Das Abonnement-Feature von WooCommerce ist eine Funktion bzw. Erweiterung des WooCommerce-Plugins. Mit diesem Plugin können Online-Shop-Betreiber Produkte oder Dienstleistungen auf Basis eines wiederkehrenden Abrechnungs- oder Abonnementmodells verkaufen.
Diese Funktion ist besonders nützlich für Unternehmen, die abonnementbasierte Produkte oder Dienstleistungen anbieten. Angesichts der Bedeutung dieses Plugins sollten Sie es in mehrere Sprachen übersetzen, um ein globales Publikum zu erreichen.
Wie übersetzt man also das WooCommerce-Abonnement-Plugin? In diesem Artikel gehen wir ausführlich darauf ein, von der Definition von WooCommerce-Abonnements bis hin zur Übersetzung.
Was ist das WooCommerce-Abonnement-Plugin?
Mit den Abonnements von WooCommerce können Online-Shop-Betreiber Produkte oder Dienstleistungen in einem wiederkehrenden Abrechnungszyklus oder auf Abonnementbasis verkaufen.
Durch die Nutzung von WooCommerce-Abonnements können Shop-Betreiber verschiedene Abonnementpläne einrichten und verwalten, einschließlich Preisstufen, Abrechnungsintervallen und Abonnementbedingungen.
Diese Erweiterung ermöglicht Shopbetreibern zudem die Abwicklung von Abonnement-bezogenen Aufgaben wie automatischen wiederkehrenden Zahlungen, Verlängerungsbenachrichtigungen, kostenlosen Testzeiträumen und der Verwaltung von Kundenabonnements. Sie bietet eine einfache Möglichkeit, wiederkehrende Abrechnungsprozesse zu automatisieren und die Verwaltung von Abonnements zu optimieren, wodurch sowohl Shopbetreiber als auch Kunden Zeit und Aufwand sparen.
Aus dieser Erklärung geht hervor, dass WooCommerce-Abonnements den Absatz Ihrer WooCommerce-Produkte steigern können, da Kunden ein Abonnement abschließen müssen, um Ihr Produkt zu erwerben. So erhalten Sie nicht nur eine einmalige Zahlung, sondern regelmäßige Einnahmen.
Wenn Sie ein globales Publikum ansprechen möchten, das nicht nur auf Ihr eigenes Land beschränkt ist, dann müssen Sie das Abonnementprodukt mehrsprachig gestalten.
Bevor wir uns mit der Übersetzung des WooCommerce-Abonnement-Plugins befassen, müssen Sie es zunächst installieren und ein Abonnementprodukt erstellen. Hier sind die Schritte.
Installieren Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin
Als Erstes müssen Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin auf Ihrer Website installieren. Bitte beachten Sie, dass dieses Plugin kostenpflichtig ist. Sie finden es im WooCommerce-Menü unter „Erweiterungen“ > „WooCommerce-Abonnements“. Laden Sie es anschließend herunter und installieren Sie es auf Ihrer Website.
Nach der Installation erscheint das Untermenü „Abonnements“ wie unten dargestellt. Auf dieser Seite können Sie später sehen, wer Ihren Shop abonniert hat. Derzeit sind noch keine Abonnenten vorhanden, da Sie die Software gerade erst installiert haben und noch kein Produktabonnement besteht.
Erstellen Sie ein WooCommerce-Abonnementprodukt
Nach Abschluss der Installation müssen Sie ein Produktabonnement erstellen, das in Ihrem Shop verkauft werden soll. So gehen Sie vor: WooCommerce > Produkte > Produkt hinzufügen.
Geben Sie anschließend den Produktnamen ein > Produktbeschreibung > Permalink bearbeiten (optional).
Anschließend finden Sie unten verschiedene Einstellungen. Wählen Sie in der Spalte „Produktdaten“ entweder „Einfaches Abonnement“ oder „Variables Abonnement“.
Geben Sie anschließend den Abonnementpreis . Sie können zwischen einem täglichen, wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Abonnement wählen. Darüber hinaus können Sie auch eine Testphase, ein Ablaufdatum des Produkts und vieles mehr festlegen.
Nachdem Sie die Produktdaten eingegeben haben, fügen Sie rechts auf der Seite Produktbilder, Kategorien und Schlagwörter hinzu. Wenn Sie das Produkt haben und es sich sicher verkaufen werden, klicken Sie auf „Veröffentlichen“ und sehen Sie sich die Suchergebnisse an.
So ungefähr sieht die Produktseite aus; das E-Book-Abonnement ist das Produkt, das wir zuvor versucht haben zu erstellen.
Beim Anklicken des Produkts erscheint folgende Anzeige: Produktbild, Name, Preis und vollständige Beschreibung.
Übersetzen Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin manuell mit Loco Translate
Durch die Übersetzung von WooCommerce-Produkten in verschiedene Sprachen können Sie ein globales Publikum ansprechen, sodass Ihre Kunden nicht nur aus Ihrem Land, sondern auch aus anderen Ländern kommen.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, WooCommerce-Produkte zu übersetzen, unter anderem mithilfe eines Plugins. Auch für WordPress gibt es zahlreiche mehrsprachige Plugins.
Loco Translate ist ein mehrsprachiges Plugin, mit dem Sie WooCommerce-Abonnements übersetzen können. Hier erfahren Sie, wie Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin mit Loco Translate übersetzen.
Schritt 1: Installieren Sie das Loco Translate-Plugin
Die erste Möglichkeit besteht darin, das Loco Translate-Plugin zu installieren und zu aktivieren. Gehen Sie dazu im Menü auf „Plugins“ > „Plugin hinzufügen“ > „Loco Translate“ > und klicken Sie auf „Installieren und Aktivieren“.
Schritt 2: Benutzerdefinierte Sprache zum WooCommerce-Abonnement-Plugin hinzufügen
Wenn das Plugin erfolgreich installiert wurde, öffnet sich Loco Translate. Anschließend erscheint eine Liste der Plugins, die automatisch mit Loco Translate verbunden sind, darunter auch WooCommerce Subscriptions.
Klicken Sie anschließend auf das Plugin. Daraufhin erscheint eine Anzeige wie folgt. Wählen Sie dann „Neue Sprache“ , um die Zielsprache hinzuzufügen, die Sie übersetzen möchten.
Nachdem Sie eine neue Sprache ausgewählt haben, wählen Sie eine Sprache und einen Speicherort für die Übersetzungsdatei aus und klicken Sie dann auf „Übersetzung starten“.
Schritt 3: Benutzerdefinierte Übersetzungen starten WooCommerce-Abonnement
Der dritte Schritt besteht darin, mit der Übersetzung der WooCommerce-Abonnements zu beginnen. Im Suchfeld oben rechts können Sie nach dem Satz suchen, den Sie übersetzen möchten.
anschließend in der „Indonesische Übersetzung“ das Ergebnis der Übersetzung in die Zielsprache ein. Vergessen Sie dann nicht, auf „Speichern“ zu klicken, um die Änderungen zu speichern.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Sätze, die Sie übersetzen möchten. Falls WooCommerce eine neue Version für Ihre Website veröffentlicht, müssen Sie die .po-Datei aktualisieren, um die neuen zu übersetzenden Texte zu finden.
Sie müssen nur auf Synchronisieren , um eine neue Zeichenkette zu finden, die Sie dann übersetzen können.
Bisher haben Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin erfolgreich mit Loco Translate übersetzt.
Allerdings erfordert die Verwendung von Loco Translate, dass man die Zeichenketten einzeln übersetzt, und es gibt keine Live-Editor-Funktion, mit der man direkt auf der Startseite der Website übersetzen kann.
Um dies zu beheben, benötigen Sie ein anderes Plugin mit einem Live-Editor, beispielsweise Linguise.
Wie übersetzt man also das WooCommerce-Abonnement-Plugin mit Linguise? Die Erklärung finden Sie unten.
Wie man das WooCommerce-Abonnement-Plugin mit Linguise automatisch übersetzt
Linguise ist eines der mehrsprachigen WordPress Plugins, das WooCommerce-Abonnements automatisch übersetzen kann – von Produktseiten über Beschreibungen und Preise bis hin zu weiteren Inhalten.
In dieser Anleitung werden wir versuchen, das WooCommerce-Abonnement-Plugin mit Linguisezu übersetzen. Folgen Sie dazu den unten stehenden Schritten.
Schritt 1: Linguise zum Erhalt des API-Schlüssels
Als Erstes müssen Sie sich für ein kostenloses Linguise Konto und den API-Schlüssel erhalten. Linguise bietet eine kostenlose Testversion an, die Sie einen Monat lang nutzen können.
Es genügt, sich bei Linguise zu registrieren, dann erhalten Sie Zugriff auf das Linguise Dashboard.
Scrollen Sie anschließend im „Einstellungen“ und suchen Sie die Spalte „API-Schlüssel“. Vergessen Sie nicht, den API-Schlüssel zu kopieren.
Schritt 2: Installieren Sie das Linguise Plugin
Im zweiten Schritt installieren Sie das Linguise Plugin auf Ihrer WooCommerce-Website. Gehen Sie dazu auf: Plugins > Plugin hinzufügen > Sprache > Installieren > Aktivieren.
Wenn das Linguise Plugin installiert ist, rufen Sie das Menü „Einstellungen“ auf, fügen Sie den zuvor kopierten API-Schlüssel ein und klicken Sie auf „Anwenden“ .
Schritt 3: Sprachanzeige einrichten
Nach dem Kopieren der API können Sie nach unten scrollen und die Anzeigesprache so einstellen, dass die Flagge jedes Landes angezeigt wird. Sie können zwischen nebeneinander, als Dropdown-Menü oder als Popup wählen.
Außerdem können Sie auswählen, welche Länderflagge + Sprachname oder welche Sprachflagge + Kurzname angezeigt werden soll. Vergessen Sie nicht, anschließend auf „Speichern“ , um die Änderungen zu speichern.
Nachdem die Änderungen gespeichert wurden, sehen die WooCommerce-Abonnementprodukte wie folgt aus. In der oberen rechten Ecke befindet sich ein Menü zur Sprachauswahl.
Wenn Sie zu einer der Sprachen wechseln, ändert sich die Produktseite automatisch in die Zielsprache.
Schritt 4: Bearbeiten Sie die Inhalte mit dem Live-Editor im Frontend
Neben der automatischen Übersetzung von WooCommerce-Abonnement-Plugins können Sie diese auch manuell mithilfe der Live-Editor-Funktion im Frontend von Linguiseübersetzen.
So öffnen Sie das Linguise Dashboard: Klicken Sie auf „Live-Editor“ > öffnen Sie den Live-Editor > wählen Sie die Sprache aus . Anschließend erscheint eine Ansicht wie unten dargestellt. Wählen Sie einfach den Teil der Seite aus, den Sie direkt übersetzen möchten.
Im folgenden Beispiel übersetzen wir eine Produktseite vom Englischen ins Spanische. Im Übersetzungsbereich für Spanisch können Sie die Übersetzungsergebnisse manuell eingeben und anschließend auf „Speichern“ klicken, um die Änderungen zu speichern.
Bisher haben Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin erfolgreich direkt über den Live-Editor übersetzt. Mit einem Live-Editor können Sie die Übersetzungsergebnisse so anpassen, dass sie der Kultur der Zielsprache entsprechen, da automatische Übersetzungen oft noch nicht natürlich klingen.
Erfahren Sie, wie Sie alle WooCommerce automatisch in Video übersetzen können
Warum sollten Sie sich für Linguise to Translate WooCommerce-Abonnement-Plugin entscheiden?
Warum sollten Sie unter den vielen mehrsprachigen Plugins Linguiseverwenden? Linguise bietet mehrere Funktionen, die Ihnen die Übersetzung Ihres WooCommerce-Abonnements erleichtern, darunter:
- Alle Webseiten werden bei der Installation von Linguise automatisch übersetzt, einschließlich der WooCommerce-Produktseiten.
- Eine unbegrenzte Anzahl an Sprachen bedeutet, dass Sie in Linguisejede beliebige Sprache verwenden können. Linguise bietet bis zu 85 Sprachen an.
- SEO & URL-Übersetzung. Nach der automatischen Übersetzung der Seite wird auch die Seiten-URL übersetzt. Zusätzlich wird die Übersetzung für die Zielsprache optimiert, damit Kunden aus dem jeweiligen Land Ihre WooCommerce-Produkte finden.
- Frontend-Übersetzung: Mit dieser Funktion können Sie den gewünschten Teil Ihres WooCommerce-Abonnements übersetzen. Hier können Sie das Ergebnis der automatischen Linguise Übersetzung manuell anpassen.
- Die Übersetzungsausschlussfunktion ermöglicht es Ihnen, Teile auszuschließen, die nicht übersetzt werden sollen.
Dies sind einige der Linguise Funktionen, die Ihnen bei der Übersetzung des WooCommerce-Abonnement-Plugins für WordPresshelfen können.
Fazit
Bisher wissen Sie bereits, wie Sie das WooCommerce-Abonnement-Plugin übersetzen, angefangen bei der Installation und der Erstellung von Produktabonnements bis hin zur Übersetzung von WooCommerce-Abonnementprodukten mit Linguise.
Die Übersetzung des WooCommerce-Abonnement-Plugins ist wichtig, insbesondere wenn Sie ein internationales Publikum ansprechen. Je mehr Sprachoptionen Ihre Website bietet, desto größer ist die Chance, Kunden aus verschiedenen Ländern zu gewinnen. Dies wird den Absatz Ihrer WooCommerce-Abonnementprodukte mit Sicherheit steigern.
Wenn Sie daran interessiert sind, Linguise zur Übersetzung des WooCommerce-Abonnement-Plugins zu verwenden, registrieren Sie sich umgehend für ein Linguise Konto und nutzen Sie die kostenlose Testversion für 1 Monat mit einem Limit von bis zu 600.000 Wörtern.
