لم يعد إنشاء موقع ويب يجذب جمهورًا عالميًا ترفًا، بل أصبح ضرورة لا مفر منها.
أصبح نظام إدارة المحتوى Joomla، وهو نظام شائع وقوي، الخيار الأمثل لبناء مواقع ويب ديناميكية ذات ميزات متعددة. مع ذلك، يواجه المطورون صعوبة في ترجمة إضافات وملحقات Joomla لتناسب جمهورًا متعدد اللغات، نظرًا لاستهلاك نظام الترجمة الأصلي Joomla وقتًا طويلاً.
لذلك، سنناقش في هذه المقالة كيفية ترجمة إضافات وملحقات Joomla تلقائيًا.
لماذا يجب ترجمة إضافات وملحقات Joomla ؟
قبل الخوض في كيفية ترجمة إضافات وملحقات Joomla ، ينبغي أولاً معرفة الأسباب المقنعة التي تدفعك إلى ترجمة هذه الإضافات والملحقات. إليك بعضها.
- الوصول العالمي وتوسيع قاعدة الجمهور: من خلال توفير الدعم متعدد اللغات، يمكن لأصحاب المواقع الإلكترونية الوصول إلى جمهور أوسع في جميع أنحاء العالم.
- تحسين تجربة المستخدم: يزداد احتمال بقاء المستخدمين على الموقع الإلكتروني واستكشاف محتواه إذا كان متوفرًا بلغتهم الأم. تعمل إضافات وملحقات الترجمة على تحسين تجربة المستخدم بشكل عام، مما يُسهّل على الزوار التنقل والتفاعل وفهم ميزات الموقع ووظائفه.
- زيادة حركة المرور وفوائد تحسين محركات البحث: تتيح ترجمة الإضافات والملحقات للمطورين استهداف كلمات رئيسية محددة بلغات متعددة، مما قد يكون له تأثير إيجابي على ترتيب الموقع الإلكتروني وظهوره في محركات البحث.
- يلبي احتياجات الثقافات والمناطق المتنوعة: تتيح ترجمة الإضافات والملحقات للمطورين تكييف المحتوى ليناسب احتياجات ومعايير المناطق المختلفة، مما يعزز العلاقات مع الجماهير المستهدفة.
- تعزيز صورة العلامة التجارية ومصداقيتها: تعكس المواقع الإلكترونية التي توفر محتوى بلغات متعددة التزامًا بالشمولية والتركيز على المستخدم. يُنظر إلى هذه المواقع على أنها أكثر مصداقية واحترافية، مما قد يكون له تأثير إيجابي على سمعة العلامة التجارية ومستويات الثقة بها.
- التوسع التجاري العالمي: بالنسبة للشركات العاملة في عدة دول أو التي تخطط للتوسع دوليًا، تُعد ترجمة الإضافات والملحقات أمرًا بالغ الأهمية للتواصل الفعال مع العملاء في جميع الأسواق. وهذا يُساعد على ترسيخ حضور قوي وبناء علاقات طويلة الأمد مع العملاء الدوليين.
- دعم غير الناطقين باللغة الإنجليزية: تُمكّن الإضافات والملحقات المطورين من تقديم خدمة أفضل لغير الناطقين باللغة الإنجليزية، مما يضمن قدرتهم على الاستفادة الكاملة من ميزات الموقع الإلكتروني.
نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات وعيوبه
نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات هو ميزة مُدمجة ضمن نظام إدارة المحتوى Joomla (CMS) تُمكّن من إنشاء وإدارة مواقع الويب بلغات متعددة. صُمم هذا النظام لمساعدة مالكي ومطوري المواقع على إنشاء مواقع غنية بالمحتوى تُناسب جمهورًا يتحدث لغات مختلفة. والهدف الأساسي من هذا النظام هو توفير تجربة سلسة للمستخدمين أثناء تصفحهم الموقع بلغتهم المفضلة.
على الرغم من سهولة استخدام نظام Joomlaالمدمج متعدد اللغات، إلا أنه ينطوي على بعض العيوب التي قد تؤثر على تجربة المستخدم وإدارة المواقع الإلكترونية متعددة Joomla. ومن بين هذه العيوب:.
- التثبيت المعقد: قد يكون إعداد هذا النظام المدمج متعدد اللغات صعبًا، خاصةً للمستخدمين غير الملمين بالجوانب التقنية لـ Joomla . قد يستغرق ملء فئات المحتوى اللغوي والقوائم والوحدات وقتًا طويلاً وقد يكون مربكًا.
- قيود المرونة: قد يفتقر النظام متعدد اللغات المدمج إلى المرونة اللازمة للتعامل مع مواقع الويب المعقدة متعددة اللغات.
- قوائم ووحدات منفصلة: يتطلب استخدام نظام اللغات المتعددة المدمج في كثير من الأحيان إنشاء قائمة ووحدة منفصلة لكل لغة. قد يؤدي ذلك إلى زيادة التكرار وجهد الصيانة عند إجراء تحديثات أو تغييرات على الموقع الإلكتروني.
- إدارة الترجمة: على الرغم من أن هذا النظام يسمح لك بإنشاء ترجمات للمحتوى، إلا أن إدارة هذه الترجمات مع نمو موقعك الإلكتروني قد تكون أمرًا مزعجًا.
- تحدي تحسين محركات البحث: يُعدّ تحسين محركات البحث للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات أمرًا بالغ الأهمية لزيادة ظهورها. قد لا يوفر النظام المدمج جميع الأدوات والميزات اللازمة لإدارة جوانب تحسين محركات البحث لكل لغة بفعالية، مما قد يؤثر سلبًا على ترتيب الموقع في نتائج البحث.
- توافق الإضافات: لا تتوافق جميع Joomla بشكل كامل مع نظام اللغات المتعددة المدمج. قد يحدّ هذا من خياراتك عند اختيار إضافات خارجية، خاصةً إذا كنت بحاجة إلى دعم لغات متعددة.
بشكل عام، في حين أن نظام Joomlaمتعدد اللغات المدمج يوفر طريقة مدمجة لإدارة لغات متعددة على موقع ويب واحد، إلا أنه يحتوي أيضًا على بعض العيوب.
بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن ميزات أكثر تقدماً ومرونة وإدارة أكثر كفاءة، قد يكون استكشاف الإضافات أو المكونات الإضافية متعددة اللغات التابعة لجهات خارجية بدائل تستحق التفكير فيها.
لذلك سنناقش فيما يلي بدائل لـ Joomlaمتعدد اللغات الأصلي.
ترجمة إضافات Joomla تلقائيًا باستخدام ترجمات الإضافات
يُعد دمج الترجمة الآلية لإضافات Joomla والمكونات الإضافية المقابلة لها حلاً ثورياً يُبسط مهمة توطين اللغات التي كانت شاقة في السابق.
باستخدام أدوات وخدمات الترجمة الآلية، يستطيع المطورون ترجمة النصوص داخل هذه الإضافات بسهولة، مما يضمن تجربة مستخدم سلسة ومتعددة اللغات. وهذا لا يوفر الوقت والموارد فحسب، بل يفتح أيضاً آفاقاً واسعة لتلبية احتياجات جمهور متنوع حول العالم.
مع تزايد أهمية الانتشار العالمي للمواقع الإلكترونية في عالمنا المترابط اليوم، فإن القدرة على ترجمة إضافات Joomla تلقائيًا مع ترجمات المكونات الإضافية الخاصة بها تمكّن المطورين من كسر حواجز اللغة وتبني حضور عالمي حقيقي.
تتوفر العديد من إضافات الترجمة لترجمة Joomla ، إحداها هي Linguise .
Linguise هي خدمة ترجمة مواقع الويب، بما في ذلك نظام إدارة المحتوى Joomla سهل الاستخدام. يمكن لأي شخص استخدام Linguise لترجمة عناصر مواقع الويب مثل إضافات وملحقات Joomla .
كيفية ترجمة إضافات Joomla مثل Convert Forms تلقائيًا باستخدام Linguise
لكي تفهم بشكل أفضل كيفية ترجمة إضافات وملحقات Joomla تلقائيًا، سنحاول هنا ترجمة إضافتين. الإضافة الأولى هي Convert Forms.
Convert Forms هو إضافة (مكوّن إضافي) شائعة متاحة لمنصة Joomla . تُستخدم هذه الإضافة لإنشاء وإدارة النماذج بسهولة على مواقع Joomla .
باستخدام برنامج Convert Forms، يمكن للمستخدمين إنشاء أنواع مختلفة من النماذج مثل نماذج الاتصال، ونماذج التسجيل، ونماذج الاشتراك، والاستبيانات، وغيرها الكثير.
كيفية ترجمة نماذج التحويل تلقائيًا باستخدام Linguise؟ إليك الطريقة.
1. قم بتنزيل وتثبيت ملحقات تحويل النماذج
الخطوة الأولى هي تنزيل وتثبيت الإضافة من Joomla joomla Forms ، يمكنك الحصول عليها عبر الرابط التالي : https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
علاوة على ذلك، إذا اكتمل التنزيل، افتح Joomla وانتقل إلى قائمة النظام > إدارة > الإضافات. بعد ذلك، حدد تثبيت الإضافات في الزاوية العلوية اليمنى.
ثم يظهر العرض كما هو موضح أدناه، انقر فوق "استعراض الملفات" وقم بتحميل امتدادات الملفات بتنسيق .zip التي تم تنزيلها.
إذا تم التثبيت بنجاح، فارجع إلى الصفحة السابقة، وفي قسم تحويل النماذج حدد "تمكين" .
2. إنشاء نماذج اتصال للموقع الإلكتروني
في الخطوة التالية، من قائمة التنقل على اليسار، حدد المكونات > تحويل النماذج > لوحة المعلومات . بعد ذلك، حدد نموذج جديد لإنشاء نموذج جديد.
إذا كان الأمر كذلك، فستظهر لك شاشة مشابهة لما يلي، حيث يمكنك اختيار قوالب جاهزة متنوعة. سنحاول هنا إنشاء نموذج اتصال. ثم انقر على " معاينة" > "إدراج قالب".
بعد ذلك، تظهر صفحة إعدادات النموذج. هنا يمكنك تحديد الأقسام التي ستُعرض في النموذج، على سبيل المثال، توجد هنا حقول للاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف المحمول والرسالة.
إذا كان ذلك مناسبًا، يمكنك تحديد "حفظ" في الزاوية العلوية اليمنى.
بعد الحفظ، ارجع إلى الصفحة السابقة وانقر على علامة الصح لنشر النموذج. ولا تنسَ النقر على أيقونة الرابط على اليمين لنسخ الرمز المختصر.
3. أضف نماذج إلى موقعك الإلكتروني
الخطوة الثالثة هي إدراج نموذج في الموقع الإلكتروني أو المحتوى. لفتح النموذج، انتقل إلى قائمة " المحتوى" > "المقالات" > ثم حدد المقالة. بعد ذلك، في صفحة تحرير المحتوى التالية، أدخل رموز النماذج المختصرة التي نسختها سابقًا. انقر على "حفظ" لحفظ التغييرات.
ثم افتح صفحة المحتوى وتحقق مما إذا كان النموذج قد ظهر أم لا. هذا هو شكل نموذج الاتصال الذي تم دمجه بنجاح في المحتوى.
4. ترجمة نماذج الاتصال باستخدام Linguise
بعد إنشاء النموذج بنجاح، حان وقت ترجمته تلقائيًا باستخدام Linguise . الخطوة الأولى هي التسجيل في حساب Linguise ، ثم الدخول إلى Linguise واختيار "إضافة نطاق". هنا، ستجد عدة حقول عليك ملؤها، مثل عنوان URL، والمنصة، واللغة، وما إذا كنت قد اخترت "حفظ".
ثم انتقل إلى الإعدادات > مفتاح API > انسخ إلى الحافظة.
إذا كان الأمر كذلك، فانتقل الآن إلى WordPress لتثبيت Linguise . للقيام بذلك، انقر على "إضافات" > "إضافة إضافة جديدة" > "لغة" > "التثبيت الآن" > "تفعيل". انتظر حتى تكتمل عملية التثبيت.
عند الانتهاء، ادخل إلى Linguise وفي Linguise ، أدخل رمز واجهة برمجة التطبيقات الذي نسخته سابقًا، ثم انقر فوق تطبيق .
مرر لأسفل مرة أخرى، ستجد قائمة بإعدادات اللغة التي ستظهر على الموقع. يمكنك تحديد موضع اللغة وشكل القائمة وشعار اللغة المعروض، بالإضافة إلى اختيار استخدام الاسم الكامل أو الاسم المختصر فقط. وأخيرًا، لا تنسَ النقر على "حفظ الإعدادات".
إذا كنت قد فعلت ذلك، يمكنك فتح موقعك الإلكتروني سواء ظهرت الترجمة أم لا. الآن، كما هو موضح أدناه، تمت ترجمة الموقع بنجاح إلى الألمانية.
كيفية ترجمة محتوى SP Page Builder تلقائيًا باستخدام Linguise
إلى جانب إضافة تحويل النماذج، سنحاول هنا أيضًا شرح إضافة أخرى من Joomla، وهي SP Page Builder. SP Page Builder هي إضافة أو مكون يُستخدم لإنشاء صفحات الويب في منصة إدارة المحتوى Joomla . باستخدام SP Page Builder، يستطيع مستخدمو Joomla إنشاء تصميمات جذابة ومتجاوبة لصفحات الويب بسهولة دون الحاجة إلى أي معرفة متعمقة بالبرمجة أو تصميم المواقع.
1. قم بتنزيل وتثبيت برنامج SP Page Builder
الخطوة الأولى هي تنزيل وتثبيت الإضافة على Joomla joomla ، يمكنك الحصول عليها عبر الرابط التالي : https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
علاوة على ذلك، إذا اكتمل التنزيل، افتح Joomla وانتقل إلى قائمة النظام > إدارة > الإضافات. بعد ذلك، حدد تثبيت الإضافات في الزاوية العلوية اليمنى.
ثم يظهر العرض كما هو موضح أدناه، انقر فوق "استعراض الملفات" وقم بتحميل امتدادات الملفات بتنسيق .zip التي تم تنزيلها.
2. أنشئ صفحات باستخدام أداة إنشاء الصفحات SP Page Builder
افتح لوحة تحكم Joomla ، ثم من قائمة التنقل على اليسار، اختر المكونات > مُنشئ صفحات SP > الصفحات. ستظهر لك شاشة مشابهة لما يلي، انقر على "إضافة صفحة جديدة" لإنشاء صفحة جديدة على الموقع.
بعد ذلك، ستظهر شاشة مشابهة لما يلي، حيث يمكنك البدء في إنشاء الصفحات بإضافة الأقسام. في هذا الدرس، سنحاول إنشاء صفحة شهادات العملاء التي تحتوي على صور وشهادات من المستخدمين.
على اليمين توجد إعدادات الأقسام المختلفة. يمكنك إضافة صور ونصوص. بعد إنشاء الصفحة، لا تنسَ اختيار "حفظ" لحفظها.
ثم حدد "معاينة" لرؤية نتائج الصفحة، وهذا ما تبدو عليه.
3. ترجمة الصفحات باستخدام Linguise
لأننا قمنا سابقًا بتثبيت إضافة Linguise ، فكل ما علينا فعله الآن هو ترجمة الصفحات التي تم إنشاؤها باستخدام SP Page Builder إلى اللغة المستهدفة عن طريق تحديد مبدل اللغة في الزاوية العلوية اليمنى.
على سبيل المثال، سنختار هنا اللغة الألمانية.
هذه طريقة سهلة لترجمة إضافة نموذج الاتصال و SP Page Builder باستخدام Linguise. فلماذا إذن يجب عليك استخدام Linguise كإضافة ترجمة Joomla ؟
مزايا Linguise كإضافة ترجمة Joomla
فيما يلي بعض مزايا Linguise التي يمكنك أخذها في الاعتبار مقارنةً بإضافات الترجمة الأخرى.
- أكثر من 80 لغة: Linguise ترجمة سلسة لجميع محتويات موقعك الإلكتروني إلى مجموعة رائعة تضم 84 لغة. يمكنك بسهولة توطين موقعك الإلكتروني ليناسب جمهورًا عالميًا متنوعًا، مما يوفر لك الوقت والجهد.
- ترجمة عالية الجودة بتقنية الذكاء الاصطناعي: للحفاظ على أعلى مستويات الأداء في الترجمة، Linguise نماذج الترجمة الخاصة بها باستمرار كل ثلاثة أشهر. وبفضل الاستفادة من أحدث التقنيات في مجال الترجمة بالذكاء الاصطناعي، يمكنك الاعتماد على Linguise لتقديم ترجمات دقيقة ومتميزة لموقعك الإلكتروني.
- جودة ترجمة مثالية: تحكّم بمحتواك المترجم باستخدام Linguise المرنة. يمكنك بسهولة تعديل الترجمات وتحسينها من خلال Linguise أو مباشرةً من واجهة موقعك الإلكتروني. تضمن هذه الميزة سهلة الاستخدام نقل رسالتك بدقة في جميع اللغات.
- مُحسّن لمحركات البحث: مع التركيز الشديد على تحسين محركات البحث، Linguise جوانب متعددة، بما في ذلك عناوين المواقع الإلكترونية والروابط البديلة، لتحسين موقعك الإلكتروني لمحركات البحث الأخرى غير جوجل. ونتيجة لذلك، يحظى موقعك الإلكتروني بظهور بارز عالميًا، مما يتيح لك التواصل مع جمهور أوسع.
- تثبيت متعدد اللغات : لتسهيل عملية التثبيت، Linguise خدمة تثبيت مجانية. بالتواصل مع فريقهم، يمكنك الاستفادة من مساعدة الخبراء لتشغيل Linguise على موقعك الإلكتروني بسلاسة تامة.
- تحديث فوري للترجمة: استمتع بسهولة الترجمة السريعة والفهرسة التي توفرها Linguise Linguise بترجمة المحتوى وفهرسته فورًا، مما يضمن بقاء موقعك متعدد اللغات محدّثًا وملائمًا لجمهورك.
شاهد كيف تعمل ترجمة Joomla في الفيديو
خاتمة
تتعدد فوائد ترجمة إضافات وملحقات Joomla . فهي تتيح للمواقع الإلكترونية الوصول إلى جمهور عالمي وتوسيع قاعدة مستخدميها، وتحسين تجربة المستخدم، وتعزيز تحسين محركات البحث وظهورها في نتائج البحث، وتلبية احتياجات ثقافات ومناطق متنوعة، وتعزيز صورة العلامة التجارية ومصداقيتها، ودعم المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية، وتسهيل التوسع التجاري العالمي.
يُقدّم Linguise، كإضافة ترجمة لمنصة Joomla ، مجموعةً من المزايا، تشمل دعم أكثر من 80 لغة، وترجمات عالية الجودة بتقنية الذكاء الاصطناعي مع تحديثات منتظمة، وتحرير ترجمة سهل الاستخدام، وتحسين محركات البحث، ومساعدة في التثبيت بلغات متعددة، وتحديثات فورية للمحتوى المترجم. سجّل Linguise الآن!
