Die Erstellung einer mehrsprachigen Website ist für Unternehmen zu einer Notwendigkeit geworden, die dazu beitragen kann, die Marktreichweite zu vergrößern und mit unterschiedlichen Zielgruppen in verschiedenen Ländern in Kontakt zu treten.
Laut einer Umfrage von CSA Research 72,4 % der Verbraucher eher auf Websites ein, die Informationen in ihrer Muttersprache anbieten. Darüber hinaus heißt es in dem Bericht, dass Unternehmen, die in mehrsprachige Websites investieren, innerhalb von zwei Jahren eine durchschnittliche Umsatzsteigerung von 26 % verzeichnen.
Angesichts dieser Daten sollten Sie in Erwägung ziehen, bald eine mehrsprachige Website zu erstellen, unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen groß oder klein ist. Allerdings benötigen manche Unternehmer oft mehr Zeit, weil sie es als herausfordernd empfinden.
Aber dieses Mal nicht mehr! Wir unterstützen Sie Schritt für Schritt bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website. Wir werden auch einige Best Practices besprechen, die Sie anwenden können, um die beste mehrsprachige Website zu erstellen. Vertiefen wir uns bis zum Schluss in die Erklärungen!
Die Erstellung einer mehrsprachigen Website kann große Auswirkungen auf Ihre Website und Ihr Unternehmen haben. Hier sind fünf wichtige Punkte, warum Sie eine mehrsprachige Website erstellen sollten.
Sie können ein breiteres Publikum weltweit erreichen, indem Sie Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen. Dies kann bedeutendere Geschäftsmöglichkeiten eröffnen und es Ihnen ermöglichen, Ihre Produkte oder Dienstleistungen geografisch an einen größeren Kundenstamm zu vermarkten. Beispielsweise kann ein Hotel- und Buchungsunternehmen mit einer mehrsprachigen Website Touristen aus verschiedenen Teilen der Welt anziehen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Beispielsweise würden sich Touristen aus China, Russland oder Saudi-Arabien wohler fühlen und eher geneigt sein, das Hotel zu besuchen und Zimmer im Hotel zu buchen, da Informationen und Buchungsmöglichkeiten in ihrer Sprache verfügbar sind.
Website-Besucher sind wahrscheinlich viel engagierter und konvertieren mehr, wenn sie auf Inhalte in ihrer Sprache zugreifen können. Eine mehrsprachige Website kann ein reibungsloseres, personalisierteres Erlebnis bieten und das Vertrauen und die Loyalität der Kunden stärken. Um mit dem Beispiel einer Hotel-Website fortzufahren: Touristen fühlen sich stärker mit dem Hotel verbunden, wenn sie auf Informationen in ihrer Muttersprache zugreifen können. Dadurch wird der Transaktionsprozess rationalisiert, und es ist nicht unwahrscheinlich, dass sie mehr Zeit auf Ihrer Website verbringen werden.
Wenn Ihre mehrsprachige Website auf der ersten Seite der Suchmaschinenergebnisse erscheint, wird es für Kunden einfacher, Ihre Website zu finden. Wenn Sie beispielsweise eine mehrsprachige Website erstellen, die bei der Optimierung der Website auf Sprachen wie Französisch und Spanisch ausgerichtet ist, ist es wichtig, Schlüsselwörter entsprechend der Zielsprache zu übersetzen. Dies bedeutet, dass Kunden aus französischsprachigen Ländern die Seite finden, wenn sie mit französischsprachigen Schlüsselwörtern suchen, und das Gleiche gilt für spanischsprachige Schlüsselwörter.
Eine mehrsprachige Website kann Ihre Verkaufs- und Einnahmemöglichkeiten steigern, indem sie weltweit neue Zielgruppen erreicht und ein personalisierteres Erlebnis bietet. Studien zeigen, dass Kunden eher auf Websites kaufen, die Inhalte in ihrer Sprache anbieten.
Indem Sie Ihre Website für ein mehrsprachiges Publikum optimieren, vergrößern Sie Ihre Marketingreichweite und verbessern die Kundenbindung, das Suchmaschinenranking und letztendlich das Umsatzpotenzial Ihres Unternehmens.
Beispielsweise kann die Bereitstellung von Informationen zu Dienstleistungen oder Paketen in verschiedenen Sprachen auf einer Hotelwebsite, z. B. lokale Touren, Urlaubspakete, Frühstückspakete usw., die Benutzererfahrung erheblich verbessern und die Wahrscheinlichkeit von Buchungen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund erhöhen.
Nachdem wir verstanden haben, warum Sie eine mehrsprachige Website erstellen sollten, besprechen wir nun einige der besten Tipps, die Sie beim Erstellen einer mehrsprachigen Website befolgen können.
Für optimale mehrsprachige Web-Ergebnisse müssen diese Tipps umgesetzt werden. Hier sind einige davon.
Der erste Schritt bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website besteht darin, Ihren Zielmarkt und Ihre Zielgruppe zu identifizieren. Führen Sie eine eingehende Recherche zu den demografischen Merkmalen, geografischen Standorten und Sprachpräferenzen Ihrer potenziellen Zielgruppe durch. Dies wird Ihnen bei der Entscheidung helfen, welche Sprachen Sie auf Ihrer Website einbinden möchten. Wenn Sie beispielsweise den europäischen Markt ansprechen möchten, empfiehlt es sich, Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch einzubeziehen.
Sie können auch Analysetools verwenden, um die Länder Ihrer Vorbesucher anzuzeigen. Zwei Tools, die verwendet werden können, sind Google Analytics und die Google Search Console.
In Google Analytics können Sie zu Zielgruppe > Geo > Sprache navigieren. Wählen Sie in der Search Console Leistung > Länder aus.
Sie können die Länder der Besucher als Referenz verwenden, um die Sprachen zu bestimmen. Sie können auch die am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt , um sie Ihrer Website hinzuzufügen.
Die Wahl der richtigen URL-Struktur ist entscheidend für die Erstellung einer mehrsprachigen Website. Diese URL-Struktur wirkt sich auf das Benutzererlebnis, die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und die einfache Verwaltung der Website aus. Für URL-Strukturen gibt es mehrere Möglichkeiten.
Der nächste Tipp ist die Auswahl einer mehrsprachigen Website-Builder-Plattform. Verschiedene CMS- und Web-Builder unterstützen die Erstellung mehrsprachiger Websites, wie WordPress , Joomla , Shopify , Wix usw.
Bei der Auswahl einer Website-Erstellungsplattform ist es jedoch wichtig, die Anforderungen Ihrer Website zu verstehen, da einige Plattformen spezieller für bestimmte Websites entwickelt wurden. Hier sind einige Kategorien von Plattformen, die Sie kennen sollten.
Ein responsives Design, das sich problemlos an verschiedene Sprachen anpassen lässt, ist bei der Erstellung mehrsprachiger Websites von entscheidender Bedeutung. Dies liegt daran, dass übersetzte Texte oft eine andere Länge haben als die Originalsprache. Beispielsweise sind Übersetzungen in Deutsch oder Russisch tendenziell länger als in Englisch, während Sprachen wie Italienisch oder Spanisch kürzer sind.
Diese Unterschiede in der Textlänge können sich auf das Layout und das Erscheinungsbild der Website auswirken. Wenn das Design nicht flexibel genug ist, kann es sein, dass längerer Text abgeschnitten wird oder aus Containern überläuft, während kürzerer Text zu übermäßigem Leerraum führen kann.
Hier sind einige Best Practices, die angewendet werden können:
Indem Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO optimieren, erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Website von Nutzern weltweit gefunden wird, die nach Informationen in ihrer Sprache suchen. Suchmaschinen wie Google betrachten mehrsprachig optimierte Websites als relevantere Quellen, die dazu beitragen können, das Ranking Ihrer Website in den Suchergebnissen zu verbessern und so den organischen Traffic zu steigern.
Zu den mehrsprachigen SEO-Punkten, die Sie umsetzen sollten, gehören:
Sie können ausführlichere Artikel zu mehrsprachigen SEO-Tipps , um die einzelnen oben genannten Punkte näher zu erläutern.
Durch das Hinzufügen einer Schaltfläche zum Umschalten der Sprache können Website-Besucher problemlos zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln. Einige Dinge, die Sie beim Entwerfen der Sprachauswahl , sind:
Unten sehen Sie ein Beispiel für eine mehrsprachige Website, die einen Sprachumschalter hinzufügt. Die Schaltfläche enthält den vollständigen Sprachnamen und die Länderflaggen.
Der nächste Tipp besteht darin das Website-Design inklusive Bildern und Formaten auf mehrsprachigen Websites zu lokalisieren. Dabei geht es um die Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten sowie Bildern und Formaten.
Durch die Lokalisierung von Bildern, Videos, Datums-/Uhrzeitformaten und Zahlen-/Währungsformaten werden die Inhalte zugänglicher, relevanter und an die kulturellen und lokalen Konventionen der Zielsprache angepasst. Unten sehen Sie ein Beispiel einer Webseite von Coca Cola. Bei der Übersetzung ins Koreanische ändert sich die Bildanzeige auf der Zielseite in ein Symbol, das das Land darstellt, nämlich Girl Band Korea.
, Analysetools wie Google Analytics oder eine Google Search Console einzurichten, um die Leistung verschiedener Sprachen auf Ihrer Website zu verfolgen.
Google Analytics kann Besucher beim Zugriff auf Ihre Website anhand ihrer Sprache identifizieren. Dies kann durch das Setzen von Sprachfiltern für jede relevante „Ansicht“ erreicht werden, sodass Besucherdaten basierend auf ihrer Sprache segmentiert werden.
Mit separaten sprachbasierten Analysedaten können Sie Marketingstrategien für jede Sprache effektiver optimieren. Wenn Sie beispielsweise feststellen, dass der Website-Verkehr für Französisch geringer ist als für andere Sprachen, können Sie gezielte Marketingbemühungen für das französischsprachige Publikum verstärken.
Wenn umgekehrt der Website-Verkehr für eine bestimmte Sprache weiter zunimmt, können Sie eine Erweiterung des Inhalts- oder Serviceangebots in Betracht ziehen.
Bei der Übersetzung einer mehrsprachigen Website empfiehlt es sich, automatische Übersetzungsdienste zu nutzen, um Inhalte zu erkennen und sofort zu übersetzen.
Neben der automatischen Übersetzung gibt es zwei weitere Optionen: manuelle Übersetzung durch menschliche Übersetzer oder maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate, DeepL usw.
Allerdings haben beide Optionen ihre Nachteile. Bei der manuellen Übersetzung kann es zu menschlichen Fehlern kommen und sie kann teuer sein, während die maschinelle Übersetzung den Inhalt nicht automatisch erkennen kann und für die Übersetzung ein manuelles Kopieren und Einfügen erforderlich ist.
Bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstes ist es wichtig, mehrere Punkte zu berücksichtigen.
Linguise ist ein automatischer Übersetzungsdienst , der alle Punkte bietet. Es handelt sich um einen Dienst, der für den Bedarf an automatischen Übersetzungen einen Besuch wert ist.
Beim Erstellen einer mehrsprachigen Website können Sie mehrere Plattformoptionen verwenden, darunter WordPress . automatische Übersetzungs-Plugin WordPress verwendet, um eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Stellen Sie außerdem sicher, dass der von Ihnen verwendete Übersetzungsdienst verschiedene Plattformen unterstützt, wie z. B. Linguise , das mehr als 40 CMS und Web-Builder integriert, darunter auch WordPress Außerdem nutzt dieser Übersetzungsdienst neuronale Übersetzungstechnologie und KI-Übersetzung , sodass er eine hohe Übersetzungsqualität bietet.
Befolgen Sie einfach die Schritte zum Erstellen einer mehrsprachigen Website.
Der erste Schritt besteht darin, sicherzustellen, dass Ihre Website einsatzbereit und übersetzt ist. Sie können es mit der gewählten Plattform erstellen, wenn es vorbereitet werden muss.
anschließend für ein Linguise Konto. Sie können es 30 Tage lang kostenlos testen, bevor Sie ein Abonnement abschließen. Um ein Konto zu registrieren, müssen Sie nur einige Informationen wie E-Mail, Benutzername und Passwort eingeben und benötigen keine Kreditkarte!
Wenn Sie sich erfolgreich registriert haben, werden Sie zum Linguise Dashboard weitergeleitet, wo „Domäne hinzufügen“ klicken können. Geben Sie Informationen wie Konto, URL, Plattform und Standardsprache ein.
Wählen Sie dann mehrere Zielsprachen aus, die Sie hinzufügen möchten. Es ist wichtig zu bedenken, dass es am besten ist, nicht zu Beginn viele Sprachen hinzuzufügen, sondern diese nach und nach hinzuzufügen.
Wenn ja, erhalten Sie ein API-Schlüsselskript wie das folgende, das Sie in WordPress einfügen können.
Öffnen Sie als Nächstes das WordPress Dashboard und installieren Sie dann das Linguise Plugin auf WordPress . Klicken Sie auf Plugin > Linguise > klicken Sie auf Aktivieren.
Wenn ja, öffnen Sie das Linguise Menü, fügen Sie den zuvor erhaltenen Skriptcode in die Spalte „API-Schlüssel“ ein und klicken Sie auf „Übernehmen“.
Bei Erfolg werden Sie, Linguise und Ihre WordPress Website verbunden.
Wenn Ihre Website erfolgreich mit Linguise verbunden ist, erstellt die Plattform automatisch eine Sprachumschalter-Anzeige. Sie können es jedoch immer noch an Ihre Bedürfnisse anpassen.
dazu das Linguise Dashboard > Anzeige der Sprachflaggen. Anschließend wird eine Anzeige wie die folgende angezeigt. Hier können Sie mehrere Dinge tun.
Unten sehen Sie ein Beispiel für die Anzeige eines Sprachumschalters auf einer mehrsprachigen WordPress Site, die erstellt wurde.
Zusätzlich zur Anpassung des Sprachumschalters Linguise Linguise mithilfe der Front-End-Live-Editor- bearbeiten .
Mit dieser Funktion können Sie genauere Übersetzungen bereitstellen, wenn die automatischen Übersetzungen noch Ungenauigkeiten aufweisen.
Sie müssen lediglich den Teil auswählen, den Sie ändern möchten, und dann die Übersetzung eingeben, die Ihrer Meinung nach korrekt ist.
Nachdem Sie nun verstanden haben, wie Sie mit WordPress eine mehrsprachige Website erstellen, finden Sie hier einige der besten Beispiele mehrsprachiger Websites, die Sie als Inspiration oder Referenz bei der Erstellung verwenden können.
Airbnb ist ein Unternehmen, das als Vermittler zwischen Wohnungssuchenden und Privatpersonen fungiert, die ihre Wohnräume in der gleichen Gegend vermieten möchten. Diese Plattform ist bei Reisenden auf der ganzen Welt bekannt und wird von ihnen genutzt. Sie bedient ein globales Publikum und unterstützt mehr als 50 Sprachen.
Um die Sprache und Währung anzupassen, können Benutzer auf das „Globus“-Symbol in der oberen rechten Ecke der Fußzeile klicken und nach Bedarf die Sprache, Region und Währung auswählen. Es verfügt über ein konsistentes und flexibles Design mit verschiedenen Sprachschreibformaten.
Etsy, eine Online-Plattform für den Verkauf handgefertigter Waren, bietet seine Website in verschiedenen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und vielen mehr an.
Darüber hinaus ermöglicht Etsy auch Währungseinstellungen basierend auf dem Standort des Benutzers. Mit diesem vielfältigen, mehrsprachigen Ansatz sorgt Etsy erfolgreich für eine tiefere Benutzereinbindung und ein umfassenderes Einkaufserlebnis.
Canva ist eine Online-Designplattform, die Benutzern die Erstellung verschiedener visueller Inhalte erleichtert und weltweit bei Benutzern aus verschiedenen Ländern beliebt geworden ist.
Um dieser globalen Benutzerbasis gerecht zu werden, unterstützt Canva mehr als 50 Sprachen. Die Spracheinstellungen in Canva befinden sich in der Fußzeile mit einem „Globus“-Symbol, das die verwendete Sprache anzeigt. Benutzer können eine unterstützte Sprache über ein Popup auswählen, das Suchoptionen bietet, um die gewünschte Sprache einfach zu finden, indem sie auf dieses Symbol klicken.
Dies sind nur einige Beispiele für mehrsprachige Websites. Eine umfassendere Liste finden Sie im Artikel über mehrsprachige Website-Beispiele.
Die Erstellung einer mehrsprachigen Website erfordert Aufwand und sorgfältige Planung, kann Ihrem Unternehmen jedoch erhebliche Vorteile bringen. Indem Sie ein globales Publikum erreichen, können Sie das Nutzerengagement, das Suchmaschinenranking und letztendlich das Umsatzpotenzial Ihres Unternehmens verbessern.
Linguise hilft Ihnen dabei, schnell und effizient mehrsprachige Websites zu erstellen. Hier sind einige der Vorteile von Linguise bei der Erstellung mehrsprachiger Websites.
Zögern Sie nicht länger! Beginnen Sie mit der Erstellung Ihrer mehrsprachigen Website mit Linguise . Registrieren Sie Ihr Konto kostenlos und genießen Sie die hervorragenden Funktionen! Mit einer mehrsprachigen Website können Sie ein globales Publikum erreichen und die Wachstumschancen Ihres Unternehmens erheblich steigern!
Erhalten Sie Neuigkeiten über die automatische Übersetzung von Websites, internationales SEO und mehr!
Gehen Sie nicht, ohne Ihre E-Mail-Adresse mitzuteilen!
Wir können nicht garantieren, dass Sie im Lotto gewinnen, können Ihnen aber einige interessante Neuigkeiten rund um die Übersetzung und gelegentliche Rabatte versprechen.
