تحسين محركات البحث متعدد اللغات Shopify أمرًا ضروريًا. مع Shopify منصة رائدة للتجارة الإلكترونية والتسوق عبر الإنترنت تنمو بسرعة في جميع أنحاء العالم، فإن تحسين متجرك للغات متعددة يمكن أن يعزز ظهورك ومبيعاتك بشكل كبير. وهذا مهم بشكل خاص مع قيام المزيد من الأشخاص بالتسوق من المتاجر العالمية، ومن المتوقع أن يصل السوق عبر الحدود إلى 881 مليار يورو في عام 2020.
ستوفر هذه المقالة نصائح عملية لتحسين SEO متعدد اللغات لمتجر Shopify . ومن خلال اتباع هذه الاستراتيجيات، يمكنك جذب عملاء من بلدان مختلفة، وتوسيع نطاق وصولك إلى السوق، وزيادة نجاحك عبر الإنترنت بمختلف اللغات والمناطق.
بحلول عام 2024، من المتوقع أن يستخدم 4.4 مليار Shopify ، بمتوسط 2.1 مليون مستخدم نشط يوميًا. وهذا يدل على إمكانات سوق التجارة الإلكترونية العالمية.
إذن، مع هذه الإمكانات الكبيرة، هل أنت مهتم بتوسيع متجر Shopify الخاص بك إلى الأسواق الدولية؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات هي النهج الصحيح لك.
ومن خلال تحسين المحتوى بلغات متعددة، يمكنك الوصول إلى أسواق جديدة لم تستهدفها من قبل. ستظهر منتجاتك في نتائج البحث المحلية في العديد من البلدان، مما يؤدي إلى زيادة الرؤية العالمية لمتجرك بشكل ملحوظ.
ليس هذا فحسب، فمن خلال تقديم المحتوى باللغة المحلية لعملائك، يمكنك تحسين تجربة المستخدم، لأن 76% من المستهلكين يفضلون شراء المنتجات بلغتهم. يؤدي اعتماد هذه الإستراتيجية إلى زيادة عدد الزيارات وتحسين فرص التحويل!
في النهاية، يمكن لمتاجر Shopify التي تنفذ إستراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات توسيع نطاق وصولها إلى السوق، وتعزيز تجارب تسوق العملاء، وربما زيادة فرص تحويل المبيعات.
إذًا، هل أنت مستعد لتوسيع متجر Shopify الخاص بك عالميًا؟ إذا كان الأمر كذلك، تابع النصائح التي سنناقشها أدناه!
يعد تعزيز مُحسنات محركات البحث (SEO) متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك أمرًا ضروريًا لتوسيع نطاق أعمالك العالمية. فيما يلي 10 نصائح يمكن أن تساعدك على تحسين متجر Shopify الخاص بك للغات والأسواق المختلفة.
يعد البحث عن الكلمات الرئيسية المحلية أساسًا مهمًا في استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات. لا يقتصر الأمر على ترجمة الكلمات الرئيسية من لغتك الأم فحسب، بل يتعلق أيضًا بفهم كيفية بحث العملاء في السوق المستهدفة عن منتجاتك. يمكنك أيضًا ترجمة المحتوى ليطابق هذه الكلمات الرئيسية.
استخدم أدوات مثل Google Keyword Planner أو Ahrefs مع إعدادات محددة للموقع واللغة. انتبه إلى الاختلافات الثقافية واللغوية. على سبيل المثال، يمكن ترجمة كلمة "running Shoes" بشكل مختلف في إسبانيا ("zapatillas de Running") والمكسيك ("tenis para correr"). يحتاج متجر الأحذية عبر الإنترنت الذي يدخل سوق أمريكا اللاتينية إلى فهم هذه الاختلافات لتحسين محتواه بدقة.
يعد هيكل عنوان URL الفريد والمجال أمرًا بالغ الأهمية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات. يساعد هذا محركات البحث والمستخدمين في تحديد إصدار اللغة ذات الصلة بموقعك.
هناك عدة طرق يمكنك اتباعها. يمكنك استخدام النطاقات الفرعية (fr.yourstore.com)، أو الدلائل الفرعية (yourstore.com/fr/)، أو نطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد (yourstore.fr). يعتمد اختيارك على استراتيجية التدويل الخاصة بك. على سبيل المثال، تستخدم أمازون نطاقات المستوى الأعلى لرمز الدولة (amazon.fr، amazon.de) لأسواقها الرئيسية، مما يساعدها على بناء سلطة نطاق قوية في كل بلد.
فيما يلي مثال لعنوان URL ببنية مجال فرعي للغة الإنجليزية.
حتى تمت ترجمته إلى الإيطالية.
علامة Shopify hreflang عنصرًا حاسمًا في تحسين محركات البحث متعددة اللغات. تشير هذه العلامة إلى محركات البحث حول اللغة والعلاقات الإقليمية بين الصفحات الموجودة على موقعك، مما يضمن توجيه المستخدمين إلى الإصدار الذي يتوافق بشكل أفضل مع تفضيلات اللغة والموقع الخاصة بهم.
قم بتطبيق علامة hreflang في تعليمات HTML البرمجية الخاصة بك<head> القسم أو في خريطة موقع XML. على سبيل المثال، قد يستخدم أحد مواقع الأخبار الدولية علامة hreflang لإدارة إصدارات بلغات مختلفة لنفس المقالة. فيما يلي مثال لتطبيق علامة hreflang لصفحة رئيسية بثلاث لغات.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
في هذا المثال، علامة hreflang إلى الإصدارات الإنجليزية والإسبانية والإندونيسية للصفحة والإصدار الافتراضي (x-default) للمستخدمين الذين لا يتطابقون مع اللغات المحددة المقدمة. يساعد الاستخدام الصحيح لعلامة hreflang محركات البحث على عرض النتائج الأكثر صلة بالمستخدمين استنادًا إلى لغتهم وموقعهم، مما يعزز تجربة المستخدم وإمكانية النقر.
تحسين عناوين الصفحات والبيانات الوصفية بكل لغة أمرًا أساسيًا لتحسين الرؤية في نتائج البحث. لا يقتصر الأمر على الترجمة فحسب، بل يتعلق أيضًا بتكييف المحتوى ليناسب الجمهور المحلي.
تأكد من الكلمات الرئيسية المحلية وأن النص يظل ضمن حدود الأحرف الموصى بها (حوالي 60 حرفًا للعناوين و160 حرفًا للأوصاف التعريفية). على سبيل المثال، تعمل شركة زارا، وهي علامة تجارية عالمية للأزياء، على تحسين عناوين وأوصاف منتجاتها بشكل مستمر لكل سوق، ودمج الكلمات الرئيسية المحلية وتعديل اللهجة لتتناسب مع التفضيلات الثقافية المحلية.
يعد محوّل اللغة سهل الاستخدام عنصرًا حاسمًا في تصميم موقع ويب متعدد اللغات. فهو يسمح للزائرين بالعثور بسرعة على إصدار اللغة المطلوبة والانتقال إليه.
ضع محوّل اللغة في مكان بارز، عادةً في رأس الموقع أو تذييله. استخدم أعلام الدول بحذر، حيث يتم استخدام بعض اللغات في بلدان متعددة. يمكنك استخدام مجموعة من أعلام الدول وأسماء اللغات أو أعلام الدول وأسماء الدول. على سبيل المثال، يحتوي موقع Airbnb على محدد لغة في الزاوية اليمنى العليا، مع وضع علامة عليه برمز الكرة الأرضية في كل صفحة. عند النقر عليه، فإنه يعرض خيارات اللغة والبلد المختلفة، بما في ذلك خيارات العملة.
يعد تحسين الصورة جانبًا مهمًا في تحسين محركات البحث متعددة اللغات لمتجر Shopify الخاص بك. يتعلق الأمر بتقليل حجم الملف من أجل التحميل بشكل أسرع وجعل صورك قابلة للاكتشاف والفهم بواسطة محركات البحث بمختلف اللغات.
ابدأ بإعطاء أسماء ملفات وصفية وذات صلة باللغة الهدف. ثم ركز على النص البديل. يجب أن يكون النص البديل موجزًا ولكن وصفيًا ويحتوي على كلمات رئيسية ذات صلة بتلك اللغة. على سبيل المثال، قد يستخدم متجر ملابس عالمي مثل Uniqlo النص البديل "chemise en lin blanc pour homme" لتصوير قميص كتان أبيض للرجال على نسخته الفرنسية بدلاً من ترجمة "قميص كتان أبيض للرجال".
وبصرف النظر عن ذلك، فإن حجم الصورة المضغوطة يعد أيضًا خيارًا لتحسين الصورة. لأن حجم الملف الكبير جدًا يمكن أن يجعل سرعة التحميل أبطأ.
على الرغم من أن جوجل يهيمن على العديد من البلدان، إلا أن بعض الأسواق لديها محركات بحث محلية مشهورة. يمكن أن يوفر تحسين محركات البحث هذه ميزة تنافسية كبيرة.
على سبيل المثال، إذا كنت تستهدف السوق الروسية، فإن التحسين لياندكس لا يقل أهمية عن التحسين لجوجل. وفي الصين، يعد التركيز على بايدو أمرًا بالغ الأهمية. يحتوي كل محرك من محركات البحث هذه على خوارزميات وتفضيلات فريدة. على سبيل المثال، تفضل بايدو المحتوى باللغة الماندرين والاستضافة المحلية. حققت شركة علي بابا، عملاق التجارة الإلكترونية الصيني، نجاحًا كبيرًا لأنها تعمل على تحسين أداء بايدو بشكل جيد، مما يساعدها على السيطرة على سوق التجارة الإلكترونية الصينية.
يعد المخطط المحلي أيضًا وسيلة لإخبار محركات البحث عن عملك المحلي. إنه مثل إعطاء بطاقة عمل مخصصة . تقوم بإضافة رمز خاص إلى موقع الويب الخاص بك يحتوي على معلومات مثل العنوان ورقم الهاتف وساعات العمل. وبهذا، يكون من الأسهل على محركات البحث عرض معلومات عملك في نتائج البحث المحلية.
يمكنك استخدام خدمات الترجمة الآلية لتسهيل ترجمة محتوى المتجر عبر الإنترنت إلى لغات مختلفة. يساعدك هذا على توسيع نطاق وصولك إلى السوق دون الاستثمار بشكل كبير في الترجمة اليدوية. يمكن لهذه الخدمات ترجمة أوصاف المنتج وصفحات المعلومات ومحتوى المدونة بسرعة. ومع ذلك، قد تحتاج نتائج الترجمة إلى المراجعة لضمان الدقة والملاءمة الثقافية.
Linguise هي خدمة تتكامل مع Shopify ومنصات التجارة الإلكترونية الأخرى. توفر هذه الخدمة ترجمة آلية عالية الدقة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، ومحررًا مباشرًا للواجهة الأمامية، والقدرة على ترجمة المحتوى الديناميكي من JavaScript، وميزات إضافية مثل ترجمة تحسين محركات البحث (SEO) والكشف التلقائي عن اللغة. بفضل هذه الميزات، تساعد Linguise Shopify على تحسين إستراتيجيتهم المتعددة اللغات.
الترجمة عالية الجودة هي جوهر استراتيجية تحسين محركات البحث الفعالة متعددة اللغات. لا يتعلق الأمر بالدقة اللغوية فحسب، بل يتعلق أيضًا بنقل الفروق الثقافية الدقيقة والسياق المحلي.
استخدم مترجمين محترفين أو متحدثين أصليين لترجمة المحتوى الخاص بك. ويمكنهم التقاط التعابير واللغة العامية والمراجع الثقافية التي قد تضيع في الترجمة الآلية. ومع ذلك، إذا كنت تستخدم تطبيقًا للترجمة Shopify ، فيجب عليك التأكد من أن النتائج دقيقة وذات جودة عالية، مثل جدول نتائج الدقة لعدة لغات الذي توفره Linguise أدناه.
خدمة ترجمة آلية عالية الجودة في كل لغة Shopify .
تعد سرعة التحميل عاملاً مهمًا في تحسين محركات البحث وتنطبق على جميع إصدارات اللغات لمتجر Shopify الخاص بك. تعمل المواقع الأسرع على تحسين تجربة المستخدم وتحسين تصنيفات البحث.
استخدم تقنيات مثل ضغط الصور، وتصغير CSS وJavaScript، والتخزين المؤقت للمتصفح لجميع إصدارات اللغات. ضع في اعتبارك أيضًا استخدام شبكة توصيل المحتوى (CDN) لتقديم المحتوى من خوادم أقرب إلى المستخدمين. على سبيل المثال، تستخدم شركة ASOS، وهي شركة عالمية لبيع الأزياء بالتجزئة عبر الإنترنت، شبكة CDN لضمان سرعات تحميل متسقة في جميع أسواقها، من المملكة المتحدة إلى أستراليا.
وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات المحلية أمرًا حيويًا في استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات. يؤدي التفاعل على هذه الأنظمة الأساسية إلى زيادة ظهور العلامة التجارية ودعم تحسين محركات البحث (SEO) من خلال حركة المرور المحسنة والروابط الخلفية. الخطوة الأولى هي تحديد منصات التواصل الاجتماعي الشهيرة في السوق المستهدف. بعد ذلك، قم بإنشاء محتوى يتوافق مع اللغة والثقافة المحلية، وليس الترجمات فقط. يعد التعامل مع المجتمعات المحلية عبر الإنترنت، مثل منتديات المناقشة ومجموعات الفيسبوك، أمرًا بالغ الأهمية لبناء السلطة وزيادة حركة المرور.
يمكن أن يؤدي التعاون مع المؤثرين المحليين إلى توسيع نطاق وصولك بشكل كبير. إنهم يفهمون تفضيلات الجمهور المحلي ويمكنهم نقل رسالة علامتك التجارية بفعالية. وأخيرًا، استفد من المحتوى الذي ينشئه المستخدمون في استراتيجيتك. إن تشجيع العملاء على مشاركة تجاربهم بلغتهم يؤدي إلى إنشاء محتوى أصيل وذو صلة محليًا، مما يعزز المشاركة والثقة بالعلامة التجارية.
الآن، أنت تعرف النصائح لتعزيز مُحسنات محركات البحث متعددة اللغات لمتجر Shopify الخاص بك
فيما يلي بعض قصص نجاح متاجر Shopify التي نجحت في تطبيق تحسين محركات البحث (SEO) لإقناعك بشكل أكبر بأهمية تحسين محركات البحث (SEO) لمتاجر Shopify .
ألف ميم هو متجر إلكتروني في الإمارات العربية المتحدة يبيع ملابس صلاة مريحة وأنيقة وقابلة للتنفس للنساء. تأسست عام 2019، وتهدف إلى الاحتفاء بممارسة الصلاة والقيم الإسلامية من خلال ملابسها.
مشكلة:
واجهت ألف ميم مشكلة لأن موقعها الإلكتروني كان متاحًا باللغة الإنجليزية فقط، في حين أن غالبية عملائها كانوا من الإماراتيين والمتحدثين باللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، كان من الممكن أن يكون تصميم موقعها الإلكتروني أكثر جاذبية ويعكس القيم التقليدية والإسلامية بشكل كامل. يجب تحسين موقع الويب لمستخدمي الأجهزة المحمولة والالتزام بأفضل ممارسات تحسين محركات البحث (SEO).
حل:
اتخذت ألف ميم عدة خطوات لمعالجة هذه القضايا.
نتيجة:
وكانت النتائج مبهرة! شهدت "ألف ميم" زيادة في مشاركة العملاء بفضل الواجهة ثنائية اللغة والتصميم سهل الاستخدام. لقد شهدوا أيضًا ارتفاعًا كبيرًا في معدلات التحويل بفضل التصميم سهل الاستخدام وأوقات التحميل السريعة وعملية الدفع المبسطة. تحسنت تصنيفات محركات البحث الخاصة بهم بشكل ملحوظ، مما عزز ظهورهم عبر الإنترنت وأدى إلى نمو كبير في حركة المرور العضوية وقاعدة عملاء موسعة.
Jimmy Fairly هي علامة تجارية للنظارات من فرنسا معروفة بتصميم وإنتاج وبيع النظارات عالية الجودة بأسعار معقولة. إنهم يزيلون الوسطاء في عملية الإنتاج والمبيعات، مما يسمح لهم بتقديم أسعار أكثر بأسعار معقولة للعملاء.
وجد جيمي فيرلي أن 19% من مبيعاتهم تأتي من الأسواق الدولية. ومع ذلك، لم يكن لديهم محتوى باللغة الإنجليزية لخدمة هذا السوق العالمي المتنامي. لقد احتاجوا إلى حل سريع وفعال لترجمة مواقع الويب للوصول إلى عدد متزايد من العملاء الدوليين.
لحل هذه المشكلة، استخدم Jimmy Fairly أداة ترجمة تلقائية لإنشاء محتوى بلغات أخرى غير الإنجليزية وطبق تحسين محركات البحث حتى يظهر محتواها في عمليات بحث العملاء.
وكانت النتائج رائعة. تضاعفت مبيعات Jimmy Fairly الدولية أربع مرات عن المستويات السابقة خلال شهر واحد فقط من تنفيذ الترجمات الآلية. والأمر الأكثر إثارة للإعجاب هو أنه بعد 8 أشهر، زاد عددهم ستة أضعاف. وتسلط هذه الزيادة الكبيرة في المبيعات الضوء على أهمية تقديم المحتوى باللغات التي يفهمها السوق المستهدف، خاصة عند دخول الأسواق الدولية.
يعد تحسين مُحسنات محركات البحث (SEO) متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية لتوسيع نطاق وصولك العالمي وتعزيز ظهورك عبر الإنترنت. يمكن أن يؤدي تنفيذ الاستراتيجيات المذكورة أعلاه، مثل البحث عن الكلمات الرئيسية المحلية، واستخدام علامات hreflang، وتحسين المحتوى لمحركات البحث المحلية، إلى تحسين تصنيفات البحث وجذب المزيد من العملاء الدوليين.
فكر في استخدام خدمات ترجمة آلية عالية الجودة مثل Linguise لتسهيل عملية ترجمة المحتوى الخاص بك وتعريبه. بفضل الميزات المتقدمة مثل الترجمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي، والقدرة على ترجمة المحتوى الديناميكي، والتكامل السلس مع Shopify ، Linguise في تنفيذ إستراتيجيتك متعددة اللغات بكفاءة وفعالية. لنقم بإنشاء حساب Linguise ونحاول ترجمة حسابك Shopify تلقائيًا.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
