Möchten Sie ein breiteres Website-Publikum erreichen? Eine Möglichkeit ist, eine Auswahl an Sprachen anzubieten oder Ihre Website zu einer mehrsprachigen Website zu machen.
Deutsch gehört zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt, insbesondere auf dem europäischen Kontinent. Daher schadet es nie, die Website ins Deutsche zu übersetzen.
Doch wie übersetzt man eine Website aus dem oder ins Deutsche? In diesem Artikel besprechen wir ausführlich, welche Tools Sie verwenden können.
Warum sollten Sie eine Website ins Deutsche übersetzen?
Bevor wir darauf eingehen, wie man eine Website aus oder ins Deutsche übersetzt, werden wir zunächst besprechen, warum Sie die Website ins Deutsche übersetzen müssen.
- Mehr Publikum gewinnen: Wenn Ihre Website deutsche Sprachoptionen bietet, erscheinen Ihre Inhalte automatisch auch in deutschen Suchmaschinen. Dadurch gewinnen Sie ein größeres zusätzliches Publikum, nämlich aus Deutschland.
- Verbesserte Nutzererfahrung: Inhalte in der Muttersprache eines Nutzers anzubieten, kann zu besserem Engagement und höherer Zufriedenheit führen. Wenn Sie Besucher aus einem fremden Land haben, die Ihre Website besuchen, verstehen sie natürlich die Sprache nicht. Wenn Sie ihre Sprache anbieten, ist dies der erste Schritt, um Besuchern ein besseres Erlebnis zu bieten.
- Verbessertes SEO: Eine mehrsprachige Website bedeutet, dass alle Ihre Inhalte ins Deutsche übersetzt werden. Somit wird Ihre Website nicht nur in Ihrem Land indexiert, sondern auch in deutschsprachigen Suchmaschinen.
deutschsprachige Länder
Anteil der Deutschsprecher nach Land:
Jetzt wissen Sie, aus welchen Gründen Sie Ihre Website ins Deutsche übersetzen müssen. Doch welche Länder sprechen Deutsch und wo leben die Sprecher?
Laut der Berlitz-Website ist Deutsch die offizielle Sprache in Deutschland. Im Gegensatz zu anderen europäischen Sprachen wird Deutsch überwiegend im europäischen Raum gesprochen. Länder wie Österreich, Liechtenstein, die Schweiz und Luxemburg haben beträchtliche Bevölkerungsgruppen, die Deutsch weit verbreitet sprechen.
Mit 75,6 Millionen Muttersprachlern hat Deutsch die größte Anzahl an Sprechern in Deutschland. Die Gesamtzahl der Sprecher aus allen Ländern, die Deutsch als Muttersprache verwenden, liegt bei rund 134,6 Millionen.
Verständnis der deutschen Sprache
Sie wissen bereits, dass Deutsch in verschiedenen Ländern gesprochen wird. In diesem Teil werden wir daher die deutsche Sprache genauer besprechen.
Bis vor Kurzem hat die deutsche Sprache Veränderungen durchlaufen. Hier sind die Veränderungen in der deutschen Sprache im Laufe der Zeit.
- Althochdeutsch: Diese Sprache wurde bis ins 10. und 11. Jahrhundert gesprochen. Ihre Grammatik und Komplexität ähneln dem Lateinischen oder den slawischen Sprachen. Ihre Grammatik ist für moderne Deutschsprachige meist schwer verständlich.
- Mittelhochdeutsch: Diese deutsche Sprache wurde bis zum späten Mittelalter gesprochen. Die Sprache ist für moderne Leser des Deutschen noch teilweise verständlich.
- Neuhochdeutsch: Diese Sprache entwickelte sich im späten Mittelalter.
Darüber hinaus gibt es mehrere Dinge über das Deutsche, die Sie ebenfalls wissen sollten, darunter Dialekt, Struktur, Grammatik, Wortschatz und das Schreiben der deutschen Sprache.
Der deutsche Dialekt
Deutsch hat viele Dialektvarianten, die von Hochdeutsch bis Niederdeutsch reichen. Die meisten Menschen, die nur Standarddeutsch verstehen, verstehen den Dialekt nicht.
Hier sind einige Besonderheiten im deutschen Dialekt.
- Das Niederdeutsche ist engverwandter mit dem Niederländischen als mit dem Hochdeutschen.
- Der im Oberrheingebiet gesprochene hochdeutsche Dialekt wird in Mitteldeutsch und Oberdeutsch unterteilt.
- Standarddeutsch ist eine Varietät des Hochdeutschen, die in Sachsen entstand und im 16. und 17. Jahrhundert als Schriftstandard anerkannt wurde.
- Österreichisches und Schweizerdeutsch basieren auf dem Oberdeutschen.
- Der deutsche Dialekt, der in den von deutschsprachigen Menschen gegründeten Kolonien verwendet wurde, basierte auf dem regionalen Dialekt der ursprünglichen Siedler.
Struktur des Deutschen
Nach dem Dialekt folgt die Struktur der deutschen Sprache. Die Struktur der deutschen Sprache, die diesmal behandelt wird, ist das Lautsystem und die Konsonanten.
Das Deutsche hat 16 Vokalphoneme, also Laute, die die Bedeutung von Wörtern unterscheiden. Die meisten Vokale können lang oder kurz sein. Die Vokallänge verändert die Bedeutung identischer Wörter. Außerdem verfügt die deutsche Sprache über drei Diphthonge /ai, oi, au/.
Andererseits verfügt das Deutsche über 21 Konsonantenphoneme. Was die Betonung in einem Wort betrifft, so liegt sie im Deutschen normalerweise auf der ersten Silbe des Wortstamms. Es gibt einige Ausnahmen, insbesondere bei Lehnwörtern.
Wortschatz des Deutschen
Die meisten deutschen Wörter stammen aus dem Gemeingermanischen oder der rekonstruierten Vorfahrensprache aller germanischen Sprachen. Deutsch hat auch Entlehnungen aus dem Französischen und Englischen. Die meisten seiner wissenschaftlichen Fachbegriffe haben griechische und lateinische Wurzeln. Die neueste Quelle für Lehnwörter ist Englisch.
Die richtigen Wege wählen, um Ihre Website aus dem oder ins Deutsche zu übersetzen
Nachdem Sie mehr darüber erfahren haben, wie das Deutsche in Bezug auf Dialekte und Wortschatz ist. In diesem Kapitel werden wir alle Möglichkeiten besprechen, wie Sie Ihre Website ins Deutsche übersetzen können.
Arbeiten mit professionellen Übersetzern für die deutsche Sprache
Der erste Weg ist die Zusammenarbeit mit einem professionellen deutschen Übersetzer. Die Übersetzung einer Sprache durch menschliche Übersetzung liefert maximale Ergebnisse, da der Übersetzer sich an die Struktur der Sprache, den Duktus und die kulturelle Seite anpassen kann.
Es gibt jedoch auch einige Nachteile, die Sie kennen sollten, wie zum Beispiel der lange Zeitaufwand, insbesondere wenn viele Inhalte übersetzt werden. Hinzu kommen recht hohe Kosten.
Verwendung von Google Translate oder DeepL zum Übersetzen aus dem oder ins Deutsche
Die zweite Möglichkeit besteht darin, öffentliche Tools wie Google Translate oder DeepL zu verwenden. Im Gegensatz zur vorherigen Methode verwendet dieses öffentliche Tool bereits maschinelle Übersetzung in seiner Übersetzung.
Sie müssen den Satz nur kopieren und in das Tool einfügen, danach erscheint das Übersetzungsergebnis sofort. Obwohl dies schnell erledigt werden kann, bietet die Verwendung von Google Translate oder anderen ähnlichen Tools keine vollständige Kontrolle über die Übersetzung.
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen, es gibt noch eine weitere Möglichkeit, die die beiden oben genannten Methoden perfekt ergänzen kann.
Verwendung von Übersetzungs-Plugins
Die letzte Methode ist die Verwendung eines WordPress -Übersetzungsplugins. Übersetzungsplugins bieten umfassendere Funktionen im Vergleich zur reinen Verwendung menschlicher Übersetzungen oder öffentlicher Tools wie Google Translate.
Es gibt verschiedene Übersetzungs-Plugins, aus denen Sie wählen können; eines der Plugins mit vollem Funktionsumfang ist das Linguise -Plugin.
Wie sieht das Linguise -Plugin aus? Nachfolgend finden Sie eine ausführlichere Erklärung zu Linguise.
Mehrsprachiges Linguise -Plugin
Linguise ist ein automatischer Übersetzungsdienst, der in verschiedene CMS wie WordPress, Joomla und diverse andere CMS integriert ist. Dank der eingesetzten neuronalen Netzwerktechnologie kommen die Übersetzungsergebnisse von Linguise einer menschlichen Übersetzung näher.
So übersetzt es nicht nur schnell, sondern liefert auch eine natürlichere Übersetzung.
Linguise bietet außerdem eine Vielzahl interessanter Funktionen zur Unterstützung der Übersetzung, wie einen Front-End-Live-Editor, den Ausschluss von Übersetzungen und verschiedene weitere Funktionen. Für alle, die daran interessiert sind, es zu nutzen, bietet Linguise eine kostenlose Testversion für 1 Monat an.
Mit dieser Version können Sie bis zu 600.000 Wörter ohne jegliche Nutzungsbeschränkung für Sprachen übersetzen. Und so verwenden Sie Linguise , um Websites aus dem oder ins Deutsche zu übersetzen.
Wie man eine Website mit Linguise aus dem oder ins Deutsche übersetzt
Für alle, die daran interessiert sind, Linguise zu nutzen, um die Website ins Deutsche zu übersetzen, erklären wir im Folgenden ausführlich den Registrierungsprozess bis hin zur erfolgreichen Übersetzung.
Schritt 1: Registrierung & API-Schlüssel erhalten
Der erste Schritt ist, sich für ein Linguise -Konto zu registrieren. Sie können ein Konto registrieren, ohne Kreditkarteninformationen eingeben zu müssen. Danach erhalten Sie Zugriff auf das Linguise -Dashboard.
Dieses Dashboard ist der Ort, an dem alle Übersetzungseinstellungen für Websites vorgenommen werden, angefangen bei der Domainregistrierung über die Überwachung der Wortnutzung bis hin zur Auswahl einer Sprache.
Um den API-Schlüssel zu erhalten, öffnen Sie das Menü Einstellungen > in der Spalte API KEY > kopieren Sie den API KEY.
Schritt 2: Fügen Sie Deutsch zu Ihrer Liste hinzu
Nachdem Sie den API-Schlüssel erhalten haben, scrollen Sie im Einstellungsmenü erneut nach unten. Dort finden Sie die Spalte Sprachen, um Sprachen zur Website hinzuzufügen.
Hier können Sie Deutsch sowie alle anderen Sprachen hinzufügen, die Sie möchten.
Schritt 3: Installieren & Einrichten des Linguise -Plugins
Der dritte Schritt besteht darin, das Linguise -Plugin auf der Website zu installieren und zu aktivieren. Öffnen Sie das Website-Dashboard und gehen Sie dann zum Plugin-Menü > Plugin hinzufügen > nach Linguise suchen. Wählen Sie anschließend Installieren > Aktivieren.
Wenn das Plugin erfolgreich installiert wurde, öffnen Sie das Linguise -Einstellungsmenü, fügen Sie den zuvor kopierten API-Schlüssel in das folgende Feld ein und klicken Sie dann auf Übernehmen.
Der nächste Schritt besteht darin, das Flaggenlogo für jede Sprache festzulegen und seine Position anzupassen. Sie können es als Popup, Dropdown oder nebeneinander gestalten. Platzieren Sie anschließend den Sprachumschalter an einer Position, die für das Publikum leicht erreichbar ist.
Bei Erfolg wird die Sprachauswahl auf Ihrer mehrsprachigen Website so angezeigt.
Schritt 4: Bearbeiten Sie die deutsche Übersetzung mit dem Front-End-Live-Editor
Der letzte Schritt besteht darin, die Übersetzungsergebnisse mit der Live-Editor-Funktion im Frontend zu bearbeiten. Sie sollten wissen, dass nicht alle mehrsprachigen Plugins diese Funktion bieten, aber Linguise bietet diese Funktion, um es Webentwicklern zu erleichtern, Übersetzungsergebnisse zu bearbeiten und sie natürlicher zu gestalten.
In dieser Funktion können Sie die Dienste eines professionellen Übersetzers nutzen, um direkt auf der Website zu bearbeiten.
Die Front-End-Live-Editor-Funktion finden Sie im Linguise Dashboard > Live-Editor > Sprache auswählen. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel eines Live-Editors von Englisch nach Französisch, aber Sie können dies aus jeder Sprache heraus tun.
Dies sind die Schritte, die Sie unternehmen müssen, um Linguise als mehrsprachiges Plugin auf Ihrer mehrsprachigen Website zu verwenden. Jetzt kann das Publikum mit nur einem Klick auf den Sprachumschalter einfach in die gewünschte Zielsprache übersetzen.
Linguise -Preise für Website-Übersetzungen ins Deutsche
Die kostenlose Version von Linguise bietet bereits eine Vielzahl interessanter Funktionen zur Unterstützung der Website-Übersetzung, aber wenn Sie das Linguise -Paket abonnieren, erhalten Sie ein größeres Kontingent an Wortübersetzungen.
Besonders beim Large-Paket haben Sie mit 45 $ / Monat keine Begrenzung mehr für die Anzahl der Wörter, die übersetzt werden können.
START
- IM 1. MONAT KOSTENLOS ENTHALTEN
- 200 000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 1 Website pro Tarif mit einem Monat kostenlos
PRO
- IM 1. MONAT KOSTENLOS ENTHALTEN
- 600 000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 1 Website pro Tarif mit einem Monat kostenlos
LARGE
- MIT ABONNEMENT VERFÜGBAR
- UNBEGRENZT übersetzte Wörter
- Unbegrenzte übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 1 Website pro Tarif
Herausforderungen und Überlegungen beim Übersetzen aus oder ins Deutsche
Bei der Übersetzung einer Website ins Deutsche oder aus dem Deutschen gibt es oft einige Herausforderungen oder Überlegungen, die Sie kennen sollten. Nachfolgend finden Sie eine vollständige Erklärung.
- Kulturelle Nuancen: Die Anpassung von Inhalten an deutsche kulturelle Vorlieben ist für Webentwickler oft eine Herausforderung. Denn man muss mehr über die Kultur oder die Bräuche des Landes herausfinden. Die Anpassung an die deutsche Kultur wird die Besucher uns näher bringen.
- Visuelle Elemente: Neben der Konzentration auf den Inhalt ist es wichtig, visuelle Elemente oder Grafiken zu berücksichtigen, die mit der deutschen Kultur in Einklang stehen. Diese visuelle Unterstützung wird das deutsche Publikum stärker für Ihre Website-Inhalte interessieren.
- SEO-Lokalisierung: Schließlich die Optimierung des übersetzten Inhalts, damit er SEO-gerecht ist. So steigen die Chancen, in Deutschland in Suchmaschinen zu erscheinen. Stellen Sie sicher, dass Sie deutsche Keywords verwenden, damit das SEO optimaler ist.
Übersetzen Sie eine Website mit Linguiseins Deutsche!
Die Übersetzung von Websites ins Deutsche kann dazu führen, dass Ihre Website mehr Publikum erreicht. Darüber hinaus führt die Bereitstellung einer Auswahl an Sprachen anderer Länder zu einer besseren Benutzererfahrung.
Wenn Sie also ins Deutsche übersetzen möchten, folgen Sie einfach der obigen Anleitung, wie Sie eine Website aus oder ins Deutsche übersetzen.
Sie können den automatischen Übersetzungsdienst Linguise nutzen, um die Website zu übersetzen und dabei von der kostenlosen Testversion zu profitieren.
