Warum sollten Sie zwischen Sprache und Gebietsschema unterscheiden?
Warum sollten Sie zwischen Sprache und Gebietsschema unterscheiden? Für Unternehmen, die englischsprachigen Zielgruppen in verschiedenen Ländern Produkte oder Dienstleistungen anbieten, müssen Sie die Unterschiede in den Versandprozessen und -vorschriften in jedem Land berücksichtigen.
Zum Beispiel verwenden die Zielgruppen in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich und in Australien zwar alle die englische Sprache, aber die Methode des Versands von Waren in diese Länder kann je nach lokalen Regeln und Bräuchen variieren.
In diesem Fall kann das Unternehmen einfach eine Version der Website auf Englisch erstellen. Sie müssen jedoch drei verschiedene lokale Versionen – für die USA, Großbritannien und Australien – bereitstellen, um sicherzustellen, dass das Einkaufserlebnis den Erwartungen und Kulturen jedes Landes entspricht.
Ein anderes Szenario ist, wenn ein Standort mehrere verschiedene Sprachen verwendet. In der Schweiz zum Beispiel gibt es vier Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Eine Website, die den Schweizer Markt bedient, sollte idealerweise Optionen in allen vier Sprachen anbieten.
Wenn ein Unternehmen beispielsweise gleichzeitig mehrere Standorte mit verschiedenen Sprachen bedienen möchte, möchte es letztendlich englisch-, französisch- und deutschsprachige Zielgruppen ansprechen. Dafür sind drei Versionen der Website mit anderen Sprachen und Lokalisierungen für jedes Land erforderlich.
Die Trennung von Sprach- und Lokalisierungsmanagement bietet Flexibilität, die auf die spezifischen Bedürfnisse der Zielgruppen in jeder Region zugeschnitten werden kann, wenn auch mit höherem Aufwand.
Welche Komponenten sind in der Locale enthalten?
Bei der Einstellung der Locale werden in der Regel mehrere wichtige Komponenten berücksichtigt und angepasst. Hier sind einige, die Sie wissen sollten:
- Formatierung von Datum, Uhrzeit und Telefonnummer: Locale umfasst spezifische Einstellungen für das Erscheinungsbild und die Formatierung von Datum, Uhrzeit und Zahlen gemäß den Konventionen in einer bestimmten Region oder Kultur. Zum Beispiel ist in den Vereinigten Staaten das Standard-Datumsformat mm/dd/yyyy (wie 05/21/2023), während es in vielen europäischen Ländern dd/mm/yyyy (wie 21/05/2023) ist. Ebenso unterscheiden sich die Ländervorwahlen, zum Beispiel +44 für Großbritannien und +1 für die USA. Nachfolgend sind Beispiele für die verschiedenen verwendeten Datumsformate aufgeführt. Das erste Bild ist auf Deutsch, während das zweite auf Italienisch ist.
- Währungseinstellungen: Das Gebietsschema bestimmt auch, wie Währungen dargestellt werden, einschließlich Währungssymbole, Symbolpositionen (ob vor oder nach dem numerischen Wert), Tausendertrennzeichen und die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen. In den Vereinigten Staaten wird eine Währung beispielsweise mit dem Symbol $ angezeigt, wie $25.99, während in Europa die Euro-Währung das Symbol € verwendet, wie €25,99.
- Versandoptionen und Details: Das Locale spielt eine entscheidende Rolle bei der Präsentation relevanter Versandoptionen und Details für Kunden in einer Region. In der E-Commerce-Branche müssen Sie, wenn Sie in ein bestimmtes Land versenden möchten, spezifische Versandoptionen für dieses Land anzeigen. Beispielsweise möchten Sie keine Versandunternehmen auflisten, die nicht im Land des Käufers tätig sind. Diese Anpassung kann durch eine gute Lokalisierung erreicht werden. Darüber hinaus müssen Sie auch Informationen wie voraussichtliche Lieferzeiten, Versandkosten und Zollvorschriften an die Regeln und Gepflogenheiten im Zielland anpassen.
- Maßeinheiten: Die Gebietseinstellung ist entscheidend für die Entscheidung, ob imperiale Einheiten (wie Zoll, Pfund oder Fahrenheit) oder metrische Einheiten (wie Zentimeter, Kilogramm oder Celsius) bei der Anzeige von Produktinformationen verwendet werden sollen. Einige Länder verwenden immer noch imperiale Einheiten, während die meisten anderen das metrische System verwenden.
- Lokale Vorschriften: In einigen Fällen gibt es Länder, die ein Produkt nicht in ihr Gebiet lassen. Zum Beispiel sind in Streaming-Branchen wie Netflix einige Shows oder Filme in bestimmten Ländern nicht verfügbar. Sie können Ihr Produkt- oder Dienstleistungsangebot an die Vorschriften und Vorlieben in jedem Land anpassen.
Sprachbarrieren überwinden
Verabschieden Sie sich von Sprachbarrieren und begrüßen Sie grenzenloses Wachstum! Testen Sie noch heute unseren automatischen Übersetzungsdienst.
Wie richtet man den Gebietsschema-Inhalt auf Ihrer Website ein?
Jetzt, da Sie wissen, was eine Locale ist und warum sie für Ihr Unternehmen wichtig ist, wie beginnen Sie dann, Inhalte auf Ihrer Website zu lokalisieren? Lokalisierte Inhalte können durch automatische Website-Übersetzungsdienste erreicht werden, die auch Bearbeitungsfunktionen bieten und mehrere Sprachen anbieten.
Die Bearbeitungsfunktion hilft Ihnen dabei, Inhalte zu lokalisieren, um sie besser an die Vorlieben und lokalen Bräuche der Nutzer anzupassen. In der Zwischenzeit erleichtert die Verfügbarkeit mehrerer Sprachen die Auswahl der lokalen Sprache, die Sie hinzufügen möchten.
Linguise Übersetzungsdienst ist eine Lösung, mit der Sie Locale-Inhalte einrichten können. Es bietet mehrere Vorteile, die Locale-Inhalte unterstützen, wie z.B. eine Front-End-Live-Editor-Funktion und die Bereitstellung von mehr als 80 Sprachen.
Ohne weitere Umschweife, hier sind die Schritte:
Schritt 1 - Stellen Sie sicher, dass Ihre Website einsatzbereit ist und ein Linguise -Konto hat
Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihre Website übersetzungs- und lokalisierungsbereit ist. Abgesehen davon müssen Sie auch ein Linguise -Konto haben. Wenn nicht, registrieren Sie sofort Ihr register your Linguise -Konto kostenlos und genießen Sie eine 30-tägige kostenlose Testversion.
Schritt 2 - Fügen Sie die Web-Domain und Sprachen hinzu
Fügen Sie als Nächstes die Website-Domain und mehrere Sprachen hinzu, die Sie möchten. Einige der Abschnitte, die Sie ausfüllen müssen, umfassen Plattform, URL, Standardsprache und Sprachen.
Schritt 3 - Installieren Sie das Linguise -Plugin
Sobald Sie den Download durchgeführt haben, aktivieren Sie den API-Schlüssel, den Sie beim Hinzufügen der Domain erhalten haben.
Schritt 4 - Legen Sie Ihre Gebietsschemata fest
Nach erfolgreicher Aktivierung des API-Schlüssels erhalten Sie automatisch eine Sprachumschaltung entsprechend der von Ihnen gewählten Sprache, egal ob es sich um eine allgemeine Sprache oder ein bestimmtes Gebietsschema handelt.
Im Linguise -Dashboard gibt es eine Einstellung für die Anzeige von Sprachflaggen, die auch die Anzeige des Sprachnamens umfasst. Hier können Sie die Sprachanzeige entsprechend Ihren Bedürfnissen anpassen.
Wenn Sie beispielsweise Mexiko für Ihr Unternehmen anvisieren, wissen wir, dass Mexiko Spanisch als offizielle Sprache verwendet. Daher können Sie das Flaggen-Symbol zur Flagge von Mexiko ändern, aber den Sprachnamen als Spanisch beibehalten, damit lokale Benutzer es leicht erkennen können.
Ähnlich verhält es sich mit den Sprachen Englisch, Deutsch, Portugiesisch und Taiwanesisch.
