¿Tiene un negocio de hotelería, transporte o turismo que utiliza un sistema de reservas en línea? En caso afirmativo, es fundamental crear un sitio web de reservas en varios idiomas.
Ahora cualquiera puede reservar fácilmente hoteles, boletos de avión, tours y más desde diversas partes del mundo. Imaginemos a un francés que quiere reservar un hotel en Indonesia. El proceso de reserva será complicado si tu web de reservas está sólo en inglés y tienen dificultades para entenderla. Esto podría disminuir las conversiones y obstaculizar sus oportunidades comerciales.
Aquí es donde entra en juego el papel de un sitio web de reservas multilingüe. Puede atraer nuevos clientes en todo el mundo y facilitar las transacciones de reserva ofreciendo varias opciones de idiomas.
Entonces, en este artículo, discutiremos los pasos para crear un sitio web de reservas en varios idiomas con WordPress y los mejores servicios de traducción. ¡Empecemos!
Antes de hablar sobre la creación de un sitio web de reservas en varios idiomas, enumeremos las empresas que deberían traducir sus sitios web de reservas. Comprueba si tu negocio está entre ellos:
Después de comprender en qué sectores empresariales es mejor crear un sitio web multilingüe, también necesita saber por qué su empresa debería traducirse a varios idiomas.
Después de comprender por qué su empresa necesita crear un sitio web de reservas en varios idiomas, analizaremos las mejores prácticas para crear uno.
Antes de decidir qué idioma priorizar, debe analizar exhaustivamente la demografía de sus clientes objetivo y sus países de origen. Algunos métodos para determinar el idioma de destino incluyen:
Después de eso, puede priorizar los idiomas según los resultados del análisis. Priorice los idiomas según la demografía de sus clientes y países objetivo. Por ejemplo, si tiene un negocio hotelero en Asia, lo mejor es ofrecer primero los idiomas chino, japonés y coreano antes que los idiomas europeos. Si tiene un negocio hotelero en Asia, lo mejor es ofrecer primero el chino, japonés y coreano antes. Idiomas europeos en de traducción de la web de tu hotel . Esto se debe a que los clientes regionales pueden utilizar estos idiomas con mayor frecuencia.
Realice una investigación de mercado para identificar de dónde probablemente provendrán sus reservas. Ofrecer demasiados idiomas poco utilizados es ineficaz ya que puede complicar la experiencia del usuario. Elija entre 2 y 3 idiomas principales adecuados para la mayoría de su base de clientes, que pueden cubrir aproximadamente el 80% del total de visitantes o clientes.
A continuación se muestra el sitio web de una de las cadenas hoteleras más grandes de Hong Kong. La empresa cuenta con hoteles en varios países, principalmente en Asia. Por lo tanto, las opciones de idioma proporcionadas son en su mayoría idiomas asiáticos como indonesio, vietnamita, malayo, árabe y chino.
El siguiente paso es brindar soporte sencillo para cambiar de idioma en cada página.
Coloque un menú desplegable o un ícono en el menú del encabezado de manera consistente en todas las páginas. Colocar el menú desplegable en una ubicación coherente en todas las páginas garantiza la coherencia en todo su sitio web. Esto hace que sea innecesario que los visitantes lo busquen en cada página nueva que visitan.
Asegúrese de que el selector de idiomas funcione correctamente y traduzca con precisión todo el texto/contenido.
La siguiente mejor práctica es traducir todos los elementos web sin excepción, incluido el texto de botones, menús u otros elementos web. Esto facilitará a los usuarios extranjeros la navegación y el uso fluido del sitio web en su idioma.
Por ejemplo, como se muestra en la imagen a continuación, un sitio de reservas de hotel en el sitio web de Marriott International. Aquí está la interfaz web en inglés. Como puede ver en la esquina superior derecha, hay un botón "Buscar hoteles".
Cuando se traduce al francés, el texto del botón se traducirá automáticamente, así como el resto del texto.
No solo se deben traducir los botones, sino también los mensajes de error y otros elementos de la interfaz para garantizar una experiencia de usuario coherente en el idioma seleccionado. Este nivel de coherencia mejora la usabilidad y ayuda a los usuarios a comprender e interactuar con el sitio web de forma más eficaz en su idioma preferido.
Al traducir un sitio web de reservas, no se centre sólo en el contenido, sino también localice el diseño, el formato, el color y las imágenes para alinearlos con el país de destino. Esto es lo que debes adaptar.
A continuación se muestra un ejemplo de adaptación de RTL en el sitio web de reservas de Marriott International. Todos los elementos cambiarán de izquierda a derecha.
Localizar unidades como moneda, formato de fecha y números de teléfono es un paso crucial para garantizar que la experiencia del usuario en su sitio web se alinee con las preferencias de los usuarios y las prácticas locales. Esto es especialmente importante para un sitio web de reservas porque implica transacciones que requieren identificación del formato de moneda, como números de teléfono y otros.
Como se muestra en las dos imágenes a continuación, en la primera imagen, al usar inglés y buscar destinos hoteleros en el Reino Unido, la moneda será automáticamente en libras esterlinas.
Sin embargo, al cambiar el idioma al indonesio, la moneda cambiará automáticamente a rupia según el país.
La práctica final es elegir el mejor servicio de traducción automática para su sitio web de reservas multilingüe. Si bien hay varias opciones de traducción disponibles, como la traducción manual realizada por humanos y servicios gratuitos de traducción automática como Google Translate, es recomendable elegir un servicio que ofrezca algo más que una traducción básica.
Elija un servicio que pueda combinar la traducción humana con una traducción rápida y automática. Esto proporcionará buena precisión y resultados de traducción rápidos.
Una solución que se puede considerar es el servicio de traducción Linguise . Esta plataforma admite sitios web de reservas en varios idiomas para todas las plataformas CMS, incluido WordPress .
Linguise AI es un servicio de traducción web automatizado, uno de los cuales es para sitios de reserva. Esta plataforma integra más de 40 CMS, como el complemento de traducción automática WordPress , lo que la hace adecuada para aquellos que desean crear un sitio web de reservas en varios idiomas.
Con una precisión de traducción perfecta de hasta el 97%, Linguise garantizará que su sitio web esté traducido con precisión al idioma de destino. Además, con más de 80 idiomas, puede seleccionar libremente el idioma que desea utilizar.
En este tutorial usaremos WordPress , así que asegúrese de que su sitio web WordPress esté listo, activo y listo para ser traducido usando Linguise .
Primero, debes registrarte para obtener una cuenta Linguise con tu correo electrónico e información de usuario sin necesidad de una tarjeta de crédito. Registrarse en Linguise le dará una prueba gratuita durante 1 mes antes de suscribirse.
A continuación, elija una plataforma y agregue su dominio web. Después de crear una cuenta con éxito, obtendrá acceso al panel y luego seleccionará Agregar dominio.
Complete varias columnas, como cuenta, URL, plataforma, idioma predeterminado e idioma de destino de la traducción. En PLATAFORMA , puede seleccionar WordPress y luego hacer clic en Guardar.
Después de eso, obtendrá una clave API que deberá pegar en el panel de WP más adelante.
A continuación, instale el Linguise en su panel de WP. Cómo abrir WordPress > Complementos > Agregar complemento > Linguise > Instalar > Activar.
Además de integrar WordPress y Linguise , primero debes activar la clave API. Para hacer esto, abra el menú en la sección de navegación izquierda, Linguise . Después de eso, desplácese hacia abajo hasta encontrar la columna Clave API. Pegue la clave API que obtuvo anteriormente en el panel Linguise .
Si la clave API está activa, Linguise traducirá automáticamente todo el contenido de su sitio web. No solo eso, también se creará automáticamente un selector de idioma predeterminado.
Linguise es capaz de realizar traducciones automáticas y permite la colaboración con humanos o traductores. En este momento, Linguise proporciona una función de edición en vivo frontal .
Aquí puede editar las traducciones generadas por la máquina. Entonces, si hay un error de traducción, puedes corregir esa parte inmediatamente de manera fácil y rápida con cualquier configuración que necesites.
A continuación, puede personalizar libremente el diseño del selector de idioma o del conmutador de idioma. Con más de 80 idiomas disponibles en Linguise , puedes personalizar la apariencia de tu sitio web.
Vaya al Linguise > Configuración > Visualización de indicadores de idioma para personalizar esto.
Varias opciones de configuración incluyen íconos de banderas, posición del botón de cambio de idioma, colores y más.
Ahora que sabes cómo crear un sitio web de reservas en varios idiomas usando Linguise . Sin embargo, eso por sí solo no es suficiente. Al crear un sitio web multilingüe, es importante considerar lo siguiente:
Hasta este punto, ya sabes cómo crear un sitio web de reservas en varios idiomas. Tener un sitio web de reservas en varios idiomas es crucial para que las empresas lleguen a más clientes internacionales. Industrias como el turismo, el transporte, el entretenimiento, la atención sanitaria, la educación, el comercio electrónico y los servicios profesionales deberían priorizar el desarrollo de sitios web multilingües.
Una de las mejores prácticas que puede realizar es utilizar servicios de traducción profesionales y precisos y ofrecer varios idiomas como Linguise .
Además, Linguise también puede ayudar a optimizar su traducción SEO colocándola en la primera página de Google y aumentando el tráfico del sitio web.
¡Regístrese para obtener una cuenta Linguise y cree su sitio web de reservas en varios idiomas!
¡Recibe noticias sobre traducción automática de sitios web, SEO internacional y más!
¡No te vayas sin compartir tu correo electrónico!
No podemos garantizar que gane la lotería, pero podemos prometerle algunas noticias informativas interesantes sobre la traducción y descuentos ocasionales.
