Sobald Sie entschieden haben, dass mehrsprachige Websites der nächste Schritt für Sie sind, kann Ihnen Ihre Website-Analyse einen Einblick in die Richtung geben, die Sie einschlagen können. Aber ein Großteil dieser Entscheidung hängt auch von Ihren eigenen Zielen . Ihre Übersetzungssprachen hängen davon ab, wen Sie erreichen möchten.
Ihre Zielgruppe bestimmt Ihre Sprachauswahl. Es gibt auch viele Möglichkeiten, wie Sie bestimmen können, wer Ihre Zielbenutzer sind. Dies erfordert einige Marktforschung Ihrerseits, da es viele Faktoren in Bezug auf Ihren Zielmarkt gibt, die Sie klären müssen, bevor Sie eine Entscheidung treffen. Hier sind einige der Faktoren, auf die Sie achten sollten.
Demografie
Demografische Zielmärkte sind die grundlegendsten Informationen, die Sie benötigen. Es mag auf den ersten Blick willkürlich erscheinen, da sich der Sprachgebrauch nicht durch Faktoren wie Geschlecht oder wirtschaftliche Lage unterscheidet. Diese Faktoren können jedoch die Art und Weise beeinflussen, wie Sprache von bestimmten Bevölkerungsgruppen verwendet wird. Jüngere Generationen bevorzugen beispielsweise die Verwendung von Slang, und dies kann eine Möglichkeit sein, Ihre Übersetzungen an die Personen anzupassen, die Sie erreichen möchten.
Demografische Daten helfen Ihnen auch, die Komplexität der zu verwendenden Sprache zu bestimmen. Es wäre am besten, wenn Sie sicher sind, wen Sie erreichen möchten, wenn Sie Ihre Website übersetzen. Verwirrung darüber, für wen die Nachricht auf Ihrer Seite bestimmt ist, führt zu Verwirrung beim Empfang der Nachricht.
Beabsichtigte Benutzerbasis
Bevor Sie überhaupt mit Ihrer Recherche beginnen, haben Sie eine ungefähre Vorstellung davon, wen Sie erreichen möchten. Wenn Ihre Website für ein Produkt oder eine Dienstleistung wirbt, wissen Sie, für wen sie bestimmt ist. Wenn Sie einfach daran denken, in neue Märkte zu expandieren, sollten Sie feststellen, ob Ihr Produkt oder Ihre Botschaft für die gleiche Gruppe von Menschen in einem anderen Markt genauso relevant ist wie im aktuellen.
Ihre Zielgruppe kann sich in verschiedenen Märkten unterscheiden. Verschiedene Personengruppen können ein Produkt aufgrund unterschiedlicher Eigenschaften auf unterschiedliche Weise verwenden. In diesem Fall müssen Sie wissen, wie ihre Präferenzen ihren Zugriff auf Ihre Website beeinflussen können.
Region und Sprache
Angenommen, Sie haben festgelegt, auf welche Region Sie Ihre Botschaft ausrichten möchten. Nachdem dieser Teil aus dem Weg geräumt ist, denken Sie vielleicht, dass der nächste Schritt bei der Auswahl der Sprache ziemlich einfach ist. Dies muss jedoch nicht unbedingt der Fall sein. Viele Länder der Welt beherbergen eine Vielzahl von Sprachen, und verschiedene Gruppen von Menschen in einer einzigen Region können eine ganz andere Sprache sprechen und bevorzugen.
Hier kommen Ihre Marktforschungsinformationen ins Spiel. Nur weil Sie auf eine bestimmte Region abzielen, bedeutet das nicht, dass Sie automatisch auf eine zugehörige Sprache setzen können. Möglicherweise ziehen Sie es vor, in mehrere Sprachen aus der Region zu übersetzen, um die Zugänglichkeit zu verbessern.
Kulturelle Schlüsselwörter
Ihre beabsichtigte Botschaft kann für den Markt, den Sie erreichen möchten, relevant sein, aber möglicherweise nicht so, wie Sie es erwarten. Abhängig von dem Thema, über das Sie sprechen, oder dem Produkt oder der Dienstleistung, die Sie verkaufen, wird möglicherweise ein anderer Begriff oder ein anderes Schlüsselwort häufiger verwendet, um sich darauf im lokalen Kontext zu beziehen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Verwendung lokaler Schlüsselwörter und Suchergebnisse recherchieren, da sich dies auf Ihre Seitenübersetzungen auswirkt.
Forschung ist ein wesentlicher Aspekt jeder wichtigen Entscheidung. Es hilft Ihnen nicht nur, Ihren nächsten Schritt zu planen, sondern hilft Ihnen auch dabei, den effektivsten Weg zu finden. Wenn Sie dies mit anderen Überlegungen einbeziehen, wird der Übersetzungsprozess viel einfacher zu handhaben.
Die Google Search Console kann Ihnen dabei sehr helfen. In der Tat können Sie nach Schlüsselwort oder Seite + Land filtern und versuchen, Ihre bestehenden Inhalte beispielsweise auf Russisch zu verbessern.
