Como usuario de WooCommerce que posee una tienda en línea, es importante que considere reemplazarlo con una traducción personalizada. Hasta ahora, puede que la web de tu tienda online solo se limite a utilizar el idioma por defecto de tu propio país, por lo que ahora puedes sustituirlo por traducciones personalizadas.
Esto no es sin razón, hay varias razones por las que WooCommerce debe traducirse a varios idiomas mediante traducciones personalizadas, e incluye optimizar el proceso de venta. Por lo tanto, continúe con este artículo porque discutiremos cómo anular WooCommerce con traducciones personalizadas.
Traducir WooCommerce a diferentes idiomas es importante por varias razones:
Traducir WooCommerce a varios idiomas es esencial para expandir su cobertura de mercado, mejorar la experiencia del usuario, obtener una ventaja competitiva, generar confianza y credibilidad, esfuerzos de SEO rentables y mejorar la atención al cliente. Esto puede ayudar a mejorar el rendimiento del sitio web de su tienda en línea.
Al acceder a WooCommerce, puede traducir páginas usando Google Translate simplemente haciendo clic derecho y luego Traducir. De hecho, esto se puede hacer fácilmente, pero hay algunas cosas que requieren que use traducciones personalizadas.
Antes de entrar en cómo traducirlo, estas son algunas de las principales razones para identificar una necesidad especial de traducción:
Esas son algunas de las razones por las que necesita una traducción personalizada porque hay varias necesidades, como mantener la consistencia de la marca, lidiar con traducciones inexactas e incompletas, y otras.
Ahora que sabe por qué debe traducir WooCommerce, a continuación veremos cómo anular las traducciones personalizadas de WooCommerce.
Para realizar traducciones personalizadas, puede utilizar un complemento de traducción WordPress , uno de los cuales es Loco Translate. Loco Translate es un complemento de traducción capaz de personalizar las traducciones de WooCommerce. Estos son los pasos para usarlo.
El primer paso es instalar el complemento Loco Translate en WordPress . Puede utilizar este complemento de forma gratuita en WordPress . El truco consiste en abrir el WordPress > Complementos > Agregar nuevo > Loco Translate.
Luego seleccione Instalar y haga clic en Activar en el complemento.
Si el complemento se instaló correctamente en WordPress , abra el complemento Loco Translate en la barra lateral izquierda y luego seleccione Complementos > WooCommerce. La siguiente lista es un complemento que incluye el área de administración de Loco Translate, uno de los cuales es WooCommerce.
Por lo tanto, puede personalizar las traducciones de WooCommerce utilizando Loco Translate.
Si ha elegido WooCommerce, el siguiente paso es elegir el idioma en el que personalizará la traducción. Después de eso, haga clic en Nuevo idioma y seleccione un idioma que no esté instalado.
Después de eso, seleccione un idioma en la columna Elegir un idioma. Luego seleccione una carpeta para agregar archivos de traducción y luego haga clic en Comenzar a traducir.
El tercer paso es comenzar a traducir WooCommerce. En la columna de búsqueda, puede buscar la oración que desea traducir una por una. Después de eso, en la sección de traducción al coreano: puede ingresar los resultados de la traducción.
Si es así, no olvide hacer clic en Guardar en la esquina superior izquierda. Los resultados de esta traducción se almacenarán en el archivo PO que creó anteriormente.
Debe tener en cuenta que cuando se actualice una nueva versión de WooCommerce en su sitio, deberá actualizar el archivo .po para buscar la nueva cadena. Seleccione el Sincronizar para encontrar nuevas cadenas y comenzar a traducir.
Entonces, aquí ha logrado traducir WooCommerce de forma personalizada usando Loco Translate.
Al usar Loco Translate, puede personalizar la traducción. Sin embargo, debe buscar las cadenas una por una, porque no hay una función de editor en vivo.
Por lo tanto, puede usar otro complemento alternativo, a saber, Linguise . Linguise es un servicio de traducción automática que proporciona una función de editor en vivo de front-end para aquellos de ustedes que desean traducir directamente.
Este complemento es adecuado para los usuarios de WooCommerce que desean traducir las costumbres en cada parte de su tienda. Luego, cómo anular las traducciones personalizadas de WooCommerce con Linguise .
Después de personalizar WooCommerce usando Loco Translate, esta vez usaremos el complemento Linguise para que pueda traducir directamente a través del editor en vivo de front-end.
A continuación se muestran algunos pasos para anular WooCommerce con traducciones personalizadas con Linguise .
El primer paso es registrarse para obtener una cuenta Linguise para obtener una clave API, esta API que deberá copiar en su panel WordPress
Puede registrarse en Linguise de forma gratuita sin solicitar la información de la tarjeta de crédito. Después de registrarse con éxito, obtendrá acceso al panel de control Linguise . Es en este panel donde obtendrá la clave API y administrará la traducción.
Panel de control de Buka Linguise > Configuración > CLAVE API > Copiar al portapapeles.
Si se ha copiado la API, agregue el idioma que desee. Puede agregar hasta cualquier idioma. Todo lo que tienes que hacer es escribir el nombre del idioma. Si es así, no olvide hacer clic en Guardar para guardar los cambios.
A continuación, pasamos a WordPress , aquí puedes instalar el Linguise , yendo al menú Complementos > Agregar nuevo > busca el complemento Linguise
Después de instalar el complemento, ingrese al Linguise y pegue la clave API que copió anteriormente, luego haga clic en Aplicar .
Después de eso, desplácese hacia abajo y encontrará una función para configurar el idioma de visualización. Aquí puede organizar en forma de ventana emergente, menú desplegable o de lado a lado.
Luego, para mostrar el logotipo, puede usar una bandera y un nombre de idioma completo o un nombre corto. Después de eso, no olvides guardar los cambios.
Ahora intente abrir el sitio web de su tienda en línea, la pantalla de idioma aparecerá de la siguiente manera.
Al configurar la traducción automática a través de Linguise , se traducirá todo el contenido de su tienda en línea, así que, ¿qué sucede si hay partes que no desea traducir o desea traducir directamente? Linguise puede ayudarlo a hacer esto a través del panel de control Linguise y el editor en vivo de front-end.
Para editar traducciones personalizadas, puede aprovechar la función de editor en vivo de front-end. Aquí puedes elegir qué parte quieres traducir manualmente, por ejemplo, si hay una palabra o frase cuya traducción no es la adecuada, puedes reemplazarla inmediatamente.
El truco es abrir el Linguise > Editor en vivo > Abrir editor en vivo > elegir un idioma > Traducir . Por ejemplo, aquí personalizaremos la traducción al indonesio.
Después de eso, la pantalla del editor en vivo aparece como se muestra a continuación, todo lo que tiene que hacer es seleccionar qué parte desea traducir.
Además de usar el editor en vivo, también puede usar otras funciones de Linguise , a saber, las reglas. Linguise tiene varios tipos de reglas que puede encontrar en el panel de control Linguise , incluidas.
Puede usar algunos de los tipos de reglas anteriores para ayudar con las traducciones personalizadas. Por ejemplo, si hay oraciones o partes que no desea traducir o simplemente dejarlas originales.
Hasta ahora, ha reemplazado con éxito WooCommerce con traducciones personalizadas usando Linguise .
Al traducir WooCommerce, pueden suceder varias cosas que pueden afectar la precisión de su traducción. Aquí hay algunos consejos de solución de problemas para ayudarlo a lidiar con este problema de manera efectiva:
Ahora que sabe cómo anular WooCommerce con una traducción personalizada, puede usar Loco Translate and Linguise .
Sin embargo, para poder personalizar la traducción directamente, puede usar el complemento Linguise . Linguise es capaz de realizar traducciones personalizadas con la función de editor en vivo de front-end, por lo que puede traducir WooCommerce según la parte que desee traducir, por lo que no se traduce automáticamente.
Para aquellos de ustedes que estén interesados en usar Linguise , pueden usar la versión de prueba gratuita durante 1 mes. Con esta versión, obtendrá facilidades de traducción de hasta 600 mil palabras. ¿Qué estás esperando? Registremos tu cuenta Linguise y traduzcamos WooCommerce.
¡Recibe noticias sobre traducción automática de sitios web, SEO internacional y más!
¡No te vayas sin compartir tu correo electrónico!
No podemos garantizar que gane la lotería, pero podemos prometerle algunas noticias informativas interesantes sobre la traducción y descuentos ocasionales.
