إنشاء موقع ويب يجذب الجمهور العالمي لم يعد رفاهية، بل ضرورة لا مفر منها.
Joomla، نظام إدارة محتوى شهير وقوي ، أصبح منصة الخيار لبناء مواقع ويب ديناميكية ذات ميزات متعددة. ومع ذلك ، عند ترجمة ملحقات ومكونات Joomla الإضافية لتناسب جمهورًا متعدد اللغات ، غالبًا ما يواجه المطورون صعوبة في نظام الترجمة الأصلي Joomla الذي يستغرق وقتًا طويلاً.
لذلك، في هذا المقال، سنناقش كيفية ترجمة ملحقات Joomla والإضافات تلقائيًا.
لماذا ترجمة ملحقات Joomla والإضافات؟
قبل الخوض في كيفية ترجمة ملحقات Joomla والإضافات، يجب عليك أولاً معرفة الأسباب المقنعة لترجمة الملحقات والإضافات. إليك بعضًا منها.
- الوصول العالمي وتوسيع الجمهور: من خلال توفير دعم متعدد اللغات، يمكن لأصحاب المواقع الوصول إلى جمهور أوسع على مستوى العالم.
- تحسين تجربة المستخدم: من المرجح أن يبقى المستخدمون على موقع ويب ويستكشفون محتواه إذا كان متاحًا بلغتهم الأم. تعمل إضافات الترجمة والإضافات على تحسين تجربة المستخدم بشكل عام، مما يسهل على الزوار التنقل والتفاعل وفهم ميزات الموقع ووظائفه.
- زيادة حركة المرور وفوائد تحسين محركات البحث:تتيح الإضافات والمكونات الإضافية للمطورين استهداف كلمات رئيسية محددة بلغات متعددة ، مما قد يكون له تأثير إيجابي على تصنيف موقع الويب وظهوره في محركات البحث.
- يلبي الثقافات والمناطق المتنوعة:ترجمة الملحقات والإضافات تمكن المطورين من تكييف المحتوى ليناسب احتياجات ومعايير ثقافية مختلفة في المناطق، مما يعزز العلاقات مع الجماهير المستهدفة.
- تعزيز صورة العلامة التجارية والمصداقية: تعكس المواقع التي توفر محتوى بلغات متعددة التزامًا بالشمولية وتوجيه المستخدم. يُنظر إلى المواقع مثل هذه على أنها أكثر مصداقية واحترافية، مما قد يكون له تأثير إيجابي على سمعة العلامة التجارية ومستويات الثقة.
- التوسع التجاري العالمي: بالنسبة للشركات العاملة في بلدان متعددة أو التي تخطط للتوسع دوليًا ، يعد ترجمة الإضافات والمكونات الإضافية أمرًا بالغ الأهمية للتواصل بشكل فعال مع العملاء في كل سوق. ويساعد ذلك في إنشاء وجود قوي وإقامة علاقات طويلة الأجل مع العملاء الدوليين.
- دعم غير الناطقين باللغة الإنجليزية: تمكّن الإضافات والمكونات الإضافية المطورين من خدمة غير الناطقين باللغة الإنجليزية بشكل أفضل، مما يضمن قدرتهم على الاستفادة الكاملة من ميزات الموقع.
النظام متعدد اللغات الأصلي Joomla ومساوئه
النظام متعدد اللغات الأصلي Joomla هو ميزة متكاملة داخل نظام إدارة المحتوى Joomla (CMS) الذي يتيح إنشاء وإدارة المواقع الإلكترونية بلغات متعددة. إنه مصمم لمساعدة أصحاب المواقع والمطورين على إنشاء مواقع غنية بالمحتوى تلبي احتياجات الجماهير الذين يتحدثون لغات مختلفة. والغرض الرئيسي من النظام متعدد اللغات الأصلي هو توفير تجربة سلسة للمستخدمين الذين يتنقلون في الموقع بلغتهم المفضلة.
النظام متعدد اللغات المدمج في Joomla، مع تقديم الراحة، لديه أيضًا بعض العيوب التي يمكن أن تؤثر على تجربة المستخدم وإدارة المواقع متعددة اللغات. بعض عيوب استخدام النظام متعدد اللغات المدمج في Joomlaتشمل.
- تثبيت معقد: يمكن أن يكون تكوين هذا النظام متعدد اللغات المدمج صعبًا ، خاصة للمستخدمين غير المألوفين مع الجوانب الفنية لـ Joomla. يمكن أن يكون ملء فئات محتوى اللغة والقوائم والوحدات مستهلكًا للوقت ومربكًا.
- قيود المرونة: قد يفتقر النظام متعدد اللغات المدمج إلى المرونة اللازمة للتعامل مع المواقع الإلكترونية المعقدة متعددة اللغات.
- قوائم ووحدات منفصلة: غالبًا ما يتطلب استخدام النظام متعدد اللغات المدمج إنشاء قائمة ووحدة منفصلة لكل لغة. قد يؤدي هذا إلى زيادة التكرار وجهود الصيانة عند إجراء التحديثات أو التغييرات على الموقع.
- إدارة الترجمة: على الرغم من أن هذا النظام يسمح لك بإنشاء ترجمات للمحتوى، إلا أن إدارة هذه الترجمات مع نمو موقعك يمكن أن تكون أمرًا مزعجًا.
- تحديات تحسين محركات البحث:التحسين السليم لتحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات مهم جدا للظهور. قد لا يوفر النظام المدمج جميع الأدوات والميزات اللازمة لإدارة جوانب تحسين محركات البحث بشكل فعال لكل لغة ، مما قد يؤثر على تصنيفات محركات البحث.
- توافق الملحقات: ليست جميع ملحقات Joomla متوافقة تمامًا مع النظام متعدد اللغات المدمج. يمكن أن يحد هذا من خياراتك عند اختيار ملحقات من طرف ثالث، خاصة إذا كنت بحاجة إلى دعم متعدد اللغات.
بشكل عام ، بينما يوفر النظام متعدد اللغات المدمج لـ Joomlaطريقة مضمنة لإدارة لغات متعددة على موقع ويب واحد ، إلا أنه يحتوي أيضًا على بعض العيوب.
بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن ميزات متقدمة ومرونة وإدارة أكثر كفاءة ، قد يكون استكشاف إضافات أو مكونات إضافية متعددة اللغات من طرف ثالث بدائل تستحق النظر فيها.
لذلك سنناقش أدناه بدائل لاستخدام نظام Joomlaمتعدد اللغات الأصلي.
ترجمة ملحقات Joomla تلقائيًا مع ترجمات البرنامج الإضافي
يعد دمج الترجمة الآلية لملحقات Joomla والإضافات المقابلة لها حلاً مغيرًا للقواعد يعمل على تبسيط مهمة توطين اللغة التي تستغرق عادةً وقتًا طويلاً.
من خلال الاستفادة من أدوات وخدمات الترجمة التلقائية، يمكن للمطورين ترجمة العناصر النصية داخل هذه الملحقات بسهولة، مما يضمن تجربة مستخدم سلسة ومتعددة اللغات. هذا لا يوفر الوقت والموارد الثمينة فحسب، بل يفتح أيضًا فرصًا مثيرة لتلبية احتياجات الجماهير المتنوعة في جميع أنحاء العالم.
مع اتساع نطاق وصول المواقع الإلكترونية يصبح أمرًا بالغ الأهمية في عالم اليوم المترابط ، فإن القدرة على ترجمة ملحقات Joomla تلقائيًا مع ترجمات المكونات الإضافية الخاصة بها تمكن المطورين من كسر حواجز اللغة والاستفادة من وجود عالمي حقيقي.
هناك العديد من إضافات الترجمة المتاحة لترجمة Joomla ملحقات، واحدة منها هي Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة مواقع إلكترونية، بما في ذلك نظام إدارة المحتوى Joomla السهل الاستخدام. يمكن لأي شخص استخدام Linguise لترجمة عناصر الموقع مثل ملحقات Joomla والإضافات.
كيفية ترجمة ملحقات Joomla تلقائيًا مثل Convert Forms باستخدام Linguise
من أجل أن تفهم بشكل أفضل كيفية ترجمة ملحقات Joomla والإضافات تلقائيًا، سنحاول هنا ترجمة ملحقين. الملحق الأول هو Convert Forms.
Convert Forms هو ملحق مشهور (إضافة) متاح لمنصة Joomla . يتم استخدام هذا الملحق لإنشاء وإدارة النماذج بسهولة على مواقع Joomla .
باستخدام نماذج التحويل، يمكن للمستخدمين إنشاء أنواع مختلفة من النماذج مثل نماذج الاتصال، ونماذج التسجيل، ونماذج الاشتراك، والاستبيانات والكثير غيرها.
كيفية ترجمة Convert Forms تلقائيًا باستخدام Linguise؟ إليك كيفية القيام بذلك.
1. قم بتنزيل وتثبيت ملحقات Convert Forms
الخطوة الأولى هي تنزيل وتثبيت الإضافة على موقع Joomla . لتنزيل Convert Forms، يمكنك الحصول عليه عبر الرابط التالي https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
علاوة على ذلك ، إذا تم اكتمال التنزيل. افتح Joomla موقع الويب وانتقل إلى القائمة النظام > إدارة > الإضافات. بعد ذلك ، حدد تثبيت الإضافات في الزاوية اليمنى العليا.
ثم يظهر العرض كما هو موضح أدناه ، انقر تصفح للملف وقم بتحميل ملفات الإضافات بتنسيق .zip التي تم تنزيلها.
إذا كانت عملية التثبيت ناجحة ، فارجع إلى الصفحة السابقة ، في Convert Forms حدد تفعيل.
2. إنشاء نماذج اتصال للموقع
الخطوة التالية، في قائمة التنقل اليسرى اختر المكونات > نماذج التحويل > لوحة التحكم. بعد ذلك اختر نموذج جديد لإنشاء نموذج جديد.
إذا كان الأمر كذلك، تظهر شاشة كما هو موضح أدناه، يمكنك هنا اختيار قوالب موجودة مختلفة. هنا سنحاول إنشاء نموذج اتصال. ثم انقر فوق معاينة > إدراج قالب.
بعد ذلك، تظهر صفحة إعدادات النموذج. هنا يمكنك تعيين الأقسام التي سيتم عرضها على النموذج، على سبيل المثال هنا توجد حقول للاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف المحمول والرسالة.
إذا كان مناسبًا، يمكنك تحديد حفظ في الزاوية اليمنى العليا.
عندما يتم حفظه، ارجع إلى الصفحة السابقة وانقر على علامة الاختيار لنشر النموذج. لا تنس أيضًا النقر على أيقونة الارتباط على اليمين لنسخ الشفرة القصيرة.
3. إدراج النماذج في موقع الويب الخاص بك
الخطوة الثالثة هي إدراج نموذج على الموقع أو المحتوى. كيفية فتح القائمة المحتوى > المقالات > حدد المقالة. ثم في صفحة تحرير المحتوى التالية، أدخل نماذج الشفرة القصيرة التي نسختها سابقًا. إذا قمت بالنقر فوق حفظ لحفظ التغييرات.
ثم افتح صفحة المحتوى وتحقق مما إذا كان النموذج قد ظهر أم لا. هكذا يبدو نموذج الاتصال الذي تم دمجه بنجاح في المحتوى.
4. ترجمة نماذج الاتصال باستخدام Linguise
بمجرد إنشاء النموذج بنجاح، حان الوقت لترجمة النموذج تلقائيًا باستخدام Linguise. الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise، ثم الدخول إلى لوحة تحكم Linguise واختيار إضافة نطاق. يوجد هنا عدد من الأشياء التي تحتاج إلى ملؤها، مثل عنوان الموقع، المنصة، اللغة، وإذا قمت باختيار حفظ.
انتقل بعد ذلك إلى الإعدادات > مفتاح API > نسخ إلى الحافظة.
إذا كان الأمر كذلك، انتقل الآن إلى لوحة تحكم WordPress لتثبيت الإضافة Linguise. الحيلة هي النقر على الإضافات > إضافة إضافة جديدة > اللغة > تثبيت الآن > تنشيط. انتظر حتى تكتمل عملية التثبيت.
عند الانتهاء ، ادخل إلى Linguise القائمة وفي Linguise عمود مفتاح API ، أدخل رمز API الذي نسخته سابقًا ، ثم انقر تطبيق.
قم بالتمرير لأسفل مرة أخرى، ستجد قائمة بإعدادات اللغة التي سيتم عرضها على الموقع. يمكنك تعيين الموقع، شكل القائمة، وشعار اللغة المعروض، سواء كنت تستخدم الاسم الكامل أو الاسم المختصر فقط. أخيرًا، لا تنسى النقر على حفظ الإعدادات.
إذا كان لديك، يمكنك فتح موقعك على الويب سواء ظهرت الترجمة أم لا. الآن، كما هو موضح أدناه، تمت ترجمة الموقع بنجاح إلى الألمانية.
كيفية ترجمة محتوى SP Page Builder تلقائيًا باستخدام Linguise
بصرف النظر عن ملحق Convert Forms ، سنحاول هنا أيضًا ترجمة Joomlaأخرى ، وهي SP Page Builder. SP Page Builder هو ملحق أو مكون يستخدم لبناء الصفحات (منشئ الصفحات) في منصة إدارة المحتوى Joomla . باستخدام SP Page Builder ، يمكن لمستخدمي Joomla إنشاء تخطيطات صفحات ويب جذابة وسريعة الاستجابة دون الحاجة إلى أي معرفة برمجة أو تصميم ويب متعمقة.
1. قم بتنزيل وتثبيت SP Page Builder
الخطوة الأولى هي تنزيل الملحق وتثبيته على Joomla موقع الويب. لتنزيل Convert Forms ، يمكنك الحصول عليه عبر الرابط التالي https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
علاوة على ذلك ، إذا تم تنزيله. افتح Joomla موقع الويب وانتقل إلى القائمة النظام > إدارة > ملحقات. بعد ذلك ، حدد تثبيت الملحقات في الزاوية اليمنى العليا.
ثم يظهر العرض كما هو موضح أدناه ، انقر تصفح للملف وقم بتحميل ملفات الإضافات بتنسيق .zip التي تم تنزيلها.
2. إنشاء صفحات باستخدام SP Page Builder
افتح لوحة تحكم Joomla ، ثم في قائمة التنقل اليسرى حدد المكونات > SP Page Builder > الصفحات. ثم ستظهر شاشة كما يلي ثم انقر على إضافة صفحة جديدة لإنشاء صفحة جديدة على الموقع.
بعد ذلك، تظهر شاشة كما هو موضح أدناه، هنا يمكنك البدء في إنشاء صفحات بإضافة أقسام. في هذا البرنامج التعليمي، سنحاول إنشاء صفحة شهادات تحتوي على صور وشهادات من المستخدمين.
على اليمين توجد إعدادات القسم المعنية. يمكنك تضمين الصور والنصوص. عند إنشاء الصفحة، لا تنسى اختيار حفظ للاحتفاظ بها.
ثم حدد معاينة لترى نتائج الصفحة، هذا ما يبدو عليه.
3. ترجمة الصفحات باستخدام Linguise
لأننا قمنا مسبقًا بتثبيت البرنامج الإضافي Linguise ، كل ما علينا فعله الآن هو ترجمة الصفحات التي تم إنشاؤها باستخدام SP Page Builder إلى لغة الوجهة عن طريق تحديد مفتاح تبديل اللغة في الزاوية اليمنى العليا.
على سبيل المثال، هنا سنختار الألمانية.
هذه طريقة سهلة لترجمة ملحق نموذج الاتصال و SP Page Builder باستخدام Linguise. إذن لماذا يجب عليك استخدام Linguise كإضافة ترجمة Joomla ؟
مزايا Linguise كـ إضافة ترجمة Joomla
فيما يلي بعض مزايا Linguise التي يمكنك أخذها في الاعتبار مقارنة بالبرامج الإضافية الأخرى للترجمة.
- أكثر من 80 لغة: Linguise يقدم ترجمة سلسة لجميع محتوى موقعك على الويب إلى مجموعة رائعة من 84 لغة. قم بتحويل موقعك على الويب بسهولة لتلبية احتياجات جمهور عالمي متنوع، مما يوفر لك الوقت والطاقة في هذه العملية.
- ترجمة ذكية عالية الجودة: للحفاظ على أداء ترجمة ممتاز، Linguise يقوم بتحديث نماذج الترجمة الخاصة به كل 3 أشهر. من خلال الاستفادة من أحدث التطورات في تقنية الترجمة الذكية، يمكنك الاعتماد على Linguise لتقديم ترجمات دقيقة ومتفوقة لموقعك على الويب.
- جودة الترجمة المثالية: تحكم في المحتوى المترجم باستخدام Linguise’خيارات مرنة. قم بتحرير وضبط الترجمات بسهولة من خلال Linguise لوحة التحكم أو مباشرة على الواجهة الأمامية لموقع الويب. تضمن هذه الميزة سهلة الاستخدام أن يتم نقل رسالتك بدقة في كل لغة.
- محسن لتحسين محركات البحث: مع تركيز قوي على تحسين محركات البحث، Linguise يهتم بجوانب مختلفة، بما في ذلك عناوين URL والروابط البديلة، لتحسين موقعك لمحركات البحث خارج جوجل. ونتيجة لذلك، يكتسب موقعك على الويب رؤية بارزة على مستوى العالم، مما يتيح لك التواصل مع جمهور أوسع.
- تثبيت متعدد اللغات: لتثبيت سهل، Linguise تقدم خدمة تثبيت مجانية. من خلال التواصل مع فريقهم، يمكنك الاستفادة من المساعدة الخبيرة لتشغيل Linguise على موقعك بدون أي مشكلة.
- تحديث فوري للترجمة: استمتع بتجربة راحة Linguise’قدرات الترجمة والفهرسة السريعة. عند إضافة صفحات جديدة إلى موقعك على الويب، Linguise يترجم ويُفهرس المحتوى على الفور، مما يضمن أن يظل موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك محدثًا وملائمًا لجمهورك.
تحقق من كيفية عمل ترجمة Joomla في الفيديو
الاستنتاج
فوائد ترجمة الإضافات والبرامج الإضافية Joomla عديدة. فهي تسمح للمواقع بالوصول إلى جمهور عالمي وتوسيع قاعدة مستخدميها، وتحسين تجربة المستخدم، وتعزيز تحسين محركات البحث (SEO) ورؤية محركات البحث، وتلبية احتياجات الثقافات والمناطق المتنوعة، وتعزيز صورة العلامة التجارية ومصداقيتها، ودعم المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية، وتسهيل التوسع التجاري العالمي.
Linguise، كملحق ترجمة لـ Joomla ، يقدم مجموعة من المزايا، بما في ذلك دعم أكثر من 80 لغة، ترجمات ذكية عالية الجودة مع تحديثات منتظمة، تحرير ترجمة سهل الاستخدام، تحسين محركات البحث، مساعدة في تثبيت متعدد اللغات، وتحديثات فورية للمحتوى المترجم. سجل Linguise الآن!
