Die Bearbeitung einer automatischen Übersetzung auf einer Live-Website wird normalerweise von einem Übersetzer durchgeführt. Die Live-Website-Übersetzung vom Frontend oder „Live-Editor“-Tool finden Sie in Ihrem Linguise Dashboard.
Hinweis: Wenn Sie Text mithilfe einer globalen Regel ersetzen möchten, verwenden Sie bitte diese Dokumentation >>
Um eine solche Übersetzung hinzuzufügen, verbinden Sie sich mit Ihrem Linguise Dashboard > klicken Sie auf Online-Editor
Von dort aus werden Sie aufgefordert, die Sprache auszuwählen, die Sie bearbeiten möchten. Ich wähle beispielsweise Französisch aus und klicke auf die Schaltfläche „Übersetzen“. Das führt mich zum Website-Frontend.
Sie werden zum Website-Frontend in der ausgewählten Sprache weitergeleitet, hier ist das Französisch. In der oberen rechten Ecke haben Sie einen Schalter zum Ändern des Browsermodus:
Beim Klicken öffnet sich ein Popup mit dem zu bearbeitenden Text:
3 Elemente sind vorhanden:
In diesem Beispiel: Wir haben diese spezifische französische Übersetzung bearbeitet. Beachten Sie, dass bei einer Bearbeitung des Textes in der Originalsprache die Übersetzung nicht mehr angewendet wird und durch eine automatische ersetzt wird.
Inline-Code wird bei der automatischen Übersetzung oft als einzelner Satz betrachtet; Daher geht bei der neuronalen Maschinenbehandlung der Übersetzungskontext verloren, was die Genauigkeit beeinträchtigt. Linguise hat ein spezielles Tool entwickelt, das alles mit einer genauen Übersetzung des HTML-Inline-Inhalts zusammenführt.
Inline-Inhalte wie fetter Text oder Hyperlink-Elemente werden durch Farben materialisiert.
In diesem Beispiel: Wir haben eine französische Online-Übersetzung bearbeitet. Nach einer Online-Textausgabe wird die Seite neu geladen, um den Inhalt zu speichern.
Es gibt auch einen Experten-Editiermodus, auf den nur zugegriffen werden kann, wenn der Editor Inhalte mit Inline-HTML erkennt. Wenn der Expertenmodus aktiviert ist, haben Sie Zugriff auf eine vereinfachte Version des HTML-Inhalts + ein Tag, das die Blockreihenfolge für die Übersetzung angibt.
Stellen Sie beim Bearbeiten im Experten Folgendes sicher:
Der Live-Editor ist in der Lage, Links in Ihren Inhalten zu identifizieren, und Sie können sie bearbeiten, wenn Sie eine Übersetzung erstellen. Dies ist auch möglich, um eingebettete Videolinks für Videos wie YouTube-Videos zu bearbeiten.
Um Links zu übersetzen, klicken Sie einfach auf das Link <a>-Tag, und Sie erhalten Zugriff auf den Text und den Link, den Sie bearbeiten möchten, fertig!</a>
Wichtiger Hinweis: Es können nur externe URLs bearbeitet werden, da alle internen URLs von Linguise .
Es ist möglich, Links zu Bildern auf die gleiche Weise zu bearbeiten. Suchen Sie ein Bild, das in Ihrem übersetzten Inhalt anders sein soll, und klicken Sie darauf.
Der Live-Editor öffnet ein Fenster mit dem Bildlink, bearbeiten Sie einfach den Link oder fügen Sie ihn in ein neues Bild ein.
SRCSET und Bildübersetzung: Achten Sie auf Bild-SRCSET und Bildersetzung für die Übersetzung. Srcset ist ein HTML-Attribut, das die Bereitstellung unterschiedlich skalierter Bilder basierend auf der Größe und Auflösung des zugreifenden Geräts ermöglicht. Dadurch können Sie Ihre Bildbereitstellung weiter optimieren, um die Gesamtleistung Ihrer Website oder Anwendung zu verbessern.
Wenn Sie ein Bild übersetzen und durch srcset-Attribute ersetzen, stellen Sie sicher, dass für die übersetzte URL das Miniaturbild generiert wird. Andernfalls kann es beim Versuch, Bilder auf Mobilgeräten zu laden, zu 404-Fehlern kommen.
Der Frontend-Übersetzungseditor ist auch in der Lage, alle Metainformationen wie Seitentitel, Seitenmetabeschreibung oder SEO-Informationen aus dem sozialen Netzwerk (Facebook-Standardtitel…) zu bearbeiten.
Klicken Sie auf den Code-Button, um alle Metadaten zu laden und mit der Übersetzung zu beginnen.
