يتيح لك امتلاك موقع ويب متعدد اللغات الحصول على زوار على مستوى العالم. ستتم فهرسة المواقع التي تمت ترجمتها بنجاح بواسطة محركات البحث ومن المحتمل أن تظهر عند البحث عن الكلمات الرئيسية ، حتى لو لم تكن في البلد الذي تتواجد فيه.
وهذا يمنع الأشخاص من مختلف البلدان من العثور على موقع الويب الخاص بك. ومع ذلك، لترجمة محتوى موقع WordPress ، يلزم وجود مكون إضافي للترجمة WordPress .
يعد WordPress الأداة الأكثر شعبية لإنشاء مواقع الويب في العالم، مع 43% من حصة السوق، لديك الكثير من الخيارات لترجمتها. بالنسبة لأولئك منكم الذين يرغبون في الحصول على موقع متعدد اللغات ولكنهم ما زالوا في حيرة من أمرهم بشأن اختيار مكون إضافي، إليك مقارنة المكون الإضافي الرئيسي للترجمة في WordPress !
قبل الدخول في مناقشة مقارنة ملحقات الترجمة ، يجب أن تعرف أولاً ما هو مطلوب في ملحق الترجمة. لذلك ، يمكنك اختيار مكون إضافي بالميزات المناسبة.
هذه بعض الأشياء التي ستحتاجها في بحثك عن مكون إضافي للترجمة. لذا، إليك أفضل 5 إضافات للترجمة في WordPress يمكنك الاختيار من بينها.
Linguise هو مكون إضافي للترجمة يمكن استخدامه ليس فقط على WordPress ولكن أيضًا على أنواع أخرى من أنظمة إدارة المحتوى (CMS). تم تطوير هذا البرنامج الإضافي باستخدام تقنية NMT (الترجمة الآلية العصبية) بحيث ينتج ترجمة آلية دقيقة وسيستمر تحديثه كل 3 أشهر.
بعض الأشياء التي ستحصل عليها إذا استخدمت Linguise كمكون إضافي للترجمة على WordPress .
مع المزايا المختلفة المذكورة أعلاه ، يمكنك الاستفادة منها مجانًا باستخدام ميزة الإصدار التجريبي المجاني لمدة شهر واحد. لتفعيل هذه الميزة ، ما عليك سوى إنشاء حساب دون الحاجة إلى إدخال معلومات بطاقة الائتمان.
إذا كانت الميزة التجريبية كاملة ، يمكنك متابعة اشتراكك عن طريق تحديد الحزم التالية. تقدم كل حزمة عددًا مختلفًا من الكلمات بدءًا من 200 ألف كلمة وحتى غير محدود لأكبر الحزم.
وفي الوقت نفسه ، لا يقتصر استخدام اللغة ، على كل من الحزمة الأصغر ، 15 دولارًا في الشهر (165 دولارًا في السنة) للحزمة غير المحدودة ، 45 دولارًا في الشهر (495 دولارًا في السنة).
بعد فهم الميزات التي ستحصل عليها والسعر، فيما يلي خطوات تثبيت ملحق Linguise على WordPress .
الخطوة الأولى هي تثبيت Linguise على WordPress ، الطريقة ليست في WordPress > حدد إضافة مكون إضافي > ابحث عن “ Linguise ” > انقر فوق تثبيت > تنشيط.
إذا تم تثبيت المكون الإضافي ، فافتح Linguise . ثم ستظهر لوحة معلومات Linguise الإعدادات> مفتاح API> نسخ إلى الحافظة.
تحت عمود مفتاح API ، يوجد عمود لغات الترجمة لإضافة لغات إلى خيارات الترجمة لاحقًا. لا تنس النقر فوق حفظ لحفظ التغييرات.
أعد فتح لوحة تحكم WordPress ، ثم أدخل إلى قائمة إعدادات Linguise ، وفي العمود التالي الصق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الذي قمت بنسخه مسبقًا.
بعد لصق مفتاح API ، يمكنك أيضًا تعيين شعار العلم بناءً على اللغة التي تختارها. يسهل هذا الشعار على الزائرين اختيار لغة الوجهة للترجمة.
الميزة التالية هي إضافة الترجمات ، يمكنك العثور على هذه الميزة في قائمة القواعد في لوحة المعلومات. يتم تقسيم الاستبعادات حسب المحتوى وعنوان URL والنص.
لذلك يمكنك ترجمة كل محتويات الموقع باستثناء الأجزاء التي تم استبعادها.
سنقدم الآن العديد من الميزات التي يمكنك استخدامها عند الترجمة ، وهي محرر مباشر للواجهة الأمامية.
الصورة أدناه هي مثال للترجمة عبر محرر مباشر من الإنجليزية إلى الفرنسية.
لاستخدام هذه الميزة ، ما عليك سوى تحديد قائمة Live Editor في لوحة معلومات Linguise . بعد ذلك حدد اللغة وابدأ في الترجمة.
هذه هي التوصية الأولى لهذه المقارنة بين البرنامج المساعد للترجمة في WordPress . مع Linguise يمكنك استخدام النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد فقط عن طريق تسجيل Linguise . من النسخة التجريبية المجانية، يمكنك المتابعة إلى ميزات الاشتراك وفقًا لاحتياجاتك.
البرنامج المساعد الثاني للترجمة لهذه المقارنة Weglot. تمامًا مثل Linguise ، يعد Weglot أيضًا مكونًا إضافيًا يمكن استخدامه لمستخدمي WordPress . ليس WordPress ، بل يدعم هذا البرنامج المساعد منصات مختلفة مثل Shopify وWooCommerce وغيرها.
يقدم Weglot العديد من المزايا التي ستساعدك على ترجمة محتوى موقع الويب. بدءًا من الترجمة الآلية وتحسين محركات البحث (SEO) إلى الاختيار من بين 60 لغة متاحة.
بالإضافة إلى ذلك ، يقدم Weglot أيضًا ميزة تجريبية مجانية ، ولكن لمدة 10 أيام فقط مع عدد غير محدود من اللغات التي يمكن استخدامها وهي لغة واحدة. بالنسبة للسعر ، يقدم Weglot أسعارًا تبدأ من 15 دولارًا مع حد لغوي لا يتجاوز 10 آلاف كلمة.
ملحق الترجمة التالي لـ WordPress الذي تمت مقارنته هو Polylang، هذا البرنامج الإضافي مصمم خصيصًا لـ WordPress ، لذلك لا يمكنك استخدامه لأنواع أخرى من أنظمة إدارة المحتوى (CMS). في Polylang، يمكنك إضافة ما يصل إلى 10 لغات أو أكثر حسب احتياجاتك.
في ميزته المجانية ، يمكنك ترجمة الصفحات والمنشورات والفئات والقوائم والأدوات. ولكن إذا كنت ترغب في الوصول إلى محرر الكتلة الجديد ومحوّل اللغة المحظور والعديد من الميزات الأخرى ، فيجب عليك الترقية إلى الخطة الاحترافية التي تكلف 99 دولارًا.
بصرف النظر عن WordPress ، يمكن أيضًا استخدام Polylang على WooCommerce باسم Polylang WooCommerce. هناك يمكنك ترجمة صفحات مثل المتجر والخروج والحساب إلى دعم Rest API.
الايجابيات:
سلبيات:
WPML أو WordPress Multilingual Plugin هو مكون إضافي للترجمة يركز على WordPress ، تمامًا مثل Polylang، لا يمكن استخدام WPML إلا على WordPress ولكنه يدعم منصة واحدة أخرى، وهي WooCommerce.
يدعم هذا المكون الإضافي ما يصل إلى 40 لغة ، وهذا العدد بالطبع لا يزال أصغر عند مقارنته بـ Linguise الذي يوفر 85 لغة ، 2x أكثر من Linguise .
لا يقدم WPML ميزة تجريبية مجانية ولكنه يحتوي على 3 مستويات أسعار ، الخطة الأكثر شيوعًا من WPML هي "Multilingual CMS" والتي تبلغ تكلفتها 99 دولارًا.
هنا ستحصل على مزايا مثل الترجمة الآلية (بحد أقصى 90.000 رصيد ، والتي يمكن أن تتراوح من 90.000 كلمة إلى 30.000 كلمة اعتمادًا على خدمة الترجمة المستخدمة) ، والوصول إلى فريق من المترجمين الذين يمكنهم مساعدتك في الترجمة بشكل أكثر دقة ، هذه الميزة متاحة مقابل رسوم إضافية.
آخر مكون إضافي للترجمة تمت مقارنته في WordPress هو GTranslate ، وهو مكون إضافي يمكن إضافته إلى موقع ويب أو مدونة ويعمل على ترجمة المحتوى إلى لغات أخرى.
يستخدم هذا المكون الإضافي خدمة Google Translate لإجراء الترجمات تلقائيًا ويمكنه عرض خيارات لغة مختلفة لزوار الموقع. باستخدام المكون الإضافي GTranslate ، يمكن للزوار من مختلف البلدان أو الذين يتحدثون لغات مختلفة فهم المحتوى الموجود على موقع الويب الخاص بك بسهولة.
يحتوي GTranslate على ميزة مجانية يمكنك استخدامها لمدة 15 يومًا ، وبعد ذلك يمكنك التجديد بناءً على الحزمة المعروضة. لتجربة جميع ميزاته ، مثل اللغات غير المحدودة والترجمة باستخدام تقنية NMT والمزيد ، يمكنك اختيار خطة العمل التي تكلف 29 دولارًا.
الآن، أنت تعرف ما هي ملحقات الترجمة الرئيسية لـ WordPress والتي يمكنك استخدامها بفضل هذه المقارنة. من بين المكونات الإضافية الخمسة المذكورة أعلاه، يمكنك اختيار أي منها يناسب احتياجاتك.
قبل اختيار مكون إضافي ، تأكد من فهمك لما يجب أن يكون في المكون الإضافي ، مثل الميزات التي تحتاجها للسعر المعروض.
يعد Linguise واحدًا من أفضل المكونات الإضافية للترجمة في WordPress والتي تتميز بأسعار معقولة ولكنها لا تزال تقدم ميزات تساعد في إنتاج ترجمات عالية الجودة.
ماذا تنتظر؟ دعنا ننضم إلى Linguise مع آلاف المستخدمين الآخرين!
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
