Udgaven af en automatisk oversættelse på et live-websted er noget, der normalt udføres af en oversætter. Live-webstedets oversættelse fra frontend eller "Live editor"-værktøjet findes i dit Linguise dashboard.
Bemærk: Hvis du ønsker at erstatte tekst ved hjælp af en global regel, skal du bruge denne dokumentation >>
For at tilføje en sådan oversættelse skal du oprette forbindelse til dit Linguise dashboard > klik på Online Editor
Derfra bliver du inviteret til at vælge det sprog, du vil redigere, jeg vælger for eksempel fransk og trykker på knappen "Oversæt". Det vil føre mig til hjemmesidens frontend.
Du vil blive omdirigeret til hjemmesidens frontend på det valgte sprog, her er det fransk. I øverste højre hjørne har du en switcher til at ændre browsertilstand:
Ved klik åbnes en popup med teksten, der skal redigeres:
3 elementer er til stede:
I dette eksempel: vi har redigeret denne specifikke franske oversættelse. Bemærk, at hvis teksten på originalsproget redigeres, vil oversættelsen ikke længere blive anvendt og erstattes af en automatisk.
Inline kode i automatisk oversættelse betragtes ofte som en individuel sætning; derfor mister den neurale maskinebehandling oversættelseskonteksten, hvilket gør den mindre nøjagtig. Linguise har udviklet et dedikeret værktøj, der bringer alt sammen med en nøjagtig oversættelse af HTML-indholdet.
Inline-indhold såsom fed tekst eller hyperlinkelementer vil blive materialiseret af farver.
I dette eksempel: vi har redigeret en online fransk oversættelse. Efter en online tekstudgave vil siden blive genindlæst for at gemme indholdet.
Der er også en ekspertudgavetilstand, som kun er tilgængelig, når editoren registrerer indhold med inline HTML. Når eksperttilstanden er aktiveret, har du adgang til en forenklet version af HTML-indholdet + et tag, der indikerede blokordren for oversættelse.
Når du redigerer i ekspert, skal du sørge for at:
Live-editoren er i stand til at identificere links, du har i dit indhold, og du kan redigere dem, når du laver en oversættelse. Dette er også muligt at redigere indlejrede videolinks til videoer som YouTube-videoer.
For at oversætte links skal du blot klikke på link <a>-tagget, og du får adgang til teksten + det link du vil redigere, det er det!</a>
Vigtig bemærkning: kun eksterne URL'er kan redigeres, da alle interne URL'er er oversat og kontrolleret af Linguise .
Det er muligt at redigere links til billeder på samme måde. Find et billede, du ønsker skal være anderledes i dit oversatte indhold, og klik på det.
Live-editoren åbner et vindue med billedlinket, bare rediger eller indsæt linket til et nyt billede.
SRCSET og billedoversættelse: pas på billed-srcset og billederstatning til oversættelse. Srcset er en HTML-attribut, der gør det muligt at levere forskellige skalerede billeder baseret på størrelsen og opløsningen af den adgangsgivende enhed. Dette giver dig mulighed for yderligere at optimere din billedlevering for at forbedre den overordnede ydeevne af din hjemmeside eller applikation.
Hvis du oversætter og erstatter et billede med srcset-attributter, skal du sørge for, at den oversatte URL har miniaturebilledet genereret; ellers kan det resultere i 404-fejl, når du prøver at indlæse billeder på mobile enheder.
Frontend-oversættelseseditoren er også i stand til at redigere al metainformation som sidetitel, sidemetabeskrivelse eller SEO-information fra sociale netværk (Facebooks standardtitel…).
Klik på kodeknappen for at indlæse alle metaerne og begynde at oversætte dem.
