قبل بضع سنوات، كانت ترجمة مستند من لغة إلى أخرى مهمة تستغرق وقتًا طويلاً وغير دقيقة في كثير من الأحيان. ولكن اليوم، قام الذكاء الاصطناعي بتحويل هذه العملية، مما جعلها أسرع وأكثر دقة ومتاحة للجميع. يمكن لتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي الآن أن تترجم بسرعة وتساعدنا في التغلب على حواجز اللغة في لحظة.
ومع ذلك، على الرغم من سرعته وكفاءته، لا يزال الذكاء الاصطناعي يواجه تحدياته، خاصة في التقاط السياق الثقافي والفروق الدقيقة في اللغة. إذن، كيف يغير الذكاء الاصطناعي قواعد اللعبة في عالم الترجمة؟ دعونا نلقي نظرة أعمق!
من المرجح أن هذا السؤال يدور في أذهان العديد من المترجمين. على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي قد أحدث تغييرات كبيرة في صناعة الترجمة، إلا أن الإجابة ليست بسيطة مثل "نعم" أو "لا" المباشرة. دعونا نتعمق أكثر في ديناميكيات العلاقة بين الذكاء الاصطناعي والمترجمين البشريين.
إن التقدم في تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي للترجمة مثير للإعجاب حقًا. ومع ذلك، لا يزال الذكاء الاصطناعي يواجه تحديات كبيرة في فهم السياق الثقافي، والتعابير، والفروق الدقيقة في اللغة. جاء في مقال من الرابطة الدولية للمترجمين التحريريين والفوريين المحترفين (IAPTI) أنه "منذ الخمسينيات من القرن الماضي، حصلنا على وعود بترجمة آلية موثوقة بنسبة 100٪ ، ولكن اعتبارًا من عام 2020، لم يتحقق ذلك." ولا تزال هناك حاجة إلى مترجمين بشريين، حيث لم يحل الذكاء الاصطناعي بعد محل الذكاء البشري بشكل كامل في العديد من أنواع الترجمة.
على سبيل المثال، لا تزال ترجمة المواد التسويقية أو المحتوى الإبداعي أو المستندات القانونية التي تتطلب تفسيرًا عميقًا تعتمد بشكل كبير على خبرة المترجمين البشريين. بدلاً من استبدال المترجمين، خلق الذكاء الاصطناعي بالفعل فرص عمل جديدة لمحترفي الترجمة. كما تظهر أيضًا أدوار جديدة، مثل مستشاري الذكاء الاصطناعي اللغوي والمتخصصين في توطين الذكاء الاصطناعي.
لقد غيّر الذكاء الاصطناعي الطريقة التي تعمل بها صناعة الترجمة، مما جعلها أكثر كفاءة. على سبيل المثال، يمكن الآن إكمال مستند تقني مكون من 10000 كلمة تستغرق عادةً أسبوعًا لترجمته في غضون 2-3 أيام بمساعدة الذكاء الاصطناعي دون التضحية بالجودة.
في الختام، لن يحل الذكاء الاصطناعي محل المترجمين البشر بشكل كامل، بل سيعمل بدلاً من ذلك على تحويل صناعة الترجمة لتصبح أكثر كفاءة وإنتاجية.
فيما يلي بعض تقنيات الذكاء الاصطناعي التي تُحدث تغييرًا جذريًا في مشهد الترجمة.
إحدى تقنيات الذكاء الاصطناعي هي التعلم العميق. الترجمة الآلية العصبية والتعلم العميق في علاقة وثيقة ومتكاملة في ثورة تكنولوجيا الترجمة الحديثة. تخيل أن التعلم العميق هو "العقل" الذي يوفر الذكاء لأنظمة الترجمة، في حين أن NMT هو تطبيق محدد يستخدم هذا الذكاء لترجمة اللغة.
من الناحية العملية، تم بناء NMT على أساس تكنولوجيا التعلم العميق، وذلك باستخدام شبكات عصبية اصطناعية معقدة لمعالجة اللغة. يمكّن التعلم العميق NMT من التعلم من ملايين أمثلة الترجمة، والتحليل المستمر وفهم أنماط اللغة الجديدة والتكيف مع التغييرات في الاستخدام اليومي للغة.
بفضل التعلم العميق! تستطيع NMT فهم الفروق الثقافية الدقيقة، والتعرف على المصطلحات، وإنتاج ترجمات تبدو أكثر طبيعية وسياقية. على سبيل المثال، عند ترجمة عبارة "إنها تمطر قططًا وكلابًا"، فإن النظام لا يترجمها حرفيًا ولكنه يفهمها كمصطلحات تعني "إنها تمطر بشدة". تستمر هذه القدرة التكيفية في التطور، مما يجعل أنظمة الترجمة أكثر ذكاءً ودقة في فهم أشكال التواصل البشري المختلفة.
تجمع هذه التقنية بين قدرات التعرف على الكلام والترجمة الآلية العصبية، مما يخلق نظامًا قادرًا على ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي. فهو يسهل التواصل بين اللغات، مما يمكّن الأشخاص من خلفيات لغوية مختلفة من التواصل مباشرة دون حواجز لغوية. إحدى الأدوات المألوفة للمستخدمين هي Google Translator.
باستخدام خوارزميات التعلم العميق المتقدمة، يمكن لمترجم Google فهم جوانب مختلفة من التواصل المنطوق - بدءًا من سياق المحادثة وحتى اختلافات اللهجة. ويصبح الناتج بعد ذلك متاحًا في كل من النماذج النصية والصوتية، مما يوفر المرونة في استخدامه.
يمكن للمستخدمين الوصول بسهولة إلى هذه الميزة في أي وقت وفي أي مكان، مما يجعل الاتصالات الدولية أسهل من أي وقت مضى.
تسمح هذه التقنية بترجمة الترجمة تلقائيًا عبر أنواع مختلفة من محتوى الفيديو، بدءًا من الأفلام وحتى المحتوى التعليمي عبر الإنترنت. توضح الأنظمة الأساسية المتوفرة حاليًا، مثل Moovly وSubtly وDeskDub، كيف يمكن للذكاء الاصطناعي تسريع عملية توطين محتوى الفيديو بسرعة وكفاءة.
على الرغم من أن معظم الأنظمة اليوم لا تزال تركز على اللغات الرئيسية مثل الإنجليزية والإسبانية، إلا أن التكنولوجيا مستمرة في التوسع لتشمل المزيد من اللغات. يمكن الآن إكمال عملية التعريب، التي كانت تستغرق أيامًا في السابق، خلال ساعات.
بدلاً من استثمار موارد كبيرة في الترجمة من الصفر، يمكن لمنشئي المحتوى استخدام الترجمات التي ينشئها الذكاء الاصطناعي كأساس، والتي يمكنهم بعد ذلك تحسينها من خلال التحرير اليدوي.
بعد معرفة التقنيات التي يمتلكها الذكاء الاصطناعي ويستخدمها في عصر الترجمة الحالي، يتعين عليك معرفة الفوائد التي يمكن أن يقدمها الذكاء الاصطناعي في هذا المجال.
السرعة وكفاءة التكلفة – خدمات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل خدمة الترجمة من Google إلى تحسين سرعة عملية الترجمة وفعاليتها من حيث التكلفة بشكل كبير. ومن خلال أتمتة سير عمل الترجمة، يمكن للشركات الآن الوصول إلى ترجمات عالية الجودة في غضون ثوانٍ بدلاً من الانتظار لأيام أو أسابيع حتى يكمل المترجمون البشريون العمل. وهذا يمكّن الشركات من توسيع نطاق وصولها إلى أسواق عالمية جديدة بسرعة وفعالية من حيث التكلفة، مما يؤدي إلى تسريع نموها واتصالاتها الدولية.
البيانات الضخمة والفهم السياقي المُحسّن – من خلال تحليل الملايين من عينات الترجمة، يمكن لهذه الأنظمة تحديد الأنماط والتعابير والفروق الدقيقة الشائعة التي كان من الصعب في السابق على محركات الترجمة القائمة على القواعد التقاطها. يتيح هذا الفهم العميق للسياق لمترجمي الذكاء الاصطناعي إنتاج ترجمات أكثر دقة وطبيعية، مما يضمن نقل المعنى المقصود بشكل فعال عبر اللغات.
تعزيز الاتساق عبر الترجمات – على عكس المترجمين البشريين، الذين قد يفسرون المحتوى ويعرضونه بشكل مختلف، تحافظ محركات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي على نهج موحد لترجمة المحتوى. يعد هذا الاتساق ذا قيمة خاصة للشركات التي تتطلب رسائل موحدة عبر جميع المواد المترجمة الخاصة بها، مما يضمن الحفاظ على صوت العلامة التجارية ونبرة صوتها مع تكييف المحتوى ليناسب الجماهير العالمية.
على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي قد أحدث تغييرات هائلة في مجال الترجمة، إلا أنه لا تزال هناك بعض التحديات التي يتعين عليه مواجهتها والقيود التي يواجهها. وهنا بعض منهم.
على الرغم من التقدم في جودة الترجمة الآلية (MT)، إلا أن التوازن الدقيق بين الجودة والتكلفة لا يزال يمثل تحديًا كبيرًا. في المتوسط، تبلغ تكلفة الترجمة الآلية حوالي 0.10 دولارًا أمريكيًا لكل كلمة، وهو أقل بكثير من 0.22 دولارًا أمريكيًا لكل كلمة للترجمة البشرية. ومع ذلك، لا تزال جودة الترجمة الآلية أقل من الترجمة البشرية، خاصة عند التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية والمراجع الثقافية واللغة الدقيقة التي تتطلب تفسيرًا وخبرة بشرية. يجب على المنظمات أن تزن بعناية وفورات تكلفة الترجمة الآلية مقابل الخسارة المحتملة في جودة الترجمة، لا سيما في السيناريوهات عالية المخاطر.
تعتمد فعالية الذكاء الاصطناعي وخوارزميات التعلم الآلي في الترجمة بشكل كبير على جودة بيانات التدريب. إذا كانت البيانات المستخدمة لتطوير هذه الأنظمة متحيزة، فإن الترجمات الناتجة يمكن أن تحمل أيضًا تحيزات غير مقصودة. يصبح هذا مصدر قلق بالغ عند ترجمة محتوى حساس أو مشحون سياسيًا، حيث يمكن أن يكون للترجمات غير الدقيقة تداعيات خطيرة وتؤدي إلى إدامة الصور النمطية الضارة أو سوء الفهم.
في حين أن الترجمة الآلية يمكن أن تساعد في كسر الحواجز اللغوية، إلا أنها يمكنها أيضًا إنشاء حواجز جديدة عن غير قصد إذا كانت الترجمات غير واضحة أو يصعب فهمها. يمكن أن تشكل اللغة المعقدة أو التقنية تحديًا كبيرًا للترجمة الآلية، مما يؤدي إلى ترجمات يصعب على الجمهور المستهدف متابعتها أو فهمها. ويعد هذا مصدر قلق خاص عند تقديم المعلومات أو الخدمات لمجتمعات متنوعة ذات مستويات مختلفة من إتقان اللغة.
لقد أدى تطور التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي إلى تغيير دور المترجمين البشريين في الصناعة، لكنه لم يحل محلهم بالكامل. وبدلاً من ذلك، فإنه يفتح فرصًا جديدة للمترجمين للعمل كمحررين ومراجعين لغويين يضمنون أن ترجمات الذكاء الاصطناعي مناسبة للسياق ودقيقة.
خاصة بالنسبة للمجالات الحيوية مثل القانون والرعاية الصحية، فإن الجمع بين سرعة الذكاء الاصطناعي والدقة البشرية يخلق حلاً مثاليًا - حيث ينتج الذكاء الاصطناعي ترجمات أولية بسرعة. في المقابل، يقوم المترجمون البشريون بضبط النتائج من خلال مراعاة الفروق الدقيقة في اللغة، والسياق الثقافي، والمصطلحات المتخصصة التي قد لا يتمكن الذكاء الاصطناعي من فهمها.
في حين أن ترجمة الذكاء الاصطناعي توفر السرعة والفعالية من حيث التكلفة، فإنها غالبًا ما تواجه صعوبة في تحقيق الاتساق عبر اللغات والترجمة الدقيقة اللازمة للمحتوى الغني ثقافيًا. وقد يؤدي ذلك إلى فشل الترجمات في تحقيق صدى فعال لدى الجمهور المستهدف. يعد هذا أمرًا بالغ الأهمية بشكل خاص لترجمة مواقع الويب، حيث يعد الحفاظ على صوت العلامة التجارية وتجربة المستخدم عبر اللغات المختلفة أمرًا ضروريًا. لمعرفة المزيد حول تأثير الذكاء الاصطناعي في ترجمة المواقع الإلكترونية، راجع مقالتنا حول ترجمة الذكاء الاصطناعي ومزاياها في ترجمة المواقع الإلكترونية .
فكر في استخدام Linguise لتحسين جودة الترجمة. مع الترجمة الآلية من Linguise يمكنك الحصول على ترجمات سريعة مع ميزات التحسين التي تضمن الترجمة والاتساق بشكل أفضل. Linguise على السياق الثقافي، مما يجعل الترجمات موثوقة للأسواق العالمية.
الفوائد الرئيسية لـ Linguise للترجمة اللاحقة للتحرير بالذكاء الاصطناعي:
لقد غيرت تقنية الذكاء الاصطناعي في الترجمة قواعد اللعبة بالفعل، حيث توفر السرعة والكفاءة التي يصعب مضاهاتها. ومع ذلك، كما ناقشنا، لا يزال الذكاء الاصطناعي يواجه تحديات في التقاط الفروق الثقافية الدقيقة والسياق العميق. وهنا يظل دور المترجمين البشريين مهمًا لضمان جودة الترجمة ودقتها. توجد حلول مثل Linguise هنا لسد الفجوة من خلال توفير ميزات الترجمة والاتساق والتحرير في الوقت الفعلي بحيث لا تكون الترجمات سريعة فحسب، بل تكون أيضًا ذات صلة بجمهورك.
إذا كنت ترغب في تحسين جودة الترجمة باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة، فجرّب Linguise ! قم بالتسجيل في Linguise واستمتع بتجربة فوائد تقديم ترجمات آلية عالية الجودة تتوافق مع احتياجات السوق الخاصة بك.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
