Rediger WooCommerce-oversættelse af check-out- og indkøbskurvsiderne

af Tristan
31. marts 2022

Blog > Vejledning > Rediger WooCommerce-oversættelse af udtjeknings- og indkøbskurvsiderne

WooCommerce er en e-handelsplatform, der giver brugerne mulighed for at arbejde hjemmefra uden at betale kontorleje.
Du kan sælge dine ting over hele verden med WooCommerce uden at bruge en masse penge. Mange nytilkomne er bange for udsigten til at bruge WooCommerce. Endsige at oversætte det til flere sprog. Vig ikke tilbage fra at introducere dit produkt til folk med forskellige baggrunde. Fortsæt med at læse for at finde ud af løsningen på din forespørgsel.

Denne artikel vil kaste lys over, hvordan du kan oversætte WooCommerce-kassesiden og kurvsiden. Du kan også oversætte de andre WooCommerce-sider. Processen med at oversætte WooCommerce Checkout- og Cart-sider adskiller sig fra processen med at løse resten af WooCommerce-indhold. Lad os komme til emnet med det samme!

Forskellige måder at oversætte din udtjekningsside på

Der er et par forskellige måder at oversætte dit WooCommerce-websted til flere sprog. Oversættelsen af din WooCommerce-butik kan dog være vanskelig, da ord-til-ord-oversættelse kan ændre sætningens betydning og struktur. Dette skal undgås. I dette afsnit gennemgår vi nogle af disse metoder.

Manuel oversættelse

En professionel oversætter vil fortolke dine ord, som de er, og holde kulturelle konnotationer i tankerne. Sprogfinesser kan kun leveres af nogen, der forstår sproget. Den manuelle oversættelsesprocedure er tidskrævende og dyr.

Automatiseret oversættelse

Mange værktøjer og plugins hjælper i oversættelsesprocessen. Det er nu muligt at oversætte sider til forskellige sprog med et enkelt klik! Dette er en praktisk funktion for folk, hvis modersmål ikke er engelsk, har introduceret; eksempel, Linguise eller Google Translate.

Hvorfor skulle jeg ikke stole udelukkende på Google Oversæt uden kontekst?

At sende dit marketingmateriale gennem Google Translate kan spare tid og penge. Alligevel kan det fordreje betydningen af udsagnet ved ikke at placere sætningen i den korrekte kontekst af en hel webside.
Der er ingen korrekturtjeneste tilgængelig via Google Oversæt. Hvis der er fejl i din tekst, vil Google Translate ikke rette dem; de vil blive oversat som de er.

Bryd sprogbarrierer

Sig farvel til sprogbarrierer og hej til grænseløs vækst! Prøv vores automatiske oversættelsestjeneste i dag.

Begynd at oversætte nu

Linguise hjemmeside automatisk oversættelse

Linguise er et værktøj til automatiseret neural oversættelse. Denne platform giver dig mulighed for at oversætte indholdet automatisk og foretage ændringer i indholdet. Dette fremragende oversættelsesværktøj dækker over 80 sprog og 10.000 sprogparringer.

Linguise integrerer alle de nødvendige værktøjer til at rangere dit websted på fremmedsprog. Adskillige funktioner er aktiveret ved hjælp af en superhurtig cacheserver, inklusive unikke URL'er, flersprogede sitemaps og mere!

Google Search Console Sideindeks Sitemaps Yandex Standard SEO

Fordelene ved at bruge Linguise

Her er nogle fordele, du vil nyde godt af, hvis du bruger Linguise til at oversætte dit WooCommerce-websted:

Disse oversættelser er SEO-optimerede, så læserne lettere kan finde dit indhold
Linguise forener alle de nødvendige værktøjer til at rangere dit websted på andre sprog
De førende søgemaskiner indekserer Linguise flersproget materiale fuldstændigt og hurtigt
Oversæt øjeblikkeligt din nye side til adskillige sprogsider
De øvrige 20 sprogsider opdateres, når produkter eller indhold revideres
Opret og vedligehold flersprogede sitemaps
AMP (Accelerated Mobile Pages) er en Google-teknologi, der konverterer din hjemmeside til mobiloptimeret indhold. Linguise er fuldstændig kompatibel med Google AMP
Frontend redigering af sidetitler og metadata
Linguise installation er nem, ligetil og gratis
Du kan også få en prøveversion for at prøve tjenesten, før du køber den fulde version
Linguise sikrer en oversættelse af høj kvalitet på 15 minutter eller mindre

Linguise oversættelsesydelse

Linguise translations gode anmeldelser og krav stammer fra service af høj kvalitet. Selve platformen opdaterer systemet, justerer og foretager de nødvendige ændringer efter den kulturelle kontekst og SEO-krav. Du kan være sikker på, at Linguise kan levere over 95 % nøjagtige oversættelser til ethvert sprog, uanset om det er din betalings-/indkøbsside eller et andet. Desuden hjælper frontend Live Editor med at rette mindre fejl eller uoverensstemmelser. Linguise dashboardet gør det nemmere at holde styr på dine oversættelser.

	NMT-oversættelse	Menneskelig oversættelse	Kvalitet
engelsk-spansk	5,428	5,550	97%
engelsk-fransk	5,295	5,496	96%
engelsk-kinesisk	4,594	4,987	92%
spansk-engelsk	5,187	5,372	96%
fransk-engelsk	5,343	5,404	98%
kinesisk-engelsk	4,263	4,636	92%

Lær, hvordan du automatisk oversætter alle WooCommerce i video

Hvorfor er det vigtigt at oversætte kasse- og kurvsiderne?

En betalingsside er en onlineside, som en kunde ser for at gennemføre en transaktion. Det er det digitale svar til at gå op til kassen i enhver butik. Checkout-siden vises i slutningen af checkout-processen og giver brugeren forskellige betalingsmuligheder og et overblik over deres indkøbskurv.

Indkøbsvogne på e-handelswebsteder bliver typisk forladt i de tidlige stadier. De resterende bliver forladt under hele købsprocessen. Dette er et skræmmende tal for en e-handelsvirksomhed, der går ind på et nyt udenlandsk marked. Oversættelsen er påkrævet for at forhindre, at kurven forlades, så forbrugere af forskellige sprog og etniciteter kan forstå, hvad de har lagt i deres indkøbskurv, hvor meget deres indkøb koster og faktureringsoplysningerne.

Linguise står til din rådighed for at oversætte dine WooCommerce-kasse- og indkøbssider.

Hvordan redigerer man oversættelser på Linguise dashboard?

Her er de grundlæggende trin til at konvertere dit indhold til udtjekning og indkøbskurv til mange sprog ved hjælp af Linguise dashboardet. Fortsæt med at følge trinene for at opnå de mest nøjagtige resultater.

Trin 1

Tilmeld dig for at bruge "1-måneders gratis prøveperiode" herfra: https://dashboard. linguise .com/account/register

Trin 2
Når du har klikket på denne knap, vil du se knappen "registrer og oversæt nu".

Trin 3
Efter trin 3 kommer du til en side, hvor du skal registrere det nye domæne.
Klik på Tilføj domæne: på startsiden under overskriften Domæner.

Indtast derefter din domæne-URL i det første tomme felt. Du kan indtaste URL'en til din WooCommerce-vogn eller betalingsside her.

Vælg en konto, som du vil tildele domænet til.

Rul ned for at tilføje din indkøbskurv/kassesides basissprog (dvs. engelsk). Tilføj derefter et andet sprog (dvs. tysk) under linjen Oversættelsessprog.

Derefter vises en header med mulighed for at oversætte alle sider eller ej. Vælg "Nej", hvis du blot ønsker at oversætte betalings- eller indkøbssiden, vælg "Nej".

Du kan også vælge, om du vil bruge en understregning eller en bindestreg til at erstatte ikke-autoriserede tegn i URL'er. Derefter vil du trykke på knappen næste trin.

Trin 4
Denne side viser API-nøglen til din hjemmesideoversættelse. Brug knappen "Kopier til udklipsholder" til at kopiere denne API-nøgle. Linguise er kompatibel med en række indholdsstyringssystemer. Du vil bemærke tre muligheder øverst: WordPress , Joomla og Script PHP.

Nu er det tid til at se, hvordan du kan bruge Linguise med forskellige CMS. Lad os starte med Joomla .

Trin 5
Vælg Joomla fra de tilgængelige CMS-alternativer. Følg derefter linket til Joomla oversættelsen . Dette vil lede dig til en side, hvor du kan installere Joomla udvidelsen.

Trin 6
Kopier API-nøglen og indsæt den i udvidelseskonfigurationsindstillingerne.

Trin 7
Indstil de indholdssprog, du ønsker at vise i modulkonfigurationen, og placer derefter dit modul, hvor du har brug for det.

Udgavetilstand Originale oversættelser Klik og rediger Links Billeder

Derefter kan du begynde at oversætte dit materiale.
Følg de nøjagtige instruktioner for at registrere dig til oversættelse og efterfølgende installere en WordPress udvidelse til WordPress . API-nøglen skal kopieres og indsættes i plugin-indstillingerne. Så kan du ubesværet oversætte dine betalings- og indkøbssider.

Klar til at udforske nye markeder? Prøv vores automatiske oversættelsestjeneste gratis med vores 1-måneds risikofri prøveperiode. Intet kreditkort nødvendigt!

Få din 1-måneds gratis prøveperiode

Hvordan redigerer man WooCommerce-oversættelser fra frontend-editoren?

Redigeringen fra dashboardet er blevet forklaret i detaljer sammen med skærmbillederne for at hjælpe dig med at forstå det mere. Du kan også redigere kasse- og indkøbskurvsiderne fra front-end; Tak til Linguise Frontend Live Editor!

Trin 1
Åbn dit dashboard, og naviger til den domæne-URL, du ønsker at ændre på frontend.

Trin 2
Øverst på siden vil du bemærke forskellige muligheder. Når du ignorerer resten af mulighederne, vælger du "Live Editor."

Trin 3
Når du har klikket på knappen, bliver du bedt om at vælge det sprog, du ønsker at ændre. Hvis du vil konvertere vores betalingsside til fransk, skal du vælge sproget og klikke på knappen "Oversæt".

Det vil føre dig til hjemmesidens frontend.

Trin 4
Du kan bruge hjemmesidens sædvanlige navigation til at finde den side, der skal oversættes. Et pop op-vindue vises med den tekst, der skal redigeres, når du klikker. Der er tre komponenter til stede her.

Teksten fra hjemmesidens originalsprog (dvs. engelsk)
Oversættelsen (dvs. fransk)
Du kan ændre den aktuelle oversættelse

Du kan foretage de ændringer, du ønsker, herfra, så oversættelsen bevarer sin kontekst. Inden du fortsætter, så glem ikke at klikke på knappen Gem.

Indstillingen "Rediger Metas" kan ses i øverste højre hjørne af skærmbilledet ovenfor. Du kan bruge kodeknappen til at indlæse alle metadata for kurvesider, tjekke ud og derefter begynde at oversætte dem, så de matcher teksten med dine SEO-krav.

Herfra kan du ved hjælp af skrivebordsikonet navigere til dine WooCommerce-sider og starte oversættelsen.

Sådan redigeres WooCommerce-vogn og betalingsside med Linguise

For at redigere dine oversættelser på en WooCommerce Cart and Checkout-side skal du følge følgende trin:

Trin 1
Naviger til din WooCommerce-vogn og betalingsside for at bruge Edition Mode.

Trin 2
Klik på pennen for at starte udgaven, og klik på et hvilket som helst element i kurven eller betalingssiden, selv den dynamiske, der administreres af WooCommerce sprogfiler som "anvend kupon"

Trin 3
Foretag de nødvendige redigeringer for at tjekke ud. På samme måde er det forbløffende, hvordan du endda kan redigere tekst, der er inkluderet i 3. parts betalingsplugins, bare ved at klikke på den.

Afsluttende ord

Prøv Linguise plugin'et , hvis du vil have en hurtigere løsning. Det vil være en fordel at oversætte din indkøbskurv eller betalingsside. Dette vil hjælpe dit WooCommerce-websted med at vinde popularitet.

Linguise neural oversætteren kan gøre det hele for dig på få minutter, fra indeksering af de oversatte sider til udvikling af SEO-baserede oversættelser uden at bruge for meget tid og penge! Linguise er vigtigst af alt interoperabel med flere former for CMS, hvilket indebærer, at websteder, der er oprettet omkring dem, effektivt kan bruge Linguise .

Rediger WooCommerce-oversættelse af check-out- og indkøbskurvsiderne

Forskellige måder at oversætte din udtjekningsside på

Manuel oversættelse

Automatiseret oversættelse

Hvorfor skulle jeg ikke stole udelukkende på Google Oversæt uden kontekst?

Linguise hjemmeside automatisk oversættelse

Fordelene ved at bruge Linguise

Linguise oversættelsesydelse

Lær, hvordan du automatisk oversætter alle WooCommerce i video

Hvorfor er det vigtigt at oversætte kasse- og kurvsiderne?

Hvordan redigerer man oversættelser på Linguise dashboard?

Hvordan redigerer man WooCommerce-oversættelser fra frontend-editoren?

Sådan redigeres WooCommerce-vogn og betalingsside med Linguise

Afsluttende ord

Du kan også være interesseret i at læse

Sådan implementerer du automatisk oversættelse på et Tilda -websted

Sådan vælger du dine oversættelsessprog med analyse- og markedsdata

Sådan tester du oversættelser og evaluerer oversat erfaring

gyldige

Support

Produkt