Som WooCommerce-bruger, der ejer en onlinebutik, er det vigtigt, at du overvejer at erstatte den med en tilpasset oversættelse. Indtil videre er din webshop måske kun begrænset til at bruge standardsproget i dit eget land, så nu kan du erstatte det med tilpassede oversættelser.
Dette er ikke uden grund, der er flere grunde til, at WooCommerce skal oversættes til flere sprog ved hjælp af tilpassede oversættelser, og det inkluderer optimering af salgsprocessen. Fortsæt derfor med at følge denne artikel, fordi vi vil diskutere, hvordan man tilsidesætter WooCommerce med tilpassede oversættelser.
At oversætte WooCommerce til forskellige sprog er vigtigt af flere grunde:
At oversætte WooCommerce til flere sprog er afgørende for at udvide din markedsdækning, forbedre brugeroplevelsen, opnå en konkurrencefordel, opbygge tillid og troværdighed, profitabel SEO-indsats og forbedre kundesupport. Dette kan hjælpe med at forbedre ydeevnen af din onlinebutiks hjemmeside.
Når du tilgår WooCommerce, kan du oversætte sider ved hjælp af Google Translate ved blot at højreklikke og derefter Oversæt. Dette kan faktisk gøres nemt, men der er nogle ting, der kræver, at du bruger tilpassede oversættelser.
Før du går ind i, hvordan man oversætter det, er her nogle af de vigtigste grunde til at identificere et særligt behov for oversættelse:
Det er nogle af grundene til, at du har brug for tilpasset oversættelse, fordi der er adskillige behov, såsom opretholdelse af brandkonsistens, håndtering af unøjagtige og ufuldstændige oversættelser og andre.
Nu hvor du ved, hvorfor du skal oversætte WooCommerce, vil vi nedenfor gå ind på, hvordan du tilsidesætter tilpassede WooCommerce-oversættelser.
For at lave tilpassede oversættelser kan du bruge et WordPress oversættelsesplugin, hvoraf det ene er Loco Translate. Loco Translate er et oversættelsesplugin, der er i stand til at tilpasse WooCommerce-oversættelser. Her er trinene til at bruge det.
Det første trin er at installere Loco Translate-plugin'et på WordPress . Du kan bruge dette plugin gratis på WordPress . Tricket er at åbne WordPress dashboardet > Plugins > Tilføj nyt > Loco Translate.
Vælg derefter Installer og klik på Aktiver på plugin'et.
Hvis plugin'et er installeret på WordPress , skal du åbne Loco Translate-plugin'et i venstre sidebjælke og derefter vælge Plugins > WooCommerce. Listen nedenfor er et plugin, der inkluderer Loco Translate-administrationsområdet, hvoraf det ene er WooCommerce.
Derfor kan du tilpasse WooCommerce-oversættelser ved hjælp af Loco Translate.
Hvis du har valgt WooCommerce, er næste trin at vælge det sprog, som du vil tilpasse oversættelsen. Klik derefter på Nyt sprog og vælg et sprog, der ikke er installeret.
Vælg derefter et sprog i kolonnen Vælg et sprog. Vælg derefter en mappe for at tilføje oversættelsesfiler, og klik derefter på Start oversættelse.
Det tredje trin er at begynde at oversætte WooCommerce. I søgekolonnen kan du søge efter den sætning, du vil oversætte én efter én. Derefter, i den koreanske oversættelsessektion: kan du indtaste oversættelsesresultaterne.
Hvis ja, så glem ikke at klikke på Gem i øverste venstre hjørne. Resultaterne af denne oversættelse vil blive gemt i den PO-fil, du oprettede tidligere.
Du skal bemærke, at når en ny version af WooCommerce opdateres på dit websted, skal du opdatere .po-filen for at lede efter den nye streng. Vælg Synkroniser for at finde nye strenge og begynde at oversætte.
Så her har du formået at tilpasse WooCommerce ved hjælp af Loco Translate.
Ved at bruge Loco Translate kan du tilpasse oversættelsen. Du skal dog søge efter strengene én efter én, fordi der ikke er nogen live editor-funktion.
Derfor kan du bruge et andet alternativt plugin, nemlig Linguise . Linguise er en automatisk oversættelsestjeneste, der giver en front-end live-editor-funktion til dem af jer, der ønsker at oversætte direkte.
Dette plugin er velegnet til dig WooCommerce-brugere, der ønsker at oversætte skikke i alle dele af deres butik. Så hvordan tilsidesætter du tilpassede WooCommerce-oversættelser med Linguise .
Efter at have tilpasset WooCommerce ved hjælp af Loco Translate, vil vi denne gang bruge Linguise plugin'et, så du kan oversætte direkte via front-end live-editoren.
Nedenfor er nogle trin til at tilsidesætte WooCommerce med tilpassede oversættelser med Linguise .
Det første trin er at registrere en Linguise konto for at få en API-nøgle, denne API, som du skal kopiere til dit WordPress dashboard.
Du kan tilmelde dig Linguise gratis uden at kræve kreditkortoplysninger. Efter vellykket registrering får du adgang til Linguise dashboardet. Det er på dette dashboard, du får API-nøglen og administrerer oversættelsen.
Buka dashboard Linguise > Indstillinger > API NØGLE > Kopier til udklipsholder.
Hvis API'en er blevet kopieret, skal du tilføje det ønskede sprog. Du kan tilføje op til ethvert sprog. Det eneste du skal gøre er at skrive sprogets navn ned. Hvis ja, så glem ikke at klikke på Gem for at gemme ændringer.
Dernæst vender vi os til WordPress , her kan du installere Linguise plugin'et, ved at gå til Plugins-menuen > Tilføj nyt > søg i Linguise plugin'et.
Når pluginnet er installeret, skal du gå ind i Linguise indstillinger og indsætte API-nøglen, som du kopierede tidligere, og derefter klikke på Anvend .
Rul derefter ned, så vil du finde en funktion til at indstille skærmsproget. Her kan du arrangere i form af en popup, dropdown eller side om side.
Derefter, for at vise logoet, kan du bruge et flag og det fulde navn sprog eller et kort navn. Derefter skal du ikke glemme at gemme ændringerne.
Prøv nu at åbne din online butiks hjemmeside, sprogdisplayet vil fremstå som følger.
Ved at opsætte automatisk oversættelse via Linguise vil alt din onlinebutiks indhold blive oversat, så hvad nu hvis der er dele, du ikke ønsker at oversætte, eller du vil oversætte direkte? Linguise kan hjælpe dig med at gøre dette gennem Linguise dashboardet og front-end live-editoren.
For at tilpasse oversættelser kan du drage fordel af frontend-liveredigeringsfunktionen. Her kan du vælge, hvilken del du vil oversætte manuelt, hvis der for eksempel er et ord eller en sætning, hvis oversættelse ikke er passende, kan du erstatte det med det samme.
Tricket er at åbne Linguise dashboardet > Live-editor > Åbn Live Editor > vælg et sprog > Oversæt . For eksempel vil vi her tilpasse indonesisk oversættelse.
Derefter vises live-editor-displayet som nedenfor, alt du skal gøre er at vælge hvilken del du vil oversætte.
Udover at bruge live-editoren, kan du også bruge andre funktioner i Linguise , nemlig regler. Linguise har flere typer regler, som du kan finde på Linguise dashboard, bl.a.
Du kan bruge nogle af reglerne ovenfor til at hjælpe med tilpassede oversættelser. For eksempel hvis der er sætninger eller dele, som du ikke ønsker at oversætte eller bare lade være originale.
Indtil videre har du med succes erstattet WooCommerce med tilpassede oversættelser ved hjælp af Linguise .
Når du oversætter WooCommerce, er der en række ting, der kan ske, som kan påvirke nøjagtigheden af din oversættelse. Her er nogle tip til fejlfinding, der hjælper dig med at håndtere dette problem effektivt:
Nu hvor du ved, hvordan du tilsidesætter WooCommerce med tilpasset oversættelse, kan du bruge Loco Translate og Linguise .
Men for at kunne tilpasse oversættelsen direkte, kan du bruge Linguise plugin. Linguise er i stand til tilpasset oversættelse med front-end live editor-funktionen, så du kan oversætte WooCommerce afhængigt af hvilken del du vil oversætte, så det ikke oversættes automatisk.
For dig, der er interesseret i at bruge Linguise , kan du bruge den gratis prøveversion i 1 måned. Med denne version får du oversættelsesfaciliteter på op til 600 tusind ord. Hvad venter du på, lad os registrere din Linguise konto og oversætte WooCommerce.
Modtag nyheder om automatisk oversættelse af websteder, international SEO og meget mere!
Gå ikke uden at dele din e-mail!
Vi kan ikke garantere, at du vinder i lotteriet, men vi kan love nogle interessante informationsnyheder omkring oversættelse og lejlighedsvise rabatter.
