Lad os komme dybere ind i det.
Neurale netværk kaldes på denne måde, fordi systemet er vagt inspireret af de biologiske neurale netværk, der udgør den menneskelige hjerne. Elementer, der repræsenterer neuronerne, er organiseret i lag (neuralt netværk).
Under behandlingen justeres vægten, for eksempel når maskinen har flere oversatte data at analysere.
Anvendt på oversættelse, i modsætning til det traditionelle sætningsbaserede oversættelsessystem, som består af mange små underkomponenter, der er indstillet separat, forsøger neural maskinoversættelse at opbygge og træne et stort neuralt netværk, der læser en sætning og konteksten.
Det enkle svar er via en kompleks matematisk formel (repræsenteret som et neuralt netværk). Denne formel tager en streng af tal ind som input og udsender en resulterende streng af tal. Parametrene for dette neurale netværk skabes og forfines ved at træne netværket med millioner af sætningspar (f.eks. engelske og kinesiske sætningsparoversættelser).
En maskine kan også trænes til at opfylde de specifikke behov i en sektor (juridisk oversættelse, medicinsk oversættelse osv.) eller en kundes aktivitetsområde, som vil have sit ordforråd.
NMT er primært afhængige af de træningsdata, der bruges til at træne det neurale netværk, da det lærer at efterligne de data, det er blevet trænet med. Mange industrispecifikke og specialudviklede maskinoversættelsesmodeller (MT) med høj nøjagtighed inkorporerer stadig både neurale og statistiske metoder i dag for at sikre den bedste ydeevne for vores kunder
Hvert sætningspar modificerer den neurale netværksmodel en smule, når den løber gennem hvert sætningspar ved hjælp af en algoritme kaldet tilbage-propagation.
I modsætning til nogle gamle motorer, der stadig er på markedet (statistiske og regelbaserede), modellerer en neural motor hele processen med maskinoversættelse gennem et unikt kunstigt neuralt netværk. Google begynder at bruge sit eget GMNT tilbage i 2016.
I dag er maskinen – ligesom den menneskelige hjerne – i stand til at producere en pålidelig oversættelse såvel som at lære et sprog, og den forbedrer derfor konstant kvaliteten af det oversatte materiale. For at forbedre maskinens ydeevne "trænes" den af menneskelige oversættere.
Lad os se, hvem der er de populære generiske neurale maskinoversættelsesmotorer
Google Translate
Generelt betragtet som en af de førende maskinoversættelsesmaskiner, de næsten opfandt den 🙂
Ingen tvivl om, at baseret på vores seneste test, er kvaliteten bedre end konkurrenten, og antallet af sprog er også over konkurrenterne.
DeepL
DeepL er en mindre virksomhed fra Tyskland, oprindeligt baseret på data fra Linguee-webstedet. Kvaliteten er virkelig tæt på Google API, men de har færre sprog til rådighed.
DeepL har omdefineret standarden for maskinoversættelse. Hidtil har vi været vant til maskinoversættelser, der ofte lyder mekaniske og kunstige, fordi de er afhængige af tilbagevendende neurale netværk og ordvektorer. Som følge heraf bruger de fleste kun tjenester som Google Oversæt lejlighedsvis, typisk når de rejser. DeepL repræsenterer dog et banebrydende skift. Dens neurale netværksbaserede algoritmer kan oversætte indhold på en måde, der ligner en professionel menneskelig oversætters arbejde.
DeepL abonnementsprisen afhænger af det sprog, du vælger. Priserne starter fra $ 8,74 / måned.
Microsoft Translator
Dette er oversættelsesværktøjet, du sandsynligvis bruger i Office Word. Dette er en anden cloud-baseret neural motor, kaldet Microsoft Translator.
Microsoft Translator understøtter over 70 sprog, selvom ikke alle funktioner er tilgængelige for dem alle. Med funktioner som dokumentoversættelse og chatoversættelse tilbyder Microsofts oversættelsesværktøj en mere global tilgang. Prisen er sat til $10 pr. milliard tegn, hvilket er halvdelen af omkostningerne sammenlignet med Google Translate. Kombinationen af kvalitet og sproglig alsidighed adskiller den.
Hvis du leder efter en gennemsnitlig kvalitet, men med små gebyrer, er dette vejen at gå.
Amazon Translate
Amazon Translate er også neural-baseret og er tæt integreret med Amazon Web Services (AWS). Kvaliteten er dårlig sammenlignet med de 2 ovenstående, undtagen på visse asiatiske sprog.
Amazon Translate anvender avanceret neural maskinoversættelsesteknologi, der sikrer hurtige oversættelser med bemærkelsesværdig nøjagtighed, alt sammen til en konkurrencedygtig pris. I modsætning til traditionelle statistiske og regelbaserede oversættelsesmetoder, udnytter neural maskinoversættelse kraften i deep learning-modeller, hvilket resulterer i mere præcise oversættelser, der lyder stadig mere menneskelige.
Med Amazon Translate kan du ubesværet oversætte store mængder tekst til analytiske formål, lokalisere indhold såsom websteder og applikationer til din forskelligartede brugerbase og problemfrit muliggøre tværsproget kommunikation mellem brugere.
Amazon Translate-priser starter ved $15/million tegn.
SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro, et professionelt cloud-baseret oversættelsesprogram, tilbyder alsidige oversættelsesmuligheder. Den kan oversætte tekst, dokumenter (inklusive Word, PDF og PowerPoint) og websider til over 55 sprog og imponerende 140 sprogkombinationer. SYSTRAN leverer også specialiserede oversættelsesmodeller, der er skræddersyet til forskellige brancher, hvilket sikrer præcise oversættelser til specifikke forretningsbehov.
Grundlæggende oversættelser kræver typisk minimal eller ingen redigering, især inden for tekniske områder, hvor mange års forskning og udvikling har finjusteret nøjagtighed. Programmet håndterer effektivt oversættelsen af hele dokumenter i populære formater og registrerer automatisk det originale dokuments sprog.
Desuden kan SYSTRAN oversætte tekst fra hjemmesider og endda billeder til adskillige sprog, omhyggeligt katalogiseret i sin omfattende database. Ved at bruge brugerdefinerede ordbøger kan du yderligere forbedre og tilpasse oversættelser, så de passer til din specifikke kontekst. Dette er start fra $5,41 / måned.
ModernMT maskinoversættelse
MMT repræsenterer en personlig maskinoversættelsesløsning, der fungerer intelligent ved at hente indsigt fra efterredigering og oversættelseshukommelser gennem hele oversættelsesprocessen. Dets unikke design gør det muligt for den at tilpasse sig indholdet i realtid og tilbyde kontekstuelt relevante maskinoversættelsesforslag, mens oversætteren arbejder.
Det, der adskiller MMT, er dets fravær af et behov for indledende opsætning eller træning. I stedet absorberer den hurtigt og ubesværet ny information fra oversættelseshukommelser og rettelser. Denne funktion sikrer hurtige og præcise oversættelsesprocesser, da MMT løbende lærer og tilpasser sig inputmaterialet.
Disse teknologier finder anvendelse i fuldautomatiske oversættelsesproduktionskontekster og fungerer som en backend-løsning til interaktive efterredigeringsscenarier.
ModernMT starter fra $8 / million tegn.
Omvendt oversættelse
Reverso er et gratis AI-oversættelsesværktøj, der understøtter oversættelser på 18 sprog. Brugere kan indtaste tekst eller tale ord i Reverso for at modtage deres ønskede oversættelser.
Ud over oversættelse er Reverso en værdifuld ressource for sprogelever, der sigter mod at forbedre deres færdigheder og udvide deres ordforråd. Oversættelser kommer med relevante eksempler og forklaringer, hvilket skaber et miljø, hvor brugerne kan forbedre deres skrive-, tale- og læseevner.
Nøglefunktioner i Reverso omfatter dokumentoversættelse, eksempler i kontekst, udtalevejledning, flashcards, gennemgang af søgehistorik og evnen til at kompilere ordforrådslister.
Crowdin
Crowdin er en oversættelses- og lokaliseringsstyringsplatform designet til at hjælpe både enkeltpersoner og virksomheder med at oversætte en bred vifte af indhold til forskellige sprog. Platformen tilbyder en bred vifte af værktøjer og visningsmuligheder, der sigter mod at strømline oversættelsesprocessen.
Crowdin er ikke begrænset til niche maskinoversættelse; det omfatter et omfattende sæt funktioner, herunder opgavestyring, betalingsbehandling og samarbejdsfunktioner, der er tilgængelige for alle teammedlemmer. Som et resultat heraf letter Crowdin mere nøjagtige projektleveringsforudsigelser og forbedrer kommunikationen i teamet.
Crowdin-priser starter ved $50.
