Slang bezeichnet die informelle oder nicht standardisierte Sprache, die von bestimmten sozialen Gruppen in spezifischen Kontexten verwendet wird, oft um Emotionen, Standpunkte oder Humor auf eine lebendigere und lockerere Weise als in der formellen Sprache zu vermitteln. In Bezug auf die Übersetzung stellt Slang jedoch oft eine Herausforderung für Übersetzer dar.
Die genaue Übertragung von Bedeutung und Tonfall über Sprachen hinweg ist immer wichtiger geworden, um Missverständnisse zu vermeiden, was auch für die Übersetzung von Slang gilt. Daher hilft Ihnen dieser Artikel, das Konzept des Slangs in der Welt der Übersetzung zu verstehen, gibt Tipps zur Übersetzung von Slang und bietet Beispiele.
Was ist Slang?
Slang ist ein informeller Begriff, der in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, insbesondere von bestimmten Gruppen wie Teenagern oder bestimmten Communities. Slang ist oft einzigartig, kreativ und verändert sich im Laufe der Zeit schnell.
Slang ist eine äußerst dynamische und sich schnell verändernde Sprachform. Er spiegelt Kreativität und Spontaneität in der Kommunikation wider und verleiht einer bestimmten Gruppe oder Gemeinschaft eine unverwechselbare Identität. Aus diesem Grund wird Slang oft als ausdrucksstärkere, humorvollere Sprache angesehen, die in einem Gespräch eine vertraute Atmosphäre schaffen kann.
Eine weitere Funktion von Slang ist die eines Markers für sozialen Status und Alter innerhalb einer bestimmten Gruppe. Teenager verwenden Slang oft, um sich von Erwachsenen abzugrenzen und ein Gefühl der Kameradschaft mit Gleichaltrigen zu schaffen. In manchen Fällen kann Slang als eine Art Geheimcode dienen, der nur von Mitgliedern einer bestimmten Gruppe verstanden wird, was das Gefühl von Exklusivität und Vertrautheit unter ihnen verstärkt. Hier sind einige Beispiele für Slang aus verschiedenen Sprachen.
Englischer Slang
- LOL: laut lachen
- Entspannung: Relaxen
- Iykyk: if you know you know
- Slay: jemand, der etwas so außergewöhnlich gut gemacht hat, dass er es gerissen hat
Kanadischer Slang
- Loonie: Goldfarbene 1-Dollar-Münze in Kanada
- Keener: eine Person, die sehr enthusiastisch oder begeistert ist
- The Rock: Bezieht sich auf Neufundland oder Vancouver Island, wenn sie aus British Columbia stammen.
- Canucks: ein Kanadier
Französischer Slang
- Bouffer: essen
- Draguer: flirt
- Mec: guy
- Bouquin: Buch
Und es gibt noch viele weitere Slang-Ausdrücke, die aus verschiedenen anderen Sprachen stammen. Dennoch sollte Slang an den Kontext und das Publikum angepasst werden, um nicht unhöflich oder unangemessen zu wirken.
Warum sollte man Slang in andere Sprachen übersetzen?
Beim Übersetzen von Slang geht es nicht nur darum, die Wörter in eine andere Sprache zu übertragen, sondern auch darum, ihn so zu lokalisieren, dass er zur Kultur und zum Kontext der Zielgruppe passt. Die Einbeziehung kultureller Redewendungen und Slang ist ebenfalls eine der Möglichkeiten, Inhalte zu lokalisieren, damit sie lokal authentisch klingen.
Wenn der lokalisierte Inhalt jedoch von Anfang an Slang enthält, muss dieser Slang übersetzt werden, um die beabsichtigte Wirkung vollständig zu vermitteln.
Zum Beispiel gibt es in der amerikanischen Filmkomödie „Superbad“ (2007) eine Szene, in der eine der Hauptfiguren, Evan, den Slang-Ausdruck „That’s so money!“ verwendet, nachdem er das auffällige Aussehen seines Freundes Seth gesehen hat. Der Slang-Ausdruck „money“ bedeutet hier „cool/awesome“
Wenn man es jedoch wörtlich ins Englische als „That’s so money!“ übersetzt, wäre die Bedeutung verwirrend und aus dem Kontext gerissen. Englischsprachige Zuschauer könnten von dieser wörtlichen Übersetzung verwirrt sein.
Um die Bedeutung zu bewahren, sollte der umgangssprachliche Ausdruck „That’s so money!“ mit einem entsprechenden umgangssprachlichen Ausdruck im Englischen übersetzt werden, wie zum Beispiel „That’s really cool!“ oder „That’s awesome!“ Diese Übersetzung erfasst die wahre Bedeutung, die die Figur Evan beabsichtigt, besser.
Eine präzise Übersetzung von Slang zeigt dem Zielpublikum, dass Sie ihre Sprache und kulturellen Nuancen verstehen – ein grundlegender Aspekt beim Aufbau von Vertrauen. Sie verhindert auch Missverständnisse oder Schlimmeres.
Ein weiterer Grund, warum die Übersetzung von Slang wichtig ist:
- Es hilft, eine engere Verbindung zur Zielgruppe aufzubauen
- Erhöht die Glaubwürdigkeit und Authentizität des Inhalts/der Marke
- Lässt den Inhalt/die Marke humorvoller und ansprechender erscheinen
- Verhindert kulturelle Verwirrung oder Missverständnisse im Kontext
Die Übersetzung von Slang kann jedoch Herausforderungen mit sich bringen. Im Folgenden werden wir einige der Herausforderungen bei der Übersetzung von Slang besprechen.
Herausforderungen bei der Übersetzung von Slang
Obwohl die Übersetzung von Slang für Ihre Inhalte entscheidend ist, gibt es mehrere Herausforderungen, die bei der Übersetzung zu bewältigen sind.
- Dynamisch und sich schnell verändernd: Slang entsteht und entwickelt sich in der Pop- und Gegenwartskultur ständig weiter. Neue Begriffe tauchen fortlaufend auf, während alte schnell veraltet sein können. Das erfordert, dass Übersetzer ihr Wissen über populären Slang kontinuierlich aktualisieren.
- Unterschiedliche Formalitätsgrade: Slang wird typischerweise in informellen Gesprächen verwendet, während bei der Übersetzung der Formalitätsgrad des Zieltextes abweichen kann. Übersetzer müssen die Verwendung von Slang mit dem angemessenen Formalitätsgrad in Einklang bringen, um nicht seltsam oder unangemessen zu klingen.
- Mangel an formeller Dokumentation: Im Gegensatz zu formellen Begriffen und Ausdrücken wird informelle Sprache selten umfassend in offiziellen Wörterbüchern dokumentiert. Daher haben Übersetzer oft Mühe, zuverlässige Referenzquellen zu finden. Dies erfordert sprachliche Fähigkeiten und ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede zwischen Sprachpaaren.
- Verwendung lokaler Dialekte: In manchen Fällen kann Slang die Verwendung von Wörtern aus bestimmten Dialekten beinhalten. Dies erhöht die Komplexität für Übersetzer, die die Ursprünge und Bedeutungen dieser Begriffe verstehen müssen, bevor sie sie übersetzen.
- Generationenkluft: Verschiedene Altersgruppen haben unterschiedliche Vorlieben und Interpretationen bestimmter Slangbegriffe. Dies erschwert die Überbrückung der Generationenkluft und die genaue Vermittlung der beabsichtigten Bedeutung.
Wie übersetzt man Slang professionell?
Nachdem wir die Herausforderungen bei der Übersetzung von Slang verstanden haben, besprechen wir nun einige Methoden, die Sie anwenden können.
Abschwächung
Die Abschwächungsmethode übersetzt potenziell vulgäre oder beleidigende Slangbegriffe oder Ausdrücke in die Zielsprache. Übersetzer übersetzen sie in der Regel sanfter, damit sie vom Zielpublikum gemäß den lokalen kulturellen Normen besser akzeptiert werden.
Betrachten wir beispielsweise diesen englischen Dialog:
- Mia: „Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Ich, also, raste total aus.“
- Lilly: „Entspann dich einfach, Mädchen. Es wird schon gut gehen.“
Bei der Übersetzung ins Indonesische:
- Mia: „Aku tidak percaya ini terjadi. Aku, ah, benar-benar panik.“
- Lilly: „Tenang saja, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.“
Das Wort „freaking out“ hat im Englischen eine etwas harsche Konnotation. Daher wählt der indonesische Übersetzer „benar-benar panik“ als sanftere Alternative.
Dann wird „chill“ mit „tenang“ oder „relax“ übersetzt, und das englische Wort „girl“ hat zudem eine informelle Konnotation, die im Indonesischen nicht immer angemessen sein muss. Daher entscheidet sich der Übersetzer für „Sayang“ als freundlichere Alternative, die zur freundschaftlichen Beziehung zwischen Mia und Lilly passt.
wörtliche Übersetzung
Wie der Name schon sagt, wird bei dieser Methode jedes umgangssprachliche Wort Wort für Wort von der Ausgangssprache in die Zielsprache übersetzt. Obwohl dies bei einigen Ausdrücken in bestimmten Sprachpaaren funktionieren mag, kann bei anderen die Bedeutung abweichen oder bei einer wörtlichen Übersetzung verloren gehen.
Zum Beispiel „I’m dead“ im Englischen, was bedeutet, dass man etwas lustig findet. Die wörtliche Übersetzung in eine andere Sprache könnte „Ich bin tot“ bedeuten und passt nicht zum Kontext.
Stilistische Kompensation
Bei dieser Methode werden umgangssprachliche Ausdrücke der Ausgangssprache durch Ausdrücke oder Slang ersetzt, die in der Zielsprache kontextuell angemessen sind. Diese Methode ist die gebräuchlichste und effektivste beim Übersetzen von Slang, da sie den ursprünglichen Kontext berücksichtigt.
Im Englischen bedeutet „She’s a hot mess“ zum Beispiel, dass sie sehr unorganisiert ist. Im Indonesischen wird es dann als „Dia orang yang kacau balau.“ übersetzt, um den Sprachkonventionen in Indonesien besser zu entsprechen.
5 Tipps für die professionelle Übersetzung von Slang
Nachdem du nun die Methoden kennst, mit denen Slang übersetzt werden kann, ist es Zeit, Tipps für die Übersetzung von Slang zu lernen und zu erfahren, ob es Technologien gibt, die dich bei der Übersetzung von Slang unterstützen können.
Tauche in die Kultur ein
Um Slang genau zu übersetzen, müssen Sie in die Kultur eintauchen, in der der Slang verwendet wird. Dies ermöglicht ein besseres Verständnis des Kontexts und der Nuancen jedes Slang-Begriffs oder Ausdrucks.
Je tiefer Sie die Kultur verstehen, desto leichter fällt es Ihnen, die Bedeutung von Slang genau zu erfassen und zu übersetzen. Darüber hinaus werden Sie besser in der Lage sein, Ausdrücke oder Redewendungen zu erkennen, die als Ersatz für Slang in der Zielsprache geeignet sind.
Kontextuelles Verständnis
Eine der größten Herausforderungen bei der Übersetzung von Slang besteht darin, sicherzustellen, dass die wahre Bedeutung des Begriffs oder Ausdrucks in einem bestimmten Kontext korrekt verstanden wird. Ein Slang-Begriff kann je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben.
Daher ist es wichtig, den spezifischen Kontext zu verstehen, in dem der Slang im Ausgangstext verwendet wird. Wird er in einem lockeren Gespräch verwendet? Wer sagt ihn, und zu wem?
Indem Übersetzer den Kontext umfassend berücksichtigen, können sie die richtige Bedeutung erfassen und die passendste Slang-Entsprechung in der Zielsprache wählen. Dieses kontextuelle Verständnis hilft auch, Missverständnisse oder ungenaue Übersetzungen zu vermeiden.
Überwachen Sie Social-Media-Trends und bleiben Sie informiert
Slang ist dynamisch und verändert sich im Laufe der Zeit schnell. Daher müssen Sie ständig die neuesten Trends verfolgen, unter anderem über soziale Medien. Die heute beliebten Slang-Begriffe stammen von den Plattformen Twitter, TikTok und Reddit. Deshalb ist es wichtig, die Trends in den sozialen Medien regelmäßig zu beobachten.
Durch die Überwachung von Konten, Hashtags und beliebten Gesprächen in sozialen Medien können Sie neuen Trend-Slang erfassen und seinen Verwendungskontext verstehen. Dies hilft Ihnen, Ihren Slang-Wortschatz zu erweitern und veraltete Übersetzungen zu vermeiden.
Arbeiten Sie mit Muttersprachlern oder Sprachexperten zusammen
Auch wenn Sie versucht haben, die Kultur zu verstehen und den Slang gut zu lernen, ist manchmal die Perspektive von Muttersprachlern oder Sprachexperten noch erforderlich, um die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Zögern Sie nicht, sich mit ihnen zu beraten und zusammenzuarbeiten.
Muttersprachler können wertvolle Informationen über die Nuancen und den Kontext der Verwendung von Slang liefern, die Übersetzer möglicherweise übersehen, und dabei helfen, die am besten geeigneten Slang-Entsprechungen in der Zielsprache zu finden.
Bearbeiten Sie die Ergebnisse der Slang-Übersetzung mit dem Live-Editor
Die Übersetzung von Slang in Website-Inhalten kann mithilfe einer Maschine oder automatischen Übersetzung erfolgen. Allerdings sollten Sie nicht bei der automatischen Übersetzung stehen bleiben; ziehen Sie in Betracht, die Übersetzungsergebnisse zu bearbeiten. Dies dient der Sicherstellung von Qualität und Kontextangemessenheit. Der Live-Editor ist eine geeignete Lösung, mit der Sie Änderungen in Echtzeit sehen können.
Mit dem Live-Editor können Sie bewerten, ob die Slang-Übersetzung natürlich klingt und zum Stil der Zielsprache passt.
Darüber hinaus ermöglicht der Live-Editor auch die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern für Kooperation und Diskussion.
Die Rolle eines Live-Editors in Übersetzungsdiensten ist entscheidend. Daher ist es wichtig, einen automatischen Übersetzungsdienst zu wählen, der auch eine Live-Editor-Funktion zum Bearbeiten von Slang-Übersetzungen bietet.
Linguise Frontend-Live-Editor zum Bearbeiten Ihrer Slang-Übersetzung
Linguise Übersetzungsdienst ist einer der automatisierten Website-Übersetzungsdienste, der eine Front-End-Live-Editor-Funktion bietet. Mit dieser Funktion können Sie maschinelle Übersetzungsergebnisse direkt auf der Startseite der Website bearbeiten.
Hier einige Vorteile der Verwendung des Frontend-Live-Editors:
- Klarer Kontext: Durch die direkte Bearbeitung von Slang-Übersetzungen auf der Website-Seite können Sie den Kontext ihrer Verwendung sehen. Dies hilft sicherzustellen, dass Ihre Slang-Übersetzungen mit dem Sprachstil und dem diskutierten Kontext übereinstimmen.
- Direkte Visualisierung: Der Live-Editor zeigt Änderungen in der Slang-Übersetzung in Echtzeit an, sodass Sie sofort beurteilen können, ob die Ergebnisse natürlich klingen und zur Zielsprache passen. Diese direkte Visualisierung hilft, Fehler zu minimieren und die Übersetzungsqualität zu verbessern.
- Einfache Zusammenarbeit: Linguises Live-Editor-Funktion unterstützt die Teamzusammenarbeit, sodass Sie Muttersprachler oder Sprachexperten in den Bearbeitungsprozess einladen können. Sie können direkt zu Ihren Slang-Übersetzungen Beiträge und Vorschläge machen, was den Verfeinerungsprozess erleichtert.
- Zeiteffizienz: Sie müssen nicht zwischen verschiedenen Dokumenten oder Plattformen wechseln, indem Sie Slang-Übersetzungen direkt auf der Website-Seite bearbeiten. Dies kann Zeit sparen und die Produktivität im Übersetzungsprozess erhöhen.
Unten sehen Sie eine Ansicht des Linguise Live-Editors, den Sie im Linguise Dashboard > Live-Editor finden. Wie in der Ansicht unten dargestellt, gibt es zwei Teile der Übersetzung: die Übersetzung des Originalinhalts und die Übersetzung des Inhalts in die Zielsprache.
Um es zu bearbeiten, müssen Sie nur auf einen Teil des Satzes auf der Website klicken, und die obige Ansicht erscheint. Geben Sie in der Spalte Übersetzung in (Zielsprache) die umgangssprachliche Übersetzung ein, die am besten zu Ihnen passt.
Neben der Bearbeitung von Übersetzungen ermöglicht Ihnen Linguise auch Folgendes:
- Medien und alle externen Links vom Dashboard aus bearbeiten
- Links zu Bildern pro Sprache bearbeiten
- Übersetzung ausschließen, Textregeln ignorieren, Seiten ausschließen, und anderes.
- Es ist möglich, neue Mitglieder hinzuzufügen, sei es als Übersetzer, Manager, Administratoren usw. Übersetzer hinzufügen zum Linguise Dashboard hilft Ihnen, Slang zu übersetzen.
Conclusion
Slang professionell zu übersetzen, ist eine Herausforderung im Prozess der Content-Lokalisierung. Es erfordert ein tiefes Verständnis der Ausgangs- und Zielkultur sowie die Fähigkeit, den Kontext und die Nuancen von Slang zu erfassen. Beim Übersetzen werden üblicherweise 3 Methoden verwendet, wie etwa Abschwächung, wörtliche Übersetzung und Stilkompensation.
Um gute Slang-Übersetzungen zu erstellen, befolgen Sie diese Tipps, wie zum Beispiel in die Kultur einzutauchen, kontinuierliches Lernen, den Kontext zu verstehen, Social-Media-Trends zu beobachten und mit Muttersprachlern/Sprachexperten zusammenzuarbeiten. Live-Editor-Technologie wie die von Linguise erleichtert auch die Slang-Übersetzung, indem sie Echtzeit-Bearbeitung und Teamzusammenarbeit ermöglicht.
Wenn Sie Linguise zur Übersetzung von Slang nutzen möchten, registrieren Sie Ihr Linguise -Konto und genießen Sie eine kostenlose 30-tägige Testphase sowie uneingeschränkten Zugriff auf alle Linguise -Funktionen!
