Wir haben bereits behandelt, warum die URL-Übersetzung unerlässlich ist und wie Sie vorgehen können. Es gibt jedoch einige mögliche Fehler, die Sie vermeiden sollten, wenn Sie sich an dem Prozess beteiligen. Das automatische Linguise -Tool kümmert sich um diese Elemente, aber es ist dennoch wichtig, sich der möglichen Probleme bewusst zu sein, die auftreten können.
Recherchieren Sie Ihr Schlüsselwort, um es in URLs aufzunehmen
Das Erscheinen Ihres Keywords im URL-Slug ist entscheidend für die SEO-Optimierung. Das Schlüsselwort ist das, wonach Ihre Inhalte am wahrscheinlichsten gesucht werden, und es hilft Webcrawlern, Ihre Website zu ranken. Achten Sie bei der Übersetzung Ihrer URL besonders auf Ihr Keyword. Entscheiden Sie, wie relevant es für die Kultur ist, für deren Sprache Sie Ihre URL optimieren. Ein Schlüsselwort, das in einem Markt gut funktioniert, funktioniert möglicherweise nicht so gut in einem anderen. Sogar direkte Übersetzungen können beim Erzeugen von Verkehr unwirksam sein. Recherchieren Sie, welches Keyword bei Ihrer Zielgruppe am besten ankommt, und machen Sie damit weiter.
Kulturell relevant bleiben gilt auch für URLs
Der Zweck der Übersetzung von URLs besteht darin, eine Verbindung zu Ihrer Zielgruppe herzustellen.
Das hängt mit Ihrer gesamten SEO-Strategie zusammen, die die Suchmaschinentreffer steigert und Ihre Seite mit größerer Wahrscheinlichkeit in den Top-Suchergebnissen erscheint. Um relevant zu bleiben, geht es jedoch nicht nur darum, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist gut, aber sie ist nur der erste Schritt. Es könnte vorteilhafter sein, sich mit den kulturellen Aspekten Ihrer Nachricht auseinanderzusetzen – lokaler Slang und zugehörige Wörter und Phrasen können bei der Generierung von Traffic viel nützlicher sein. Recherchieren Sie nach häufig verwendeten Begriffen in lokalen Suchergebnissen. Sie sind besser identifizierbar und können besser mit Ihrer Zielbenutzerbasis in Verbindung gebracht werden. Sie werden auch eher von potenziellen Benutzern gesucht. Die Verwendung selten verwendeter Wörter verringert die Wirksamkeit Ihrer SEO-Strategie, selbst wenn sie richtig übersetzt sind.
Seien Sie bei der URL-Übersetzung nicht technisch
URLs sind oft zunächst nicht nutzeroptimiert.
Überlange URLs erzeugen eine Entfremdung bei Ihrem Publikum, da sie schwer zu merken und schwer zu verstehen sind. Beim Durchsuchen von Millionen von Suchergebnissen als Antwort auf eine Suchanfrage suchen die meisten Menschen nach etwas Einfachem, das sofort verständlich ist. Lange und komplexe URLs lenken potenzielle Website-Besucher ab, um präzisere, alternative Ergebnisse zu finden. Versuchen Sie, alle Ihre alternativen URLs so kurz und einfach wie möglich zu halten, anstatt zu ausgefallen zu sein und dadurch Ihr Publikum zu entfremden. Versuchen Sie in ähnlicher Weise, übersetzte URLs persönlich zu machen. Das bedeutet, möglichst auf die Verwendung von Symbolen und Zeichen zu verzichten. Solche URLs bieten dem Benutzer wenig Informationen, da er nicht weiß, was diese Zeichen bedeuten. Verwenden Sie stattdessen möglichst einfache, relevante Wörter. Sie sind leicht zu merken, referenzierbar und geben dem Benutzer eine genaue Vorstellung davon, auf welche Informationen er über Ihre Seite zugreifen kann.
