Wie genau ist Google Translate: Eine umfassende Auswertung

von Annisa.fauziya
15. März 2024

Blog > Leitfaden > Wie genau ist Google Translate: Eine umfassende Bewertung

Sie fragen sich, ob Google Translate für Ihre geschäftlichen Anforderungen zuverlässig genug ist? Dies ist eine häufige Frage unter Fachleuten, die nach schnellen Übersetzungslösungen suchen.

Google Translate besticht durch seine Genauigkeit und liegt oft bei über 94 %.

Es sticht unter anderen Übersetzungstools hervor, insbesondere bei der Handhabung mehrerer Sprachkombinationen. Allerdings ist es nicht ohne Fehler. Obwohl es für die meisten Aufgaben hervorragend geeignet ist, gibt es einige Fälle, in denen andere Übersetzungsdienste seine Genauigkeit möglicherweise übertreffen. Wir gehen tiefer und verraten mehr über die Vor- und Nachteile!

Verstehen, wie Google Translate funktioniert

Google Translate ist ein von Google entwickeltes maschinelles Übersetzungstool. Maschinelle Übersetzung ist eine Technologie, die automatisch Algorithmen und künstliche Intelligenz nutzt, um Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Google Translate nutzt neuronale Netze, eine Art künstliche Intelligenz, die vom menschlichen Gehirn inspiriert ist.

Vor 2016 nutzte Google Translate die statistische maschinelle Übersetzung, die auf Wort-für-Wort-Übersetzungen beruhte und bei komplexen Sätzen oft zu ungenauen Ergebnissen führte. Im Jahr 2016 führte Google jedoch ein eigenes Framework namens Google Neural Machine Translation (GNMT) ein. GNMT revolutionierte den Übersetzungsprozess, indem es die Bedeutung ganzer Sätze statt einzelner Wörter analysierte. Dieser Ansatz ermöglichte es Google Translate, genauere und natürlicher klingende Übersetzungen zu erstellen.

Neuronale Netze spielen bei GNMT eine entscheidende Rolle. Diese Netzwerke basieren auf großen Datensätzen, darunter dem Europarl-Korpus, der aus übersetzten Dokumenten aus Verfahren des Europäischen Parlaments besteht. Durch das Lernen aus menschlichen Übersetzungen und digitalen Ressourcen können die neuronalen Netze Muster und Kontexte identifizieren, um genaue Übersetzungen zu erstellen.

Die Entwicklung von Google Translate: vor 2016

Vor der Einführung von GNMT im Jahr 2016 nutzte Google Translate statistische maschinelle Übersetzung . Bei diesem Ansatz wurde der Text Wort für Wort übersetzt, was bei längeren und komplexeren Sätzen häufig zu ungenauen Übersetzungen führte. Google Translate stützte sich bei der Durchführung der Übersetzungen auf Sprachpaare bestehend aus einer Ausgangssprache und einer Zielsprache.

Wenn ein Benutzer beispielsweise einen Satz aus dem Englischen ins Französische übersetzen möchte, übersetzt Google Translate den englischen Satz zunächst in eine Zwischensprache wie Spanisch und dann ins Französische. Dieser zweistufige Prozess führte zu weniger genauen Übersetzungen und beeinträchtigte die Wirksamkeit von Google Translate.

Darüber hinaus war die statistische maschinelle Übersetzung stark von der Verfügbarkeit übersetzter Dokumente für bestimmte Sprachpaare abhängig. Infolgedessen wiesen Sprachen mit weniger verfügbaren Übersetzungen geringere Übersetzungsgenauigkeitsraten auf.

Änderungen an Google Translate nach 2016

Im Jahr 2016 führte Google GNMT ein, ein neues Framework für Google Translate, das neuronale maschinelle Übersetzung nutzt. Dies bedeutete eine deutliche Verbesserung der Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen. GNMT verwendet Deep-Learning-Techniken, um die Bedeutung ganzer Sätze zu analysieren, anstatt Wort für Wort zu übersetzen.

Deep Learning ist eine Teilmenge des maschinellen Lernens, die künstliche neuronale Netze zur Verarbeitung und Analyse von Daten nutzt. Durch die Untersuchung des Kontexts und der Bedeutung von Sätzen kann GNMT genauere Übersetzungen erstellen, selbst für komplexe und umgangssprachliche Ausdrücke.

Die Einführung von GNMT führte zu einer deutlichen Verbesserung der Genauigkeitsraten von Google Translate. Studien haben gezeigt, dass GNMT in den wichtigsten Sprachpaaren um 55–85 % reduzierte Außerdem wurde Englisch als Zwischensprache überflüssig, was direktere Übersetzungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache ermöglichte. Dies führte zu schnelleren und präziseren Übersetzungen.

Ist Google Translate korrekt?

Bei der Beurteilung der Genauigkeit von Google Translate ist es wichtig, die spezifischen Sprachpaare zu berücksichtigen, die übersetzt werden. Während Google Translate im Allgemeinen genaue Übersetzungen liefert, können die Genauigkeitsraten je nach den beteiligten Sprachen variieren.

Forschungsstudien haben gezeigt, dass Google Translate für beliebte Sprachen wie Spanisch hohe Genauigkeitsraten erzielen kann, die oft über 90 % liegen. Allerdings können die Genauigkeitsraten für weniger häufig gesprochene Sprachen variieren. Es ist auch erwähnenswert, dass die Genauigkeit von Google Translate bei der Übersetzung literarischer Texte ins Englische am zuverlässigsten ist. Das Übersetzen informeller Phrasen oder umgangssprachlicher Ausdrücke kann zu geringeren Genauigkeitsraten führen.

Erkenntnisse aus relevanten Studien

Mehrere Studien haben die Genauigkeit von Google Translate für verschiedene Sprachpaare bewertet. Eine vom UCLA Medical Center durchgeführte Studie ergab, dass Google Translate bei 82,5 % der Übersetzungen die Gesamtbedeutung beibehielt. Die Genauigkeitsraten variierten zwischen den Sprachen und lagen zwischen 55 % und 94 %. Spanisch, eine der beliebtesten Sprachen, erreichte eine Genauigkeitsrate von über 90 %.

In einer anderen Studie wurde die Genauigkeit von Google Translate bei komplexen medizinischen Ausdrücken untersucht. Die Studie ergab, dass Google Translate bei der Übersetzung dieser Phrasen eine Genauigkeitsrate von nur 57,7 % hatte. Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich die Genauigkeitsraten von Google Translate seit der Einführung von GNMT erheblich verbessert haben.

Die folgende Tabelle fasst die Genauigkeitsraten von Google Translate für verschiedene europäische Sprachen zusammen:

Sprache	Genauigkeitsrate
Spanisch	>90%
Französisch	80%-90%
Deutsch	80%-90%
Italienisch	80%-90%
Portugiesisch	70%-80%
Niederländisch	70%-80%
Schwedisch	70%-80%
norwegisch	60%-70%
dänisch	60%-70%
finnisch	60%-70%
Tschechisch	50%-60%
Polieren	50%-60%
ungarisch	50%-60%

Diese Studien unterstreichen die insgesamt hohe Genauigkeit von Google Translate für europäische Sprachen, wobei Spanisch durchweg sehr hohe Genauigkeitsraten erreicht.

Alltägliche praktische Verwendung von Google Translate

Google Translate bietet eine praktische Anwendung in verschiedenen Alltagsszenarien. Die mobile App ermöglicht es Benutzern, unterwegs schnell Texte zu übersetzen, was das Reisen und die Kommunikation im Ausland erleichtert. Darüber hinaus kann Google Translate in Webbrowser integriert werden und ermöglicht so die automatische Übersetzung von Webseiten.

Während Google Translate im Allgemeinen genau ist, kann es bei der Übersetzung umgangssprachlicher Ausdrücke und informeller Phrasen zu Problemen kommen. Dies liegt an der Komplexität der Erfassung der Nuancen und des kulturellen Kontexts einer solchen Sprache. Allerdings kann Google Translate ein zuverlässiges Werkzeug für einfache Übersetzungen und nicht spezialisierte Texte sein. Es kann den Lesern helfen, die Gesamtbedeutung eines Textes zu verstehen und einen allgemeinen Eindruck von dessen Inhalt zu vermitteln. Es wird empfohlen, für kritische oder formelle Übersetzungen professionelle menschliche Übersetzer zu konsultieren, um Genauigkeit und Präzision sicherzustellen.

Sprachbarrieren überwinden

Verabschieden Sie sich von Sprachbarrieren und begrüßen Sie grenzenloses Wachstum! Testen Sie noch heute unseren automatischen Übersetzungsservice.

Beginnen Sie jetzt mit dem Übersetzen

Wann sollten Sie sich für Google Translate entscheiden?

Google Translate ist ein nützliches Tool für schnelle und einfache Übersetzungen von Wörtern oder kurzen Sätzen. Es wird jedoch empfohlen, professionelle menschliche Übersetzungsdienste in Anspruch zu nehmen, wenn Aufgaben eine größere Genauigkeit und Liebe zum Detail erfordern.

Berücksichtigen Sie die folgenden Bedingungen, wenn Google Translate besonders nützlich ist:

Schnelle und einfache Anforderungen: Google Translate eignet sich hervorragend, wenn Sie eine schnelle Übersetzung einfacher Wörter oder kurzer Sätze benötigen. Es ist die erste Wahl für den täglichen Gebrauch, bei dem Präzision nicht die oberste Priorität hat. Ideal für lockere Gespräche, das Verstehen grundlegender Anweisungen oder die schnelle Übersetzung unkritischer Inhalte.
Einschränkungen für detaillierte Inhalte: Für Inhalte, bei denen jedes Wort zählt – wie juristische Dokumente, detaillierte technische Handbücher oder Materialien, bei denen es auf Nuancen und spezifische Terminologie ankommt – ist Google Translate möglicherweise nicht ausreichend. In solchen Fällen erfordern die Nuancen der Sprache, einschließlich idiomatischer Ausdrücke und kultureller Bezüge, eine menschliche Note, um Genauigkeit und Angemessenheit sicherzustellen.

In Anbetracht dieser Situationen, in denen Google Translate möglicherweise nicht für Sie geeignet ist:

Kontextausdrücke übersetzen: Alltagsausdrücke und Redewendungen haben oft eine Bedeutung, die über ihre wörtliche Übersetzung hinausgeht. Diese Ausdrücke erfordern ein Verständnis der kulturellen und kontextuellen Grundlagen, die Google Translate möglicherweise nicht erfasst, was zu Übersetzungen führen könnte, die das Ziel verfehlen oder die beabsichtigte Botschaft falsch interpretieren.
Grammatik und Syntax überwinden: Sprachen unterscheiden sich stark in ihren grammatikalischen Strukturen und ihrer Syntax. Das Übersetzen von Inhalten zwischen Sprachen mit erheblichen Unterschieden, beispielsweise vom Spanischen ins Koreanische, stellt für Google Translate eine Herausforderung dar.
Identifizierung von Sarkasmus und übersetztem Slang : Sarkasmus und Ironie sind komplexe sprachliche Mittel, deren Interpretation stark auf Ton und Kontext angewiesen ist. Aufgrund der algorithmischen Natur von Google Translate werden diese Feinheiten oft nicht erkannt, was möglicherweise zu Übersetzungen führt, die sarkastische oder umgangssprachliche Aussagen enthalten.

Reicht Google Translate aus?

Sich auf Google Translate zu verlassen, reicht möglicherweise nicht aus, um die Anforderungen einer mehrsprachigen Website zu erfüllen, insbesondere im geschäftlichen oder beruflichen Kontext. Fast 73 % der Kunden bevorzugen den Kauf von Produkten auf Websites in ihrer Sprache . Diese Daten unterstreichen die Bedeutung der Bereitstellung relevanter und lokalisierter Inhalte, um ein personalisierteres Erlebnis für globale Kunden zu schaffen.

Net Media Planet erwähnte außerdem, dass ihre Kunden durch die Übersetzung von Zielseiten und Anzeigen in lokale Sprachen im Durchschnitt eine Steigerung der Conversions um 20 % verzeichnen, und bis zu 70 %, wenn die Website vollständig lokalisiert ist. Sie betonen auch, dass die Verwendung von Google Translate besser ist, als nicht zu übersetzen.

Allerdings räumt er ein, dass diese automatische Übersetzung insbesondere für geschäftliche Zwecke unvollkommen sei. Google Translate unterstützt keine automatische mehrsprachige SEO-Optimierung, was die Maximierung der Website-Sichtbarkeit in mehreren Sprachen zu einer Herausforderung macht. Darüber hinaus ist der Übersetzungsprozess über Google Translate ineffizient, da Websitebesitzer die Inhalte, die sie übersetzen möchten, manuell kopieren und einfügen müssen, was ihn für die Verwaltung umfangreicher Inhalte weniger effektiv macht. Darüber hinaus sind im geschäftlichen Kontext viele Fachbegriffe oder Branchenjargon für Google Translate komplex zu handhaben. Dies führt zu Übersetzungen, die nicht den professionellen Standards entsprechen. Daher ist zur Optimierung der Qualität die Unterstützung externer Übersetzer erforderlich.

Angesichts dieser Einschränkungen erfordern die besten Ergebnisse die Kombination der Leistungsfähigkeit der maschinellen Übersetzung mit der menschlichen Bearbeitung.

Vergleich von Google Translate mit anderen Übersetzungstools

Wenn es um Übersetzungstools geht, ist Google Translate oft die erste Wahl für schnelle Übersetzungen. Andere Tools wie DeepL , Amazon Translate und Microsoft Translator bieten jedoch einzigartige Vorteile, die auf spezifische Bedürfnisse zugeschnitten sind. Unterdessen ChatGPT von OpenAI einen anderen Ansatz, indem es sich auf Konversations-KI statt auf reine Übersetzung konzentriert.

Google Translate zeichnet sich durch Zugänglichkeit und umfassende Sprachunterstützung aus, während DeepL durch kontextsensitive und natürlich klingende Übersetzungen hervorsticht. KI-Übersetzungstechnologien wie ChatGPT fügen mit ihrer Fähigkeit, komplexe Ideen zu verarbeiten und menschenähnliche Gesprächsinteraktionen anzubieten, eine weitere Ebene hinzu.

Was die Genauigkeit betrifft, erreichte ChatGPT-4 (Stand Juli 2024) eine Genauigkeit von 88,7 % basierend auf dem MMLU-Benchmark, der die Leistung über mehrere Aufgaben hinweg, einschließlich der Übersetzung, bewertet. Dennoch weist die KI-Übersetzung von ChatGPT immer noch einige Mängel auf. Deshalb könnten andere Übersetzungs-KIs wie Linguise der richtige Durchbruch sein. Linguise zielt auf die Website-Optimierung mit mehrsprachigen SEO-Funktionen und dynamischer Inhaltsübersetzung ab.

Hier ist die Vergleichstabelle von Google Translate, maschineller Übersetzung im Allgemeinen und KI-Übersetzungstechnologie wie Linguise .

Aspekte	Google Übersetzer	Maschinelle Übersetzung (allgemein)	Linguise KI-Übersetzung
Anzahl der Sprachen	Unterstützt über 100 Sprachen	Variiert, normalerweise 30–100+ Sprachen	>80 Sprachen (einschließlich traditioneller und internationaler Sprachen)
Schwerpunkt	Schnelle Übersetzung für Einzelpersonen	Auf spezifische Anforderungen zugeschnittene Übersetzung	Mehrsprachige Website-Optimierung und SEO
Übersetzungsgenauigkeit	Bis zu 94 %	Variiert je nach Dienst (einige sind besser als Google Translate)	Bis zu 97 % der menschlichen Übersetzung
Lektorat der Übersetzung	Eingeschränkte Bearbeitung über Glossare oder benutzerdefinierte Entwicklertools (Google Cloud Translation API)	Enthält selten benutzerfreundliche Bearbeitungsoberflächen, sofern sie nicht mit CAT-Tools gekoppelt sind	Bietet eine Front-End-Live-Editor-Übersetzung direkt auf der Website
Website-Integration	Kann über manuelles API-Setup integriert werden	Hängt von der Plattform und den technischen Anforderungen ab	Bereitstellung eines automatischen Plugins für CMS (z. B. WordPress ), integriert mit Web Builder und anderen PHP-CMS.
SEO-Funktionen	Nicht für SEO optimiert	Nicht alle Dienste unterstützen SEO	SEO-freundliche Übersetzungen (URLs, Hreflang, mehrsprachige Sitemap usw.)
Anpassung	Kein benutzerdefinierter Sprachumschalter; feste Benutzeroberfläche	Einige Tools bieten begrenzte Anpassungsmöglichkeiten	Anpassbarer Sprachumschalter für Websites
Benutzerfreundlichkeit	Erfordert manuelle Konfiguration für die API-Integration	Variiert je nach Dienstanbieter	Einfache und schnelle Einrichtung mit einem einfachen Plugin
Medienübersetzung	Bild-URLs oder dynamische Inhalte können nicht direkt übersetzt werden (die Übersetzung gilt nur für Text).	Variiert; hängt von der Umsetzung ab	Kann URLs auf Bildern und dynamischen Inhalten für Websites übersetzen
Preisgestaltung	Es ist kostenlos, aber für die Nutzung der Google Translate API beginnt der Preis bei 20 US-Dollar pro einer Million übersetzter Zeichen.	Einige sind je nach Plan als kostenlose Testversionen und Abonnements verfügbar	Verfügbar für die einmonatige kostenlose Testversion und ab 15 $/Monat für das Abonnement

Kombinieren Sie maschinelle und menschliche Übersetzung für das beste Ergebnis!

Wie die Vergleichstabelle oben zeigt, reicht Google Translate allein nicht aus – der effektivste Übersetzungsansatz besteht darin, maschinelle Übersetzung und menschliche Bearbeitung zu kombinieren. Die maschinelle Übersetzung hat sich mit der Einführung der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) erheblich verbessert, aber menschliche Übersetzer nutzen ihre Sprachkenntnisse und -kenntnisse, um maschinell generierte Übersetzungen zu verfeinern und zu verbessern. Sie berücksichtigen den kulturellen Kontext und die beabsichtigte Bedeutung, die die Maschine möglicherweise übersieht.

Google Translate ist die beste Wahl für manuelle Übersetzungen und alltägliche Gespräche. Für die Website-Übersetzung ist Linguise jedoch die bessere Wahl, da es Ihre Website automatisch erkennt und mit hochwertigen Ergebnissen übersetzt.

Bei Linguise verwenden wir die erstklassige KI-Übersetzung von Google, um sicherzustellen, dass Sie die genaueste Übersetzung für Ihre Inhalte erhalten. Dieses Modell wird ständig aktualisiert und bietet unseren Kunden die neueste Übersetzungsgenauigkeit in mehreren Sprachen.

Ein Front-End-Live-Editor für Anpassungen vor Ort.

Über die automatische Übersetzung hinaus das Front-End-Live-Bearbeitungstool von Linguise die direkte Änderung der Übersetzungsergebnisse auf der Startseite der Website. Linguise leicht zugänglich .

Editionsmodus Originalübersetzungen Klicken und bearbeiten Sie Links und Bilder

Admin-Dashboard mit einfacher Einstellung – keine Programmierung erforderlich!

Linguise ist ein benutzerfreundliches Tool, das von Einzelpersonen und Unternehmen problemlos genutzt werden kann. Es spielt keine Rolle, ob Sie neu in der Website-Verwaltung sind oder ein erfahrener Webmaster, die Integration Linguise in Ihre Website ist ein unkomplizierter Prozess. Das Beste daran ist, dass Sie ganz einfach einen menschlichen Übersetzer zu Ihrer Website hinzufügen können und Zugriff auf erweiterte Funktionen wie Ausschluss- und Ignorierungsregeln haben, die das Übersetzungsmanagement vereinfachen.

Vorschau der Integrationslayouts für API- Schlüsselsprachen

Sind Sie bereit, neue Märkte zu erkunden? Testen Sie unseren automatischen Übersetzungsdienst kostenlos mit unserer einmonatigen, risikofreien Testversion. Keine Kreditkarte erforderlich!

Fordern Sie Ihre einmonatige kostenlose Testversion an

Fazit

Jetzt wissen Sie, wie genau Google Translate ist. Die Wahl des richtigen Übersetzungstools hängt von Ihren spezifischen Anforderungen und der Art Ihrer Website ab. Während Google Translate und allgemeine maschinelle Übersetzungslösungen allgemein zugänglich und für einfache Übersetzungen geeignet sind, mangelt es ihnen an erweiterter Anpassung und dynamischer Inhaltsverarbeitung.

Für Unternehmen, die eine nahtlose und lokalisierte Benutzererfahrung bieten möchten, bietet Linguise eine umfassende Lösung, die über die herkömmliche Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie diese Unterschiede verstehen, können Sie ein Tool auswählen, das nicht nur Ihren Übersetzungsanforderungen entspricht, sondern auch die Gesamtfunktionalität und Benutzererfahrung Ihrer Website verbessert.

Wie genau ist Google Translate: Eine umfassende Auswertung

Verstehen, wie Google Translate funktioniert

Die Entwicklung von Google Translate: vor 2016

Änderungen an Google Translate nach 2016

Ist Google Translate korrekt?

Erkenntnisse aus relevanten Studien

Alltägliche praktische Verwendung von Google Translate

Wann sollten Sie sich für Google Translate entscheiden?

Reicht Google Translate aus?

Vergleich von Google Translate mit anderen Übersetzungstools

Kombinieren Sie maschinelle und menschliche Übersetzung für das beste Ergebnis!

Ein Front-End-Live-Editor für Anpassungen vor Ort.

Admin-Dashboard mit einfacher Einstellung – keine Programmierung erforderlich!

Fazit

Vielleicht sind Sie auch an einer Lektüre interessiert

Welches ist besser: Hostinger vs. Ionos

So machen Sie Ihre Wix Website mehrsprachig + nützliche Tipps

Die 15 besten SEO-Tools für Texter

Legal

Unterstützung

Produkt

20 % Rabatt

WEIHNACHTSVERKAUF