At sikre, at dit websted er tilgængeligt for et mangfoldigt publikum, er afgørende for at fange internationale markeder og fremme kundeengagement.
Derfor er det vigtigt at kende den bedste måde at oversætte en Squarespace eCommerce butik. Denne artikel vil diskutere bedste praksis for oversættelse af Squarespace butik ved hjælp af tredjeparts oversættelsestjenester.
At oversætte din Squarespace eCommerce-butik til forskellige sprog kan give en række fordele for dit websted og din virksomhed, herunder følgende.
At oversætte en Squarespace eCommerce-butik er noget, der skal gøres, især for dem af jer, der målretter mod målgrupper fra udlandet. For at få en god brugeroplevelse skal du oversætte efter deres sprog.
Der er to måder at oversætte Squarespace eCommerce på, manuelt og automatisk, som vi vil diskutere en efter en nedenfor.
Den første metode, du kan bruge, er at oversætte Squarespace manuelt. Manuelt betyder, at du skal oversætte hver sætning eller indhold til målsproget, hvilket betyder, at du skal oprette en anden version for hvert sprog.
Ud over det kan du også drage fordel af gratis oversættelsestjenester såsom Google Translate, DeepL, Microsoft Translator og andre.
At oversætte manuelt har helt sikkert sine egne fordele og ulemper, herunder følgende.
Fordele:
Ulemper:
Selvom det giver mange fordele, er oversættelse manuelt stadig ikke passende til at oversætte Squarespace eCommerce-butikker, fordi det er mindre fleksibelt og ikke automatisk kan tilpasse sig ændringer i indhold. Derfor vises muligheden for automatisk oversættelse. For at finde ud af mere om automatisk oversættelse, se forklaringen nedenfor.
Automatisk oversættelse er processen med at oversætte ord fra et sprog til et andet sprog automatisk ved hjælp af teknologi eller computeralgoritmer uden nogen menneskelig indgriben. Sammenlignet med manuel oversættelse kan automatisk oversættelse spare mere tid, men der er stadig flere fordele og ulemper ved automatisk oversættelse.
Automatiske oversættelsesværktøjer kan være oversættelsesplugins eller flersprogede, hver webbygger eller CMS er normalt integreret med et plugin eller oversættelsestjeneste, såsom Squarespace , der er integreret med Weglot.
Weglot integreres direkte i Squarespace butikker med flere funktioner at tilbyde. Der er dog begrænsninger f.eks.
Med nogle af begrænsningerne ovenfor er Weglot stadig ikke den rigtige løsning til at oversætte Squarespace butikker. Derfor skal du lede efter en anden løsning, så lad os gå videre til en anden løsning, med Linguise .
Linguise kan være det bedste Weglot-alternativ til at oversætte Squarespace . I en anden artikel har vi dækket detaljerne om Weglot vs Linguse, som du kan overveje. Bare rolig, vi er kompatible med alle dine plugins og har en nem og hurtig installationsmetode.
Linguise er en automatisk oversættelseswebstedstjeneste, der er integreret med mange CMS og webbyggere, hvoraf den ene er integreret med Squarespace .
Linguise Linguise tjenesten tilbyder en løsning, der er i stand til at komplementere flere af Weglot-funktionerne ovenfor, som stadig mangler ved oprettelsen af et flersproget Squarespace websted. Nedenfor er flere Linguise funktioner, som du kan bruge.
Hvis Weglot kun tilbyder en 10 dages prøveperiode, så tilbyder Linguise 3x længere, nemlig 30 dage. I løbet af prøveperioden får du en oversættelsesfunktion på op til 600 tusind ord uden grænser for sprogvalg.
Dette tilbud er bestemt meget større end Weglot-prøveperioden. Hvis du er interesseret, kan du begynde at registrere en Linguise konto gratis uden kreditkort.
Mere end 80 sprog er tilgængelige, så du er fri til at tilføje et hvilket som helst af disse sprog til din Squarespace e-handelsbutik. Der er ingen grænse for at tilføje sprog, hverken på prøvepakker eller andre abonnementspakker.
Mens Weglots største pakke kun kan oversætte op til 5 millioner ord, er dette anderledes end Linguise , som ikke har nogen grænse for ordoversættelse. Det betyder, at du kan oversætte et vilkårligt antal ord i din e-handelsbutik uden yderligere omkostninger, hvilket er mere økonomisk, ikke?
Alle Linguise pakker starter fra gratis-, start-, pro- og store pakker inkluderer SEO & URL-oversættelse. Linguise understøtter virkelig flersproget SEO , som inkluderer hreflang-tags, metadataoversættelse, URL-oversættelse og flersprogede sitemaps.
På den måde kan dit websted nemmere indekseres i alle lande, og dit publikum kan nemt finde det.
I lighed med Weglot-funktionen giver de også flersproget SEO for alle pakker, men funktionen Oversatte URL'er er kun tilgængelig på nogle pakker.
Så hvis du bruger en pakke, der ikke har funktionen Oversatte URL'er, vil alle URL'er på webstedet ikke blive oversat til alle sprog.
Ligesom Weglot giver Linguise dig også mulighed for at tilføje nye medlemmer på dashboardet. Du kan tilføje et hvilket som helst tal til Linguise dashboardet. Udover det kan du også vælge eksisterende roller, nemlig admin, manager eller oversætter.
På Weglot kan prøvefunktionen ikke tilføje oversættere eller bestille professionelle oversættere fra eksterne bureauer. I mellemtiden, på Linguise , giver alle pakker dig mulighed for at tilføje medlemmer og et hvilket som helst antal oversættere.
Sådan ser et eksempel på tilføjelse af et nyt medlem eller oversætter ud.
Dernæst er funktionen oversættelsesekskluderingsregler. Denne funktion giver dig mulighed for at indlæse sætninger eller indhold på nettet, så de ikke bliver oversat. Linguise giver denne funktion i 3 forskellige typer som i det følgende billede.
På denne måde kan du lade indholdet eller sætningerne være uoversatte eller lade dem være i originalen.
Denne funktion findes endnu ikke på Weglot, derfor er Linguise den rigtige løsning for dig, der skal indlæse tekst som f.eks. mærkenavne, teknisk indhold eller andet.
Ligesom Weglot, der har en redigeringskontrolfunktion, har Linguise også en fremragende funktion, der hjælper brugere med at redigere oversættelsesresultater for at gøre dem mere perfekte, nemlig frontend live-editoren.
Med live-editorens frontend kan du redigere oversættelsesresultaterne på ethvert sprog, du behøver kun at gå til Linguise dashboardet og derefter vælge menuen Live Editor, hvorefter du vil blive dirigeret til siden med avanceret oversættelse.
Sådan ser forsiden af editoren ud, når du oversætter.
Efter at have forstået, hvordan du oversætter Squarespace eCommerce og adskillige Linguise funktioner, der kan hjælpe dig, er det nu, du skal få tips, når du opretter flersproget Squarespace eCommerce.
Der er flere tips, som du kan følge for at skabe et attraktivt flersproget websted, der vises i forskellige destinationslande.
Sørg for, at dit skrifttypevalg er let at læse på alle de sprog, du understøtter, og har alle de nødvendige tegn. Vælg en kodning baseret på Unicode såsom UTF-8, da den understøtter flere sprog og kan tilpasse sider til en bred blanding af sprog.
Bemærk også, at nogle skrifttyper kan kræve forskellig linjeafstand. For eksempel er kinesiske tegn visuelt mere komplekse end latinske tegn, så de kan kræve mere plads til læsbarhed.
Du skal tilpasse følgende enheder baseret på region og brugerpræferencer:
Implementering af en effektiv flersproget SEO-strategi er afgørende for at øge synligheden og rangeringen af dit Squarespace eCommerce-websted på flere sprogmarkeder.
Dette involverer omfattende søgeordsundersøgelser skræddersyet til flere sprog, så du kan identificere relevante søgetermer og optimere dit indhold i overensstemmelse hermed. Ved at skabe sprogspecifikke metadata, herunder metatitler, beskrivelser og tags, giver det søgemaskinerne mulighed for nøjagtigt at genkende og indeksere dit flersprogede indhold.
Integrering af flersprogede sitemaps og hreflang-tags kan også signalere søgemaskiner om sprog og geografisk målretning af specifikke sider, og derved forbedre den overordnede SEO-ydeevne på dit websted på tværs af forskellige sprogversioner.
Det er vigtigt at integrere en sprogskifter , der er tydeligt synlig og brugervenlig.
Placer vælgersproget tydeligt, ideelt set i sidehovedet eller sidefoden, så du sikrer, at vælgeren skiller sig ud og er nem at få øje på. Brug klare, letgenkendelige sprogikoner eller tekst til at repræsentere hver sprogindstilling, og implementer indsigtsfulde designelementer, såsom rullemenuer eller flag, der repræsenterer specifikke sprog, for at øge brugernes tilgængelighed og give en problemfri browseroplevelse.
Sørg for, at sprogvælgeren forbliver konsistent på tværs af alle sider, hvilket giver brugerne mulighed for nemt at skifte sprog og opmuntrer til en følelse af rummelighed og tilgængelighed for et mangfoldigt globalt publikum.
For at bevare optimal læsbarhed og forbedre den overordnede brugeroplevelse er det vigtigt at undgå at bruge lange sætninger i dit indhold.
Prioriter i stedet at bruge et kortfattet og klart sprog, og sørg for, at dit budskab er let at forstå gennem forskellige sprogoversættelser. Ved at bruge korte sætninger kan du gøre det lettere for brugerne at forstå, uanset deres sprogkundskaber, så de hurtigt og nemt kan forstå essensen af dit indhold.
Det er nogle tips, når du opretter en Squarespace flersproget e-handelsbutik.
Hvis du følger ovenstående tips, bliver din butik mere brugervenlig, attraktiv og har en god SEO-synlighed.
Forstår du på dette tidspunkt forskellene mellem de to Weglot- og Linguise -tjenester? Weglot-oversættelsestjenesten giver helt sikkert funktioner, der er mere løsningsorienterede og effektive end nogle af Weglot-funktionerne, som stadig ikke er tilgængelige i alle pakker.
Fra forklaringen ovenfor kan vi se, at Linguise er den bedste måde at oversætte en Squarespace eCommerce-butik på. Med Linguise kan du nemt oversætte hele dit websted til flere sprog – fra produktsider til kassen. Hvad venter du på, lad os installere Linguise automatisk oversættelse i Squarespace .
Modtag nyheder om automatisk oversættelse af websteder, international SEO og meget mere!
Gå ikke uden at dele din e-mail!
Vi kan ikke garantere, at du vinder i lotteriet, men vi kan love nogle interessante informationsnyheder omkring oversættelse og lejlighedsvise rabatter.
