Wenn Sie einen Online-Shop haben und Kunden weltweit ansprechen, treffen Sie auf Benutzer aus verschiedenen Ländern mit unterschiedlichem Sprachhintergrund. Daher müssen Sie auch eine mehrsprachige Online-Shop-Website bereitstellen, damit diese auf Ihrer Website Transaktionen durchführen können.
Als Inhaber eines Online-Webshops reicht eine mehrsprachige Website nicht aus, Sie müssen auch andere Dinge übersetzen, es stellt sich heraus, dass eines davon die E-Mail ist.
E-Mail ist ein wichtiger Bestandteil, da E-Mail Ihre Form der Kommunikation mit Kunden sein wird. Zum Beispiel, wenn Sie Rechnungen, Informationen zur Produktlieferung oder etwas anderes versenden möchten. Deshalb ist es wichtig zu wissen, wie man WooCommerce-E-Mails übersetzt. Schauen Sie sich diesen Artikel daher bis zum Ende an!
Bevor Sie sich mit der Übersetzung von WooCommerce-E-Mails befassen, sollten Sie zunächst wissen, welche Arten von E-Mails es in WooCommerce gibt.
Je nach Typ gibt es bei WooCommerce zwei Arten von E-Mails, nämlich Transaktions-E-Mails und Marketing-E-Mails. Die beiden Typen haben unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen. Das Folgende ist die Bedeutung jedes einzelnen.
Bei Transaktions-E-Mails handelt es sich um automatisierte, persönliche Mitteilungen, die als Reaktion auf eine bestimmte Aktion oder Transaktion, die sie initiiert oder abgeschlossen haben, an Benutzer oder Kunden gesendet werden. Diese E-Mails werden typischerweise durch Benutzerinteraktionen mit einer Website, Anwendung oder einem Onlinedienst ausgelöst und dienen einem funktionalen oder informativen Zweck.
Sie können einige dieser E-Mails über die WooCommerce-Administratorseite in WordPress bearbeiten. In Anbetracht dessen, dass diese E-Mail für die Kundeninformation unerlässlich ist; Daher müssen Sie diese E-Mail entsprechend der verwendeten Sprache übersetzen. So können sie den Inhalt der E-Mail leicht verstehen.
E-Mail-Marketing unterscheidet sich deutlich von Transaktions-E-Mails. Diese E-Mail wird automatisch an mehrere Kunden-E-Mail-Konten gleichzeitig gesendet. Normalerweise hat der Eigentümer die Uhrzeit im Voraus festgelegt.
Der Zweck des Versendens dieser E-Mail ist unterschiedlich und reicht von neuen Produktangeboten, Mitgliedschaft, Werbeaktionen und verschiedenen anderen Dingen. Im Wesentlichen ist E-Mail-Marketing wie ein Teil einer Marketingstrategie im Allgemeinen.
Auch wenn Ihr Online-Shop ohne E-Mail-Marketing auskommt, kann das Vorhandensein dieser E-Mail potenzielle Kunden anlocken und den Verkauf Ihrer Produkte steigern.
Daher ist es auch wichtig, diese E-Mail entsprechend ihrer Sprache zu übersetzen.
Bisher wissen Sie bereits, welche Arten von E-Mails es in WooCommerce gibt.
Jetzt wissen Sie, welche Arten von E-Mails es in WooCommerce gibt, nämlich Transaktions-E-Mails und Marketing-E-Mails.
In diesem Artikel gehen wir davon aus, dass Sie alle das WooCommerce-Plugin installiert, aktiviert und dann eine Produktseite oder einen Online-Shop erstellt haben. Dieses Mal werden wir uns also mit einem Übersetzungs-Plugin beschäftigen, das zum Übersetzen von WooCommerce-E-Mails verwendet werden kann.
Bevor Sie sich für die Verwendung eines mehrsprachigen Plugins entscheiden, müssen Sie zunächst die wichtigen Punkte bei der Auswahl eines Plugins verstehen.
Dies sind einige wichtige Punkte, auf die Sie bei der Auswahl eines Übersetzungs-Plugins zum Übersetzen von WooCommerce-E-Mails achten sollten.
Loco Translate ist eines der mehrsprachigen Plugins, die WooCommerce-E-Mails übersetzen können. Dieses Mal werden wir versuchen, WooCommerce-E-Mails mit Loco Translate zu übersetzen. Hier sind die Schritte.
Der erste Schritt besteht darin, das Loco Translate-Plugin zu installieren, das Plugin im WordPress Dashboard zu finden > Plugins > Neu hinzufügen > nach dem Loco Translate-Plugin zu suchen. Wählen Sie dann „Installieren“ > „Aktivieren“.
Nach der Installation des Loco Translate-Plugins integriert sich dieses Plugin automatisch in die Themes und Plugins, die Sie auf Ihrer Website installieren, darunter WooCommerce. Sie können es unter Loco Translate > Home . So sehen einige Plugins aus, in denen Sie Loco Translate direkt verwenden können.
Wenn das Plugin installiert ist, richten wir WooCommerce-E-Mail ein. WordPress installiert wurde , und wählen Sie dann Einstellungen > E-Mails.
Danach erscheinen mehrere WooCommerce-E-Mail-Vorlagen, die Sie bearbeiten können. Es gibt 11 WooCommerce-E-Mail-Vorlagen, wie in der vorherigen Transaktions-E-Mail erläutert. Etwas Ähnliches sieht so aus. Klicken Sie dann auf „Verwalten“ .
„Stornierte Bestellung“ zu bearbeiten . Wenn es geöffnet ist, erscheint eine Anzeige wie die folgende. Hier können Sie mehrere Spalten wie Betreff, E-Mail-Überschrift, zusätzliche Inhalte und andere bearbeiten.
Jede dieser Spalten muss Textinhalt haben, zum Beispiel „Danke fürs Lesen“. Der Text in jeder E-Mail-Spalte wird mit dem Loco Translate-Plugin übersetzt.
Wenn Sie alle Spalten ausgefüllt haben, übersetzen wir jede einzelne.
Der dritte Schritt besteht darin, die E-Mail manuell mit Loco Translate zu übersetzen. Der Trick besteht darin, das Loco Translate-Plugin zu öffnen und dann eine Sprache auszuwählen oder eine neue Sprache hinzuzufügen, indem Sie auf „Neue Sprache“ klicken.
Wenn Sie eine vorhandene Sprache bearbeiten möchten, klicken Sie in einer der Sprachen Bearbeiten
Hier werden wir versuchen, die E-Mail ins Indonesische zu übersetzen, wovon einer in der E-Mail mit der stornierten Bestellung enthalten ist, nämlich der Satz „Danke fürs Lesen“.
Um es zu übersetzen, suchen Sie im Suchfeld unten nach Sätzen und geben Sie dann im „Indonesische Übersetzung:“ die indonesische Übersetzung ein.
Ebenso mit anderem Text, den Sie zuvor in die E-Mail-Vorlage eingegeben haben. Machen Sie dasselbe wie unten. Wenn alle übersetzt wurden, klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu speichern. Die Übersetzungsergebnisse werden in der PO-Datei gespeichert.
Hier oben haben Sie die E-Mail erfolgreich ins Indonesische übersetzt. Neben Indonesisch müssen Sie entsprechend Ihrer Zielgruppe auch in verschiedene andere Sprachen übersetzen.
Die Funktionsweise dieser E-Mail ist wie folgt.
So werden E-Mails also übersetzt, bis sie beim Kunden eintreffen. Für die Verwendung von Loco Translate müssen Sie E-Mails manuell übersetzen.
Auch wenn Ihre WooCommerce-E-Mail immer noch in die Sprache des Kunden übersetzt wird, besteht der Nachteil darin, dass Sie sie manuell übersetzen müssen. Dies wird natürlich viel Zeit in Anspruch nehmen, da die Übersetzung pro Satz erfolgen muss.
Daher müssen Sie alternative Plugins verwenden, die manuell und nicht einzeln übersetzen können.
Eine Lösung ist das Linguise Plugin. Linguise ist ein mehrsprachiges Plugin, das WooCommerce-E-Mails manuell übersetzen kann. Wie übersetzt man dann WooCommerce-E-Mails mit Linguise ? Sehen Sie sich die folgenden Schritte an.
Das Linguise Plugin ist ein automatischer Übersetzungsdienst für Websites sowie für Online-Shop-Websites, die WooCommerce nutzen. Eine davon ist die Übersetzung von E-Mails auf WooCommerce.
Damit Sie Linguise nutzen können, befolgen Sie die folgenden Schritte.
Der erste Schritt besteht darin, sich zu registrieren oder ein Linguise Konto zu registrieren. Sie können sich für ein Konto registrieren, ohne Kreditkarteninformationen eingeben zu müssen. Danach erhalten Sie Zugriff auf das Linguise Dashboard.
In diesem Dashboard können Sie alle Übersetzungseinstellungen für die Website vornehmen, angefangen bei der Domänenregistrierung über die Überwachung der Wortverwendung bis hin zur Auswahl einer Sprache.
Um den API-Schlüssel zu erhalten, wählen Sie das Menü „Einstellungen“ > in der Spalte „API-SCHLÜSSEL“ > kopieren Sie den API-SCHLÜSSEL.
Nachdem Sie den API-Schlüssel erhalten haben, scrollen Sie im Einstellungsmenü erneut nach unten. Dort finden Sie die Spalte „Sprachen“, in der Sie der Site Sprachen hinzufügen können.
Linguise Plugin auf der Website zu installieren und zu aktivieren Öffnen Sie das Site-Dashboard und rufen Sie dann das Plugin-Menü > Plugin hinzufügen > Linguise . Wählen Sie anschließend „Installieren“ > „Aktivieren“.
Wenn das Plugin erfolgreich installiert wurde, rufen Sie das Linguise Einstellungsmenü auf, fügen Sie den zuvor kopierten API-Schlüssel in die folgende Spalte ein und klicken Sie dann auf „Übernehmen“ .
Legen Sie dann das Flaggenlogo für jede Sprache fest und legen Sie dessen Position fest. Sie können es als Popup, Dropdown oder nebeneinander gestalten. Platzieren Sie anschließend den Sprachumschalter an einer Position, die für das Publikum leicht zu erreichen ist.
Nach der Verknüpfung der API können Sie dann die Anzeigesprache festlegen, die auf Ihrer Website angezeigt wird. Sie können es folgendermaßen einstellen:
Stellen Sie nicht nur sicher, dass Sie die Position auf der Seite anpassen, sondern auch so, dass Besucher sie leicht erreichen können.
Wenn es Ihnen gelingt, es anzuzeigen, versuchen Sie nun später, Ihre Website zu öffnen. In der oberen rechten Ecke erscheint eine Anzeige wie die folgende.
Gehen Sie zum Menü „Erweitert“ und scrollen Sie nach unten. Dort finden Sie Einstellungen zum Aktivieren der Übersetzung von WooCommerce-E-Mails, wie unten gezeigt. Vergessen Sie nicht, auf Einstellungen speichern zu klicken.
Durch die Aktivierung dieser Einstellung versendet WooCommerce automatisch übersetzte E-Mails basierend auf der Sprache des Kunden.
Alle E-Mail-Übersetzungen können über das Linguise Dashboard bearbeitet werden.
Zu diesem Zeitpunkt wissen Sie bereits, wie Sie WooCommerce-E-Mails mit Linguise automatisch übersetzen.
Es steht Ihnen frei, Linguise oder Loco Translate oder andere Plugins zu verwenden, um E-Mails in WooCommerce zu übersetzen. Der Vorteil der automatischen Übersetzung besteht darin, dass Sie zahlreiche E-Mail-Übersetzungen bearbeiten können. Wenn Sie beispielsweise 10 Sprachen * 10 zu übersetzende E-Mails haben, wären das 100 zu übersetzende E-Mails! Sicherlich eine Menge Arbeit.
Wer sich für die Nutzung Linguise interessiert, kann zunächst die kostenlose Testversion für 1 Monat mit einem Übersetzungskontingent von bis zu 600.000 Wörtern nutzen, ohne Sprachnutzungseinschränkungen.
Jahrespreispläne beinhalten 1 weiteren kostenlosen Monat (unten).
Dies sind zwei Möglichkeiten, WooCommerce-E-Mails zu übersetzen, entweder mit Loco Translate manuell oder mit Linguise automatisch.
Jeder Weg hat seine Vor- und Nachteile. Wenn Sie die manuelle Methode wählen, müssen Sie eine nach der anderen übersetzen, was sehr lange dauert. Bei automatischer E-Mail wird die E-Mail zwar sofort versendet, verschlingt aber das Übersetzungskontingent. Daher können Sie ganz nach Ihren Bedürfnissen wählen.
Erhalten Sie Neuigkeiten über die automatische Übersetzung von Websites, internationales SEO und mehr!
Gehen Sie nicht, ohne Ihre E-Mail-Adresse mitzuteilen!
Wir können nicht garantieren, dass Sie im Lotto gewinnen, können Ihnen aber einige interessante Neuigkeiten rund um die Übersetzung und gelegentliche Rabatte versprechen.
