Når du har en online butik og målretter kunder globalt, vil du møde brugere fra forskellige lande med forskellig sproglig baggrund. Derfor er du også nødt til at levere en flersproget webshops hjemmeside, så de kan handle på dit websted.
Som ejer af en online webshop er en flersproget side ikke nok, du skal også oversætte andre ting, det viser sig, at en af dem er e-mail.
E-mail er en vigtig del, fordi e-mail vil være din form for kommunikation med kunder. For eksempel hvis du vil sende regninger, produktleveringsoplysninger eller andet. Derfor er det vigtigt at vide, hvordan man oversætter WooCommerce-e-mails. Se derfor denne artikel til slutningen!
Før du indtaster, hvordan du oversætter WooCommerce-e-mails, bør du først vide, hvilke typer e-mails der er i WooCommerce.
Baseret på sin type har WooCommerce 2 typer e-mail, nemlig transaktions-e-mails og marketing-e-mails. De to typer har forskellige betydninger og anvendelser. Det følgende er betydningen af hver.
Transaktionelle e-mails refererer til automatiseret en-til-en kommunikation sendt til brugere eller kunder som svar på en specifik handling eller transaktion, de har iværksat eller gennemført. Disse e-mails udløses typisk af brugerinteraktioner med et websted, en applikation eller en onlinetjeneste og tjener et funktionelt eller informativt formål.
Du kan redigere nogle af disse e-mails via WooCommerce admin side på WordPress . I betragtning af at denne e-mail er vigtig for kundeoplysninger; derfor skal du oversætte denne e-mail i henhold til det sprog, de bruger. Så de kan nemt forstå indholdet af e-mailen.
E-mail-marketing er helt anderledes end transaktions-e-mail, denne e-mail sendes automatisk til flere kunde-e-mail-konti på én gang. Normalt har ejeren indstillet tidspunktet på forhånd.
Formålet med at sende denne e-mail varierer, lige fra nye produkttilbud, medlemskab, kampagner og forskellige andre ting. I det væsentlige er e-mail-marketing som en del af en marketingstrategi generelt.
Selvom din online butik stadig kan køre uden e-mail marketing, kan eksistensen af denne e-mail tiltrække potentielle kunder, det vil øge salget af dine produkter.
Så det er også vigtigt at oversætte denne e-mail til deres sprog.
Indtil videre har du allerede forstået, hvilke typer e-mails der er i WooCommerce.
Nu ved du, hvilke typer e-mails der er i WooCommerce, nemlig transaktions-e-mail og marketing-e-mail.
I denne artikel vil vi antage, at I alle har installeret WooCommerce-plugin'et, aktiveret det og derefter oprettet en produktside eller onlinebutik. Så denne gang vil vi studere et oversættelsesplugin, der kan bruges til at oversætte WooCommerce-e-mails.
Før du beslutter dig for at bruge et flersproget plugin, skal du først forstå de vigtige punkter i at vælge et plugin.
Det er nogle vigtige punkter, som du bør være opmærksom på, når du vælger et oversættelsesplugin til at oversætte WooCommerce-e-mails.
Loco Translate er et af de flersprogede plugins, der er i stand til at oversætte WooCommerce e-mails. Denne gang vil vi forsøge at oversætte WooCommerce e-mails med Loco Translate. Her er trinene.
Det første trin er at installere Loco Translate-plugin'et, find pluginnet på WordPress dashboardet > Plugins > Tilføj nyt > søg efter Loco Translate-pluginnet. Vælg derefter Installer > Aktiver.
Efter installation af Loco Translate-pluginnet, vil dette plugin automatisk integreres med de temaer og plugins, som du installerer på dit websted, hvoraf det ene er WooCommerce. Du kan tjekke det på Loco Translate > Home , så sådan ser nogle plugins ud, hvor du direkte kan bruge Loco Translate.
Hvis plugin'et er installeret, opsætter vi WooCommerce e-mail. Åbn WooCommerce-plugin'et, der er blevet installeret på WordPress , og vælg derefter Indstillinger > E-mails.
Derefter vises flere WooCommerce e-mail-skabeloner, som du kan redigere. Der er 11 WooCommerce e-mail-skabeloner som forklaret i den forrige transaktions-e-mail. Noget som dette ser sådan ud, og klik derefter på Administrer .
Her vil vi forsøge at redigere Annulleret ordre . Når den er åben, vises et display som det følgende, her kan du redigere flere kolonner såsom emne, e-mail-overskrift, yderligere indhold og andet.
Hver af disse kolonner skal have tekstindhold, for eksempel "Tak, fordi du læste". Teksten i hver e-mail-kolonne vil blive oversat ved hjælp af Loco Translate plugin.
Hvis du har udfyldt alle kolonnerne, så oversætter vi hver enkelt.
Det tredje trin er at oversætte e-mailen manuelt ved hjælp af Loco Translate. Tricket er at åbne Loco Translate-plugin'et og derefter vælge et sprog eller tilføje et nyt sprog ved at klikke på Nyt sprog.
Hvis du vil redigere et eksisterende sprog, skal du klikke på Rediger på et af sprogene.
Her vil vi forsøge at oversætte e-mailen til indonesisk, hvoraf den ene er indeholdt i den annullerede ordre-e-mail, nemlig sætningen "tak fordi du læste".
For at oversætte det, søg efter sætninger i søgefeltet nedenfor, og indtast derefter den indonesiske oversættelse i afsnittet indonesisk oversættelse :.
Ligeledes med anden tekst, som du tidligere har indtastet i e-mailskabelonen. Gør det samme som nedenfor. Hvis alle er blevet oversat, skal du klikke på Gem for at gemme ændringerne. Oversættelsesresultaterne vil blive gemt i PO-filen.
Heroppe har du oversat e-mailen til indonesisk. Udover indonesisk skal du også oversætte til forskellige andre sprog i henhold til din målgruppe.
Måden denne e-mail fungerer på er som følger.
Så det er sådan e-mails er blevet oversat, indtil de modtages af kunden. Brug af Loco Translate kræver, at du oversætter e-mails manuelt.
Selvom din WooCommerce e-mail stadig er oversat efter kundens sprog, er ulempen, at du skal oversætte den manuelt. Dette vil selvfølgelig tage meget tid, fordi det skal oversættes pr. sætning.
Derfor skal du bruge alternative plugins, der er i stand til at oversætte manuelt, ikke én efter én.
En løsning er Linguise plugin, Linguise er et flersproget plugin, der kan oversætte WooCommerce e-mails manuelt. Hvordan oversætter man WooCommerce-e-mails med Linguise ? Tjek følgende trin.
Linguise plugin'et er en automatisk oversættelsestjeneste til websteder såvel som til websteder for onlinebutikker, der bruger WooCommerce. En af dem er at oversætte e-mails på WooCommerce.
For at du kan bruge Linguise , skal du følge nedenstående trin.
Det første trin er at registrere eller tilmelde dig en Linguise konto, du kan tilmelde dig en konto uden at skulle indtaste kreditkortoplysninger. Derefter får du adgang til Linguise dashboardet.
Dette dashboard er stedet for at udføre alle oversættelsesindstillinger for webstedet, startende fra domæneregistrering, overvågning af ordbrug og valg af sprog.
For at få API-nøglen skal du vælge menuen Indstillinger > i kolonnen API-KEY > kopiere API-NØGLEN.
Efter at have fået API-nøglen, rul derefter ned igen i indstillingsmenuen, og du vil finde Sprog-kolonnen for at tilføje sprog til webstedet.
Det tredje trin er at installere og aktivere Linguise pluginnet på hjemmesiden. Åbn webstedets dashboard, og indtast derefter menuen Plugin > Tilføj plugin > søg i Linguise . Vælg derefter Installer > Aktiver.
Hvis plugin'et er installeret korrekt, skal du gå ind i Linguise indstillinger og derefter indsætte API-nøglen, som du kopierede tidligere i den følgende kolonne, og derefter klikke på Anvend .
Indstil derefter flaglogoet for hvert sprog og indstil dets position. Du kan gøre det som en popup, dropdown eller side om side. Placer derefter sprogskifteren i en position, der er let for publikum at nå.
Efter at have linket API'en, kan du derefter indstille det visningssprog, der vises på dit websted. Du kan indstille det ved at:
Udover at justere dens position på hvilken side, skal du sørge for at placere den i en position, som besøgende nemt kan nå.
Hvis det lykkes dig at vise det, så prøv nu at åbne dit websted senere i øverste højre hjørne, der vises en visning som følgende.
Gå til menuen Avanceret og rul ned, så finder du indstillinger for at aktivere oversættelse af WooCommerce-e-mails som vist nedenfor. Glem ikke at klikke på Gem indstillinger.
Ved at aktivere denne indstilling sender WooCommerce automatisk oversatte e-mails baseret på kundens sprog.
Alle e-mail-oversættelser kan redigeres fra Linguise dashboardet.
På dette tidspunkt ved du allerede, hvordan du automatisk oversætter WooCommerce-e-mails ved hjælp af Linguise .
Du kan frit bruge Linguise eller Loco Translate eller andre plugins til at oversætte e-mails i WooCommerce. Fordelen ved automatisk oversættelse er, at du kan håndtere adskillige e-mail-oversættelser. For eksempel, hvis du har 10 sprog * 10 e-mails til oversættelse, ville det være 100 e-mails at oversætte! Sikkert meget arbejde.
For dem af jer, der er interesseret i at bruge Linguise , kan du først bruge den gratis prøveversion i 1 måned med en oversættelseskvote på op til 600.000 ord, uden nogen sprogbrugsbegrænsninger.
Årlige prisplaner inkluderer 1 gratis måned mere (nedenfor).
Det er to måder at oversætte WooCommerce-e-mails på, enten ved at bruge Loco Translate manuelt eller ved at bruge Linguise automatisk.
Hver vej har sine plusser og minusser. Vælger du den manuelle metode, skal du oversætte én efter én, og det vil tage lang tid. Hvis det er automatisk, vil e-mailen blive sendt med det samme, men det æder oversættelseskvoten op. Derfor kan du vælge efter dine behov.
Modtag nyheder om automatisk oversættelse af websteder, international SEO og meget mere!
Gå ikke uden at dele din e-mail!
Vi kan ikke garantere, at du vinder i lotteriet, men vi kan love nogle interessante informationsnyheder omkring oversættelse og lejlighedsvise rabatter.
