So wählen Sie das beste mehrsprachige CMS für Ihre Website-Übersetzungsanforderungen aus

von Aorinka Anendya
15. Oktober 2024

Blog > Leitfaden > So wählen Sie das beste mehrsprachige CMS für Ihre Website-Übersetzungsanforderungen aus

Die Wahl des richtigen mehrsprachigen CMS kann denjenigen unter Ihnen helfen, die eine mehrsprachige Website erstellen und globale Kunden erreichen möchten. Dies kann den Prozess der Übersetzung und Verwaltung von Inhalten in mehreren Sprachen vereinfachen. Aber wie wählen Sie bei so vielen verfügbaren Optionen die beste für Ihre Website-Übersetzungsanforderungen aus?

Allerdings bietet jedes CMS sicherlich Funktionen und hat Vor- und Nachteile. Dieser Artikel hilft Ihnen bei der Auswahl eines mehrsprachigen CMS, das Ihren Anforderungen entspricht. Fangen wir an!

Die Vorteile der Verwendung eines mehrsprachigen CMS

Der Einsatz eines mehrsprachigen CMS auf Ihrer Website ist die richtige Entscheidung, da es Ihrem Unternehmen mehrere Vorteile bringen kann.

Effizienz bei der Inhaltsverwaltung: Aktualisieren und synchronisieren Sie Inhalte über mehrere Sprachversionen hinweg ganz einfach über ein zentrales Dashboard und sparen Sie so Zeit und Ressourcen.
Mehrsprachiges SEO: Verbessern Sie das Suchranking in verschiedenen Ländern und Sprachen, erhöhen Sie die Online-Sichtbarkeit und sorgen Sie für mehr organischen Traffic.
Flexibilität: Es ermöglicht die Anpassung von Inhalten an verschiedene Kulturen und lokale Märkte, nicht nur Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern auch Kontextanpassung und Sprachnuancen.
Einfache Einrichtung: Bietet eine intuitive Benutzeroberfläche zum Verwalten von Übersetzungen, sodass technisch nicht versierte Teams mehrsprachige Inhalte verwalten können, ohne dass spezielle Programmierkenntnisse erforderlich sind.

Die wesentlichen Merkmale eines mehrsprachigen CMS, über das Sie verfügen müssen

Jedes CMS bietet verschiedene Funktionen, aber nicht jedes CMS verfügt über vollständige Funktionen. Um die Verwaltung Ihrer Inhalte zu vereinfachen, werden jedoch die folgenden Funktionen im von Ihnen gewählten CMS dringend empfohlen.

Fähigkeit, mit mehreren Sprachen umzugehen – Ein gutes CMS sollte nicht nur Sprachen unterstützen, die das lateinische Alphabet verwenden, sondern auch Sprachen mit unterschiedlichen Schriften, beispielsweise Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden. Wesentlich sind Funktionen, die es Benutzern ermöglichen, die Sprache in der Benutzeroberfläche einfach zu wechseln, wie zum Beispiel intuitive Schaltflächen zur Sprachauswahl.
Inhaltskonsistenz – Stellen Sie sicher, dass Ihr CMS konsistent ist, sodass bei der Aktualisierung einer Sprache alle anderen Versionen entsprechend aktualisiert werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die den Benutzern präsentierten Informationen auf der gesamten Website ausgerichtet bleiben.
Benutzerfreundliche Oberfläche – Ein CMS mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche ist von Vorteil, da es für Benutzer (insbesondere Anfänger) einfacher zu bedienen ist.
Flexible URL-Struktur – Ein gutes CMS ermöglicht Ihnen die Verwendung von Unterverzeichnissen wie „/id/“ oder Subdomains wie „id.yourwebsite.com“ für jede Sprachversion. Mit dieser Auswahl können Sie die Navigation und Suchmaschinenindizierung optimieren.
Anpassung der Lokalisierung – Ein ausgefeiltes CMS übersetzt Inhalte nicht nur, sondern hilft auch dabei, sie an die lokale Kultur anzupassen. Dazu gehören Datumsformate, Währung und andere Anpassungen, die für das Publikum in verschiedenen Ländern relevant sind, damit sich der Inhalt kontextbezogener und lokaler anfühlt.
Mehrsprachige SEO-Optimierung – Stellen Sie sicher, dass das von Ihnen gewählte CMS integrierte SEO-Funktionen bietet, darunter Hreflang-Tags, übersetzte Metadaten und benutzerdefinierte Sitemaps für jede Sprache. Dies ist wichtig, damit Ihre Website in verschiedenen Suchmaschinen in allen Sprachen gut rankt.

Wie wählen Sie das beste mehrsprachige CMS für Ihre Bedürfnisse aus?

Die Wahl des richtigen mehrsprachigen CMS kann schwierig sein. Aber keine Sorge. Wir helfen Ihnen, diesen Prozess zu vereinfachen. Stellen Sie sich vor, Sie kaufen neue Schuhe. Du würdest doch nicht einfach eins auswählen, oder? Sie berücksichtigen Größe, Stil, Komfort,

Hier stellen wir Ihnen einige Fragen, die Sie beantworten sollten, bevor Sie sich für ein mehrsprachiges CMS entscheiden.

Bevorzugen Sie Open-Source- oder kostenpflichtiges CMS?
Wie wichtig ist Ihnen die integrierte Sprachunterstützung? Oder bevorzugen Sie die Flexibilität von Plugins?
Welche Sprachen benötigen Sie? Stellen Sie sicher, dass das von Ihnen gewählte CMS diese unterstützt.
Wie oft werden Sie Ihre Website aktualisieren? Wenn ja, denken Sie über die Einfachheit der Inhaltsübersetzung nach.
Wie hoch ist Ihr Budget? Vergessen Sie nicht, zusätzliche Kosten wie Plugins oder professionelle Dienstleistungen einzukalkulieren.
Wie technisch versiert ist Ihr Team? Stellen Sie sicher, dass das von Ihnen gewählte CMS den Fähigkeiten Ihres Teams entspricht.
Kann es mit anderen von Ihnen verwendeten Tools oder Diensten integriert werden?

Denken Sie daran, dass es kein perfektes CMS für jeden gibt. Ihr Ziel ist es, die Lösung zu finden, die Ihren aktuellen und zukünftigen Geschäftsanforderungen am besten entspricht. Durch die Beantwortung dieser Fragen sind Sie besser gerüstet, um die richtige Entscheidung zu treffen.

Wichtige Faktoren, die für ein mehrsprachiges CMS zu berücksichtigen sind

Nachdem Sie die oben genannten Fragen beantwortet haben, müssen Sie die wichtigen Faktoren kennen, die bei der Auswahl eines mehrsprachigen CMS zu berücksichtigen sind.

Globale Site-Struktur

Ihre Website sollte mit einer klaren hierarchischen Struktur gestaltet sein und verschiedene Versionen für jedes Land oder jede Sprache unterstützen. Zu den Strukturen, aus denen Sie wählen können, gehören:

Subdomains (z. B. fr.yourwebsite.com)
Unterverzeichnisse (z. B. yourwebsite.com/fr/)
Länderspezifische Domains (z. B. yourwebsite.fr).

Jede dieser Strukturen ermöglicht Ihrer Website die Bereitstellung von Inhalten, die lokalisiert und für die spezifische Region oder Sprache des Besuchers relevant sind.

Es ist wichtig zu berücksichtigen, wie Benutzer aus verschiedenen Ländern auf Ihrer Website navigieren. Ihre Website sollte intuitive Optionen zum Wechseln der Sprache bieten, um sicherzustellen, dass Benutzer Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache leicht finden können. Wenn Sie die Struktur außerdem für zukünftige Erweiterungen flexibel halten, können Sie Ihre Website effizient skalieren, wenn Ihr Unternehmen international wächst.

Sprachlokalisierungsfunktionen

Priorisieren Sie bei der Auswahl eines mehrsprachigen CMS Plattformen mit robusten Sprachlokalisierungsfunktionen. Dazu gehören automatisierte Übersetzungsoptionen, manuelle Sprachumschaltung und die Möglichkeit, Inhalte für verschiedene Regionen anzupassen. Mit einem großartigen mehrsprachigen CMS können Sie Inhalte genau an die lokalen Kulturen, Bräuche und Sprachen anpassen und Ihren Benutzern ein personalisiertes und authentisches Erlebnis bieten.

Ein Tool, das Sie für automatische Übersetzungen in Betracht ziehen sollten, ist Linguise , das sich in Ihr CMS integrieren lässt, um Übersetzungen zu automatisieren und gleichzeitig qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Dadurch kann Ihre Website ohne manuelle Eingabe sofort Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen und bietet so ein nahtloses, benutzerfreundliches Erlebnis.

Sprachbarrieren überwinden

Verabschieden Sie sich von Sprachbarrieren und begrüßen Sie grenzenloses Wachstum! Testen Sie noch heute unseren automatischen Übersetzungsservice.

Beginnen Sie jetzt mit dem Übersetzen

API-Integration

Die Hauptvorteile der API-Integration sind Effizienz und Genauigkeit. Es ermöglicht eine Echtzeitsynchronisierung zwischen Ihrem CMS und dem Übersetzungsdienst, wodurch das Risiko menschlicher Fehler verringert und Zeit gespart wird.

Stellen Sie daher sicher, dass das von Ihnen gewählte CMS eine starke API-Integration mit dem Website-Übersetzungsdienst bietet, den Sie später nutzen werden. Wenn Sie nach einem Website-Übersetzungsdienst suchen, der über eine gute API-Integration mit verschiedenen CMS verfügt, ist Linguise einer davon.

Verwaltung mehrsprachiger Inhalte

Ein mehrsprachiges CMS sollte Tools zum Kategorisieren und Filtern von Inhalten nach Sprache bereitstellen, sodass leicht nachverfolgt werden kann, welche Versionen live sind und welche aktualisiert werden müssen. Dadurch wird verhindert, dass veraltete Übersetzungen auf Ihrer Website verbleiben, was sich negativ auf die Benutzererfahrung und das Vertrauen auswirken kann.

Regelmäßige Aktualisierungen und Inhaltsüberprüfungen sind entscheidend für die Aufrechterhaltung eines hohen Standards in allen Sprachen. Erwägen Sie die Erstellung eines Inhaltskalenders für jede Region, um regelmäßige Aktualisierungen im Einklang mit lokalen Trends, Jahreszeiten und Feiertagen sicherzustellen. Wenn Sie den Überblick über Ihre Inhalte behalten, können Sie sinnvoll mit Ihrem globalen Publikum interagieren und Ihre Botschaften über die Grenzen hinweg konsistent halten.

Optimierung internationaler SEO

Ein gutes CMS sollte Tools zur Verfügung stellen, um wichtige Aspekte der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung zu bewältigen. Dazu gehört die einfache Verwaltung von Hreflang-Tags, die Suchmaschinen über die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Seiten informieren.

Ein CMS sollte auch Funktionen wie mehrsprachige Sitemaps und die Möglichkeit unterstützen, Inhalte basierend auf dem Standort des Benutzers anzupassen. Eine ordnungsgemäße internationale SEO-Optimierung kann die Sichtbarkeit Ihrer Website auf verschiedenen globalen Märkten erhöhen.

5+ Das beste mehrsprachige CMS für die Übersetzung Ihrer Website

Nachdem Sie nun die zu berücksichtigenden Faktoren kennen, finden Sie hier einige der besten mehrsprachigen CMS-Optionen, die Sie in Betracht ziehen können.

WordPress

Das erste beste mehrsprachige CMS war WordPress , das derzeit mehr als 64 % des CMS-Marktes kontrolliert. Diese überwältigende Popularität kommt nicht ohne Grund. Mit seiner typischen Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit WordPress eine leistungsstarke Lösung für eine Vielzahl von Website-Anforderungen, einschließlich mehrsprachiger Websites.

Mit Tausenden verfügbaren Plugins können Sie WordPress ganz einfach in ein leistungsstarkes mehrsprachiges CMS verwandeln. Mit beliebten Plugins wie WPML, Polylang oder TranslatePress können Sie Beiträge, Seiten, Tags, Kategorien und sogar Themen in beliebig viele Sprachen übersetzen.

Hauptmerkmale:

Unterstützung für PO- und MO-Dateien für die manuelle Übersetzung
Integration mit verschiedenen Übersetzungs-Plugins
Visuelle Schnittstelle zum Übersetzen von Inhalten (mit Plugin)
Automatische mehrsprachige SEO-Optimierung (mit Plugin)

Vorteile:

Sehr breites Ökosystem an Plugins und Themes
Hohes Maß an Individualisierung
Benutzerfreundliche Oberfläche
Eine große Community von Benutzern und Experten
Hervorragende SEO-Fähigkeiten

Nachteile:

Erfordert Plugins für starke mehrsprachige Funktionalität
Die Einrichtung kann bei mehreren Plugins komplex sein
Die Leistung kann leiden, wenn sie nicht gut optimiert wird

Drupal

Drupal ist aufgrund seiner flexiblen Ansichten, Architektur und starken mehrsprachigen Unterstützung direkt nach dem Auspacken oft die bevorzugte Wahl von Entwicklern. Es ist eine gute Wahl, wenn Sie eine umfassende Sprachgrundlage benötigen, ohne dass zusätzliche Plugins erforderlich sind.

Die Plattform kann die bevorzugte Sprache des Benutzers über verschiedene Methoden erkennen, darunter URL, Sitzung, Browsereinstellungen oder Benutzerkontoeinstellungen. Sie können außerdem nicht nur Inhalte, sondern auch Konfigurationselemente und die Admin-Oberfläche übersetzen.

Hauptmerkmale:

Automatische Sprachverhandlung
Inhaltsübersetzung für mehrere Entitäten
Konfigurations- und Schnittstellenübersetzung
Sprachspezifische Themen

Vorteile:

Starke Mehrsprachigkeit, ohne dass zusätzliche Plugins erforderlich sind
Hohe Sicherheit und Skalierbarkeit
Geeignet für komplexe und umfangreiche Websites
Starke Unterstützung durch die Experten-Community

Nachteile:

Nicht anfängerfreundlich
Für kleine Websites ist es möglicherweise zu komplex
Eingeschränktere Theme- und Plugin-Optionen als WordPress

Craft CMS

Craft CMS richtet sich an Benutzer, die eine umfassendere Kontrolle und eine robustere Leistung ihrer Content-Management-Tools wünschen. Als Hybrid-CMS können Sie mit Craft beim Aufbau Ihres Frontends sowohl monolithische als auch Headless-CMS-Funktionen kombinieren. Mit dem Übersetzungs-Plugin für Craft können Sie mehrsprachige Craft-Websites schneller und effizienter starten und verwalten.

Hauptmerkmale:

Unterstützung für mehrere Gebietsschemas
Flexible Inhaltsübersetzung
Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten
Sprachübergreifendes Content-Versionsmanagement

Vorteile:

Hohe Flexibilität und Individualisierung
Starke Leistung für komplexe Websites
Intuitive Benutzeroberfläche für die Inhaltsverwaltung
Geeignet für Projekte, die einen Headless-Ansatz erfordern

Nachteile:

Höhere Lernkurve als herkömmliche CMS
Für kleine oder einfache Projekte kann es übertrieben sein
Kleineres Plugin-Ökosystem als WordPress

Joomla

Das nächste mehrsprachige CMS ist Joomla !, das eine gute Balance zwischen WordPress und Drupal bietet. Mit integrierten mehrsprachigen Funktionen, die umfassender als WordPress , aber weniger komplex als Drupal sind, Joomla ! eignet sich für mittelgroße Projekte, die eine starke Sprachfunktionalität ohne übermäßige Komplexität erfordern.

Mit der Plattform können Sie übersetzte Inhaltselemente verknüpfen, was zur Verbesserung von SEO und Benutzerfreundlichkeit der Website beiträgt. Joomla ! bietet außerdem eine integrierte Sprachauswahl und die Möglichkeit, beliebige Zeichenfolgen, auch aus Erweiterungen, zu übersetzen.

Hauptmerkmale:

Zugehöriger Inhalt zwischen Sprachen
Integrierte Sprachauswahl
Vollständige Übersetzungsfunktionen, einschließlich String-Überschreibungen
Automatische Sprachauswahl basierend auf Browsereinstellungen

Vorteile:

Starke integrierte mehrsprachige Unterstützung
Gute Balance zwischen Funktionen und Benutzerfreundlichkeit
Einfacher zu verwenden als Drupal

Nachteile:

Kleineres Ökosystem im Vergleich zu WordPress
Für Anfänger vielleicht weniger intuitiv
Begrenztere Auswahl an Erweiterungen für erweiterte mehrsprachige Funktionalität
Die Schnittstelle ist immer noch nicht modern genug.

Inhaltlich

Contentful ist ein Headless-CMS, das die Inhaltskontrolle von einem zentralen Hub aus bietet. Als entwicklerorientierte Plattform ermöglicht Contentful die Integration von Hunderten von Tools zum Aufbau umfassender digitaler Erlebnisse.

Mit Contentful können Sie mehrsprachige Inhalte vom Backend aus verwalten und über APIs an verschiedene Kanäle verteilen. Dieses CMS erfordert einen relativ hohen technischen Konfigurationsgrad und eignet sich daher für komplexe mehrsprachige Projekte.

Hauptmerkmale:

Zentralisierte mehrsprachige Inhaltsverwaltung
Leistungsstarke API für die plattformübergreifende Inhaltsverteilung
Integration mit verschiedenen Übersetzungstools
Möglichkeit zur Anpassung von Übersetzungsworkflows

Vorteile:

Hochflexibel und anpassbar
Ideal für groß angelegte mehrsprachige Projekte
Ermöglicht die einfache Wiederverwendung von Inhalten
Starke Integration mit verschiedenen Tools und Diensten

Nachteile:

Die schrittweise Lernkurve für Nicht-Entwickler
Für kleine Projekte kann es zu komplex sein
Erfordert tieferes technisches Verständnis

Adobe Experience Manager (AEM)

Adobe Experience Manager ist ein CMS, das speziell auf die Bedürfnisse großer Unternehmen mit komplexen mehrsprachigen Anforderungen zugeschnitten ist.

Die Plattform ermöglicht die Personalisierung von Inhalten basierend auf Sprache und regionalen Vorlieben und sorgt gleichzeitig für die Markenkonsistenz auf allen globalen Märkten. Mit leistungsstarken Digital Asset Management-Funktionen stellt AEM außerdem sicher, dass Bilder, Videos und andere Assets problemlos für verschiedene Märkte lokalisiert werden können.

Hauptmerkmale:

KI-Integration zur Optimierung des digitalen Erlebnisses
Unterstützung für menschliche und maschinelle Übersetzungsworkflows
Flexibles AEM-Übersetzungs-Framework
Leistungsstarkes mehrsprachiges Digital Asset Management
Inhaltspersonalisierung nach Sprache und Region

Vorteile:

Sehr leistungsstark und anpassbar an Unternehmensanforderungen
Mehr als nur ein CMS, bietet ein robustes und flexibles System
Ideal für große Unternehmen mit komplexen mehrsprachigen Anforderungen
Nahtlose Integration mit anderen Adobe-Produkten

Nachteile:

Teure Lizenzgebühren, auch für mittelständische Unternehmen
Für kleine Unternehmen oder Blogs kann es zu viel sein
Erfordert Entwicklungsexperten für die Einrichtung und den Start des Projekts
Erfordert hohes technisches Fachwissen
Kein Standardpreisplan erfordert individuelle Verhandlungen

Sind Sie bereit, neue Märkte zu erkunden? Testen Sie unseren automatischen Übersetzungsdienst kostenlos mit unserer einmonatigen, risikofreien Testversion. Keine Kreditkarte erforderlich!

Fordern Sie Ihre einmonatige kostenlose Testversion an

Fazit

Die Wahl des richtigen mehrsprachigen CMS ist ein entscheidender Schritt für die Expansion Ihres Unternehmens und die Erreichung eines globalen Publikums. Obwohl jedes CMS einzigartige Funktionen und Vorteile bietet, liegt der Schlüssel darin, eines auszuwählen, das Ihren spezifischen Bedürfnissen und Zielen entspricht.

Denken Sie daran, Faktoren wie das technische Fachwissen Ihres Teams, Budgetbeschränkungen und die Komplexität Ihres Projekts zu berücksichtigen. Durch die Nutzung der Leistungsfähigkeit eines mehrsprachigen CMS in Kombination mit fortschrittlichen Übersetzungstools wie Linguise können Sie Ihren Website-Besuchern ein nahtloses und ansprechendes mehrsprachiges Erlebnis bieten. Es lässt sich auch in die besten mehrsprachigen CMS integrieren und bietet mehrsprachige SEO-Optimierung! Lassen Sie uns Ihr Linguise -Konto und die Funktionen genießen!

So wählen Sie das beste mehrsprachige CMS für Ihre Website-Übersetzungsanforderungen aus

Die Vorteile der Verwendung eines mehrsprachigen CMS

Die wesentlichen Merkmale eines mehrsprachigen CMS, über das Sie verfügen müssen

Wie wählen Sie das beste mehrsprachige CMS für Ihre Bedürfnisse aus?

Wichtige Faktoren, die für ein mehrsprachiges CMS zu berücksichtigen sind

Globale Site-Struktur

Sprachlokalisierungsfunktionen

API-Integration

Verwaltung mehrsprachiger Inhalte

Optimierung internationaler SEO

5+ Das beste mehrsprachige CMS für die Übersetzung Ihrer Website

WordPress

Drupal

Craft CMS

Joomla

Inhaltlich

Adobe Experience Manager (AEM)

Fazit

Vielleicht sind Sie auch an einer Lektüre interessiert

4+ Effektive Lokalisierungstools für Ihre Website

ChatGPT vs. Übersetzungsdienste: Was schneidet besser ab?

Suchen Sie nach der besten Polylang-WooCommerce-Alternative? Linguise erledigt das kostenlos

Legal

Unterstützung

Produkt