الرومانية هي لغات يتحدث بها على نطاق واسع خارج بلدهم. يتوزع الأشخاص الذين يتحدثون هاتين اللغتين في بلدان أخرى مختلفة.
بالنسبة لأولئك منكم أصحاب المواقع الذين يستهدفون جمهورًا من تلك البلدان، من المهم إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك وترجمتها. هناك العديد من خدمات ترجمة المواقع التي يمكن استخدامها، في هذه المقالة سنناقش كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة الرومانية أو من الرومانية بالكامل.
إجمالي المتحدثين باللغة الرومانية
قبل الخوض في كيفية ترجمة اللغتين على الموقع، من المهم معرفة العدد الإجمالي للمتحدثين بالرومانية.
عدد المتحدثين بلغة ما هو أحد الأشياء المهمة عندما تقرر إنشاء موقع متعدد اللغات. كلما زاد عدد المتحدثين بتلك اللغة، زادت فرص الموقع الذي تستخدمه.
اللغة الرومانية، هناك 24 مليون فرد يتحدثونها كلغة أم، وحوالي 4 ملايين شخص يستخدمونها كلغة ثانية. الرومانية هي اللغة الرسمية في كل من رومانيا ومولدوفا. في رومانيا، يستخدم الرومانية بنسبة 93٪ من السكان كلغة أولى.
في مولدوفا، يشار بالفعل إلى اللغة الرسمية باسم المولدوفية. ومع ذلك، فإن اللغة المولدوفية والرومانية هي في الأساس نفس اللغة. أشكالهم المكتوبة متشابهة أيضًا. يكمن الاختلاف الرئيسي بينهما في اللهجات بين هذين البلدين.
لماذا يجب عليك إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك على الويب؟
إليك بعض الأسباب التي تجعلك تضيف اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني. إليك بعض الأسباب التي تجعلك تضيف اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني.
- الوصول إلى جمهور أوسع: إضافة الرومانية إلى موقعك يمكن أن يساعدك في الوصول إلى جمهور أوسع. يتم التحدث بهذه اللغة من قبل الملايين من الناس كما ذكر أعلاه، وتقديم المحتوى بلغتهم الأم يمكن أن يجذب المزيد من الزوار.
- الحساسية الثقافية: توفير المحتوى بلغتهم الأم يظهر الحساسية الثقافية والالتزام بالشمول. هذا يدل على أنك تقدر التنوع اللغوي لجمهورك.
- تجربة مستخدم أفضل: من المرجح أن يتفاعل المستخدمون ويقضون وقتًا على المواقع الإلكترونية المتاحة بلغتهم المفضلة. يمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادة رضا المستخدم والاحتفاظ به.
- فائدة تحسين محركات البحث:
- التوسع العالمي: إذا كانت أعمالك لديها خطط للتوسع في الأسواق الرومانية، فإن وجود محتوى بهذه اللغات أمر ضروري. يمكن أن يشكل هذا أساسًا لاستراتيجية نموك الدولي.
- الثقة والمصداقية: تقديم المحتوى بلغتك الأم يمكن أن يبني الثقة والمصداقية. الزوار أكثر عرضة للثقة في المواقع التي تتواصل معهم بلغتهم الخاصة.
كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة الرومانية أو من اللغة الرومانية باستخدام Linguise
هناك خيارات مختلفة لترجمة المواقع إما باستخدام الطريقة اليدوية باستخدام المترجم، أو باستخدام الخدمات ذات التكنولوجيا الحديثة مثل الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي.
بالإضافة إلى ذلك، هناك أنواع مختلفة من خدمات الترجمة نفسها، يمكنك العثور على العديد من هذه المنصات على الإنترنت مع ميزات متنوعة.
تأكد من العثور على منصة ذات ميزات تناسب احتياجاتك. Linguise هي خدمة ترجمة توفر العديد من الميزات المفيدة للمواقع، بعضها مثل.
- محرر مباشر لواجهة المستخدم.
- إمكانية إضافة المترجم.
- ميزة استبعاد الترجمة العالمية.
- ترجمة الصور والروابط
سنناقش بعض هذه الميزات في وقت واحد من خلال تثبيت وتهيئة وترجمة الموقع إلى الرومانية أو من الرومانية في الشرح التالي.
الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على Linguise حساب دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ، ما عليك سوى إعداد بريد إلكتروني وإنشاء كلمة مرور.
بعد ذلك، سجّل الدخول إلى حساب نشط وسيتم نقلك إلى عرض لوحة تحكم Linguise . ثم ادخل إلى قائمة الإعدادات ثم قم بالتمرير لأسفل حتى تجد عمود مفتاح API، ثم انقر فوق نسخ إلى الحافظة.
بعد نسخ واجهة برمجة التطبيقات ، فإن الخطوة التالية هي إضافة اللغة التي ستعرضها على الموقع.
إذا تمت إضافة اللغة وتم فحص واجهة برمجة التطبيقات ، فلا تنس تحديد حفظ لحفظ التغييرات.
الخطوة 2: تثبيت إضافة Linguise على موقعك
الخطوة الثانية هي تثبيت الإضافة Linguise على الموقع، يمكنك التركيز على قائمة الإضافات > إضافة إضافة جديدة. إذا تم تثبيت الإضافة، افتح لوحة تحكم WordPress ثم ثبت الإضافة Linguise بالنقر على Linguise الإضافة > الإعدادات الرئيسية.
في Linguise API، قم بلصق API الذي تم الحصول عليه، ثم انقر تطبيق.
إذا كان الأمر كذلك ، فما عليك سوى التمرير لأسفل مرة أخرى ، وستجد قائمة باللغات التي ستكون مرئية على كل صفحة من موقع الويب الخاص بك.
بعد ذلك، لا تنسى تحديد حفظ الإعدادات لحفظ التغييرات وتطبيقها على الموقع.
الخطوة 3: ترجمة الموقع إلى الرومانية
بمجرد الانتهاء من الإعدادات ، حان الوقت لبدء ترجمة الموقع. هذا الموقع له لغة افتراضية وهي الإنجليزية ، لذلك سنحاول ترجمتها إلى الرومانية من الإنجليزية.
الحيلة هي فتح موقع الويب الخاص بك ، ثم على مفتاح تبديل اللغة ، حدد الرومانية.
بعد ذلك ، سيتغير عرض الموقع إلى الرومانية كما يلي.
الخطوة 4: ترجمة الموقع من الرومانية
بعد محاولة ترجمة الموقع إلى الرومانية، سنحاول بعد ذلك ترجمته من الرومانية.
تتمثل طريقة تحديد مفتاح تبديل اللغة في لغة الوجهة، على سبيل المثال الإنجليزية.
ثم سيتغير مظهر الموقع من الرومانية إلى الإنجليزية.
الخطوة 5: تحرير الترجمة باستخدام المحرر المباشر
إذا لم تكن الترجمات التلقائية المقدمة من Linguise هي ما تبحث عنه بالضبط، فهناك خيار لإجراء التعديلات مباشرة أو يدويًا باستخدام المحرر المباشر الأمامي.
العملية بسيطة للغاية. كل ما عليك فعله هو الوصول إلى Linguise لوحة التحكم > محرر مباشر > فتح المحرر المباشر > اختر اللغة المطلوبة > ترجمة. بعد ذلك، اختر القسم المحدد من الموقع الذي ترغب في تعديل الترجمة له. بمجرد الانتهاء من التعديلات، تذكر النقر على زر الحفظ.
الخطوة 6: إمكانية إضافة مترجمين إلى موقعك على الويب
عندما يكون لديك موقع ويب متعدد اللغات، عادةً ما تضيف لغات متعددة. لذلك، من الضروري أن يكون لديك مترجم ماهر يمكنه التحقق من دقة الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة Linguise.
في Linguise، لديك المرونة في دمج المترجمين الخارجيين. يمكنك تسجيل أكبر عدد ممكن من المترجمين حسب الحاجة لكل لغة تقوم بدمجها.
لتوسيع نطاق الدعوات للمترجمين، يمكنك إكمال هذا الإجراء من خلال لوحة تحكم Linguise. انتقل إلى الأعضاء > دعوة جديد أعضاء وقدم المعلومات التالية:
- عنوان البريد الإلكتروني للمترجم.
- تعيين دور المترجم.
- حدد الموقع.
- حدد اللغة التي سيعمل عليها المترجم.
بعد ذلك، حدد دعوة. بمجرد قبول الدعوة، يمكن للمترجم مراجعة المقال والوصول إلى التعليمات حول كيفية إعداد وصول المترجم للحصول على شرح شامل.
الخطوة 7: إضافة قواعد استبعاد الترجمة
بجانب تكوين المترجمين لموقعك باستخدام The7، لديك أيضًا خيار تحديد استثناءات الترجمة للجمل أو الكلمات التي تفضل عدم ترجمتها، مما يسمح لها بالبقاء في شكلها الأصلي.
مرة أخرى، يمكن إجراء هذا التكوين من خلال لوحة تحكم Linguise . في اللوحة، انتقل إلى القواعد في القائمة العلوية ثم حدد إضافة قاعدة جديدة.
ضمن Linguise، هناك عدة أنواع من القواعد تحت تصرفك، بما في ذلك.
- تجاهل النص: لتحديد النص الذي لا ينبغي أن يخضع للترجمة، مثل اسم العلامة التجارية.
- استبدال النص: لاستبدال نص بآخر.
- استبعاد المحتوى: لاستبعاد محتوى معين على صفحة.
- Exclude by URL: for excluding content based on the URL.
- تجاهل السطر الداخلي: لاستبعاد المحتوى الذي يمتد على عدة أسطر.
الخطوة 8: ترجمة الصور والروابط
الميزة الأخيرة التي سنغطيها هي ترجمة الصور والروابط. تتيح لك هذه الميزة ترجمة الروابط، الخارجية والداخلية. بحيث عندما تترجم المحتوى على الموقع، سيتم أيضًا ترجمة الرابط تلقائيًا.
لاستخدام هذه الميزة، قم بزيارة لوحة تحكم Linguise ثم حدد الترجمات > الوسائط والروابط الخارجية علامة التبويب. بعد ذلك، تظهر شاشة كما يلي، لإضافة رابط، ما عليك سوى تحديد إضافة رابط الزر.
ميزة Linguise لترجمة موقعك
عندما تنظر في خدمات الترجمة المختلفة، ما الذي يميز Linguise ؟ فيما يلي، نسلط الضوء على بعض مزايا اختيار Linguise على البرامج الإضافية أو الخدمات الأخرى للترجمة:
- 80+ لغة: Linguise تقدم أكثر من 80 لغة، مما يتيح لك ترجمة محتوى موقعك بسهولة إلى 84 لغة. توفر هذه الميزة ترجمة فورية، مما يوفر لك الوقت والجهد الثمينين.
- ترجمة عالية الجودة: نقوم بتحديث نماذج الترجمة لدينا بانتظام كل 3 أشهر، مما يضمن أن نستفيد من أحدث التطورات في تقنية الترجمة الآلية العصبية. يمكننا من خلال هذا الالتزام تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة باستمرار لموقعك على الويب.
- جودة الترجمة المثالية: Linguise يُمكِّنك من تحرير جميع الترجمات، إما من خلال Linguise لوحة التحكم أو مباشرة على الواجهة الأمامية لموقعك على الويب. ببساطة، يمكنك تعديل النص المترجم ليتوافق مع احتياجاتك الخاصة. هذه الميزة المريحة تمنحك تحكمًا كاملًا في محتواك المترجم، مما يضمن نقل رسالتك المقصودة بدقة.
- محسّن لتحسين محركات البحث: Linguise Linguise، يمكنك تعزيز تصنيف موقعك العالمي، وتوسيع نطاق وصولك إلى جمهور عالمي وزيادة الرؤية عبر الإنترنت.
- تثبيت متعدد اللغات: لأولئك الذين يواجهون تحديات التثبيت، Linguise يقدم خدمة تثبيت مجانية. طلب بسيط هو كل ما يتطلبه الأمر، وسيقوم Linguise فريقنا بإرشادك خلال عملية التثبيت.
- تحديثات الترجمة في الوقت الفعلي: Linguise يترجم ويُفهرس هذه الصفحات بسرعة، مما يضمن بقاء محتواك محدثًا ويمكن الوصول إليه لجمهورك متعدد اللغات.
تسعير Linguise لترجمة الموقع إلى الرومانية أو من الرومانية
بمجرد انتهاء فترة التجربة المجانية، يمكنك اختيار الحفاظ على وصولك إلى Linguise عن طريق اختيار أحد خطط الاشتراك المتاحة لدينا. يتم تصنيف هذه الحزم بناءً على مدى الترجمة التي تقدمها.
تتضمن جميع حزم اشتراك Linguise مجموعة من الميزات، مثل القدرة على العمل بعدد غير محدود من اللغات، وترجمة SEO و URL، ومحرر أمامي مباشر، وتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى المتعددة (CMS)، وقواعد استبعاد الترجمة، والعديد من الوظائف الإضافية.
بدء
- مدرج في تجربة شهر مجاني
- 200000 كلمة مترجمة
- غير محدود مشاهدات الصفحة المترجمة
- غير محدود اللغات
- 10% خصم مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
محترف
- مدرج في تجربة شهر مجاني
- 600000 كلمة مترجمة
- غير محدود مشاهدات الصفحة المترجمة
- غير محدود اللغات
- 10% خصم مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
كبير
- سجل واشترك
- كلمات مترجمة غير محدودة
- غير محدود مشاهدات الصفحة المترجمة
- غير محدود اللغات
- 10% خصم مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
الاستنتاج
الآن أنت تعرف بالفعل كيفية ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة الرومانية أو من الرومانية باستخدام خدمة الترجمة Linguise . باستخدام Linguise، يمكنك استخدام ميزات ترجمة متنوعة، بدءًا من إمكانية إضافة مترجمين واستبعاد الترجمة ومحرر مباشر والعديد من الميزات الأخرى التي يمكنك استخدامها.
ليس ذلك فحسب، بل إن جودة الترجمة الجيدة، التي تبلغ حوالي 98%، تجعل موقعك يتمتع بترجمة أفضل ولغة أكثر طبيعية مثل الترجمة البشرية.
إذًا ما الذي تنتظره؟ احصل على تجربة مجانية لمدة شهر واحد من Linguise واستمتع بميزاته المثيرة!
