ما هي المعلومات الوصفية؟
المعلومات الوصفية هي معلومات عن المعلومات. العلامات الوصفية هي أجزاء من كود HTML توفر معلومات أساسية عن موقعك الإلكتروني. إذا استُخدمت بشكل جيد، يمكنها التأثير إيجاباً على ترتيب صفحاتك في محركات البحث. تقرأها محركات البحث وتساعد في تحديد موقعك ضمن صفحة نتائج محرك البحث (SERP).
إذا كان لديك موقع إلكتروني، فإن العلامات الوصفية (Meta tags) تُعد أداة رائعة لتزويد محركات البحث بمعلومات عنه. بالإضافة إلى مستوى معلومات الإدارة، تُعد العلامات الوصفية ضرورية لفهرسة الصفحات وترتيبها في محركات البحث. لذا، فإن الهدف عند تشغيل موقع إلكتروني هو جعل العلامات الوصفية سهلة القراءة لمحركات البحث.
أهم العلامات الوصفية
فيما يلي أهم العلامات الوصفية التي تحتاج إلى إدراجها في صفحات موقعك الإلكتروني.
وسوم العنوان
إنه عنوان الصفحة الذي تعرضه محركات البحث. لا يتوافق وسم العنوان بالضرورة مع العنوان التحريري. يجب أن يتكون من 50 إلى 70 حرفًا. كما ينبغي أن يحتوي على الكلمة المفتاحية واسم علامتك التجارية أيضًا.
الوصف التعريفي
في هذا القسم، يمكنك إدخال وصف موجز لمحتوى الصفحة. وهو ما يتوافق مع المقتطف أو الجزء من النص الذي يظهر في محركات البحث.
العلامات الوصفية
يؤثر الوصف الوصفي على نقرات المستخدمين. فهو يساعد الجمهور على فهم موضوع تلك الصفحة المحددة. يجب ألا يتجاوز الوصف 150 حرفًا كحد أقصى، ويجب أن يحفز المستخدم على زيارة موقعك. لذلك يُنصح بإدراج دعوة لاتخاذ إجراء.
الكلمات المفتاحية
لم تعد الكلمات المفتاحية تحظى بشعبية لأن جوجل أعلنت قبل بضع سنوات أنها توقفت عن استخدامها في الفهرسة المباشرة للصفحات. لكن هذا ليس الحال بالنسبة لجميع محركات البحث، خاصةً تلك التي ليست جوجل ومحركات البحث الأمريكية، وكذلك الأدلة المتخصصة. لدينا خبرات عديدة في المواقع متعددة اللغات، ووجدنا أن الكلمات المفتاحية المدرجة في صفحات موقعك الرئيسية لا يزال بإمكانها التأثير على الترتيب الدولي.
بناءً على ذلك، يُعد اختيار الكلمة المفتاحية المناسبة لصفحات موقعك أمرًا بالغ الأهمية ليتمكن المستخدمون من العثور عليك عند البحث عبر الإنترنت. على سبيل المثال، إذا كان لديك موقع لمنتجات التجميل، فسيكون من الضروري إدخال هذه العبارة ككلمة مفتاحية حتى يعرضك محرك البحث للمستخدمين الذين يبحثون عن هذه الفئات. ومع ذلك، تجنّب المصطلحات العامة جدًا أو الكلمات بالإنجليزية التي قد تجعل البحث أكثر صعوبة.
لماذا تُعد المعلومات الوصفية مهمة؟
تضمن العلامات الوصفية أن تكون المعلومات التي يبحث عنها المستخدم على موقعك متاحة فورًا وفي متناول اليد لضمان تجربة مستخدم إيجابية ومرضية. فهي أول اتصال بين محركات البحث والمواقع الإلكترونية، وبالتالي تُعتبر مهمة لفهرسة الموقع وربطه.
كلما كان الوصف التعريفي أكثر تفصيلاً وجاذبية وملاءمة للباحثين، زاد احتمال النقر عليه. إنه عنصر HTML، مفيد جدًا للمستخدمين عندما يحتاجون إلى تكوين فكرة عما سيتمكنون من مشاهدته بمجرد النقر على الرابط المناسب. إلى جانب العنوان والعلامات والصور، يُعد الوصف التعريفي أحد الجوانب الرئيسية التي يجب تحسينها. وهذا يعني أنه يجب دائمًا إدخال الكلمة المفتاحية الرئيسية.
ألقِ نظرة فقط على الفرق بين معلومات وصفية مخصصة مقارنة بالتوليد التلقائي لمحرك البحث، على أي منهما ستنقر؟
معلومات الميتا في نتائج البحث والترجمة
في المثال أدناه، يمكننا أن نرى أن المعلومات الوصفية في نتائج البحث تزودنا بمعلومات كافية لفهم المحتوى الذي قد تتوقعه بعد النقر على الرابط. وهنا إذا كان الوصف التعريفي متوافقًا مع طلب بحث المستخدم، فسيعرضه Google بالكامل.
يرجى ملاحظة أن محركات البحث لا تترجم الوصف التعريفي أو عناوين الصفحات تلقائيًا، ستحتاج إلى القيام بذلك بنفسك باستخدام أداة ترجمة يدوية أو تلقائية.
كيفية تعديل العلامات الوصفية باستخدام Yoast SEO؟
إذا كان لديك موقع ويب، يمكنك استخدام إضافة Yoast SEO لإدراج وإدارة البيانات الوصفية لكل صفحة من صفحات موقعك. يستطيع مستشار تحسين محركات البحث، أو مدير الموقع، أو -بشكل عام- أي شخص لديه القدرة على التدخل في صفحات الموقع، تعديل هذه العناصر وتحسينها.
إليك كيفية تعديل المعلومات الوصفية باستخدام Yoast:
1- قم بتنزيل الإضافة. هذه الإضافة مثبتة بالفعل في WordPressالخاص بك. إذا لم تكن كذلك، انقر على "الإضافات" في الشريط الجانبي الأيسر ثم "إضافة جديد". ابحث عن "Yoast SEO" وقم بتنزيله.
2- قم بتفعيل الإضافة من خلال "الإضافات" و"الإضافات المثبتة". الآن يمكنك استخدام Yoast SEO.
3- بمجرد تفعيله، ستجد قسمًا خاصًا بـ Yoast SEO أسفل كل صفحة تنشئها أو أنشأتها بالفعل. إذا كنت تستخدم أداة لبناء الصفحات مثل Elementor أو DIVI، فقد تكون متاحة في الشريط الجانبي (Elementor) أو في القائمة السفلية (DIVI).
من هناك، ستتمكن من الوصول إلى إعداد تحسين محركات البحث (SEO) لصفحة Yoast الذي يتضمن المعلومات الوصفية. ما عليك سوى النقر على معاينة Google لتحريرها.
ترجمة معلومات Yoast الوصفية تلقائيًا باستخدام Linguise
في حين تتوفر مئات خدمات الترجمة عبر الإنترنت، إلا أنها قد تكون مكلفة وغير دقيقة ومعقدة. Linguise يتيح لك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى 80 لغة أخرى في أقل من 10 دقائق. إنه بديهي وسهل الاستخدام. ويمكن دمجه بسهولة في موقعك الإلكتروني مع Yoast SEO.
بما أن الموقع الإلكتروني يُمثل الوسيلة الأساسية لعرض منتجاتك وخدماتك عالميًا، فإن ترجمة صفحاته ضرورية لضمان ملاءمتها لخصوصية كل سياق ثقافي تستهدفه. ورغم أن الخدمات المجانية تُترجم المحتوى الرئيسي، إلا أنها غالبًا ما تتجاهل بيانات تحسين محركات البحث (SEO). لذا، من الضروري تجاوز الترجمة الآلية البسيطة والاعتماد على مترجم مواقع محترف يُقدم أيضًا خدمة توطين لترجمة صفحات الموقع. تخضع نتائج هذه الترجمة لعملية مراجعة وتحسين لمحركات البحث، مما يضمن ظهور صفحة الويب في أفضل نتائج البحث.
تُعد ترجمة المواقع الإلكترونية مهمة معقدة ودقيقة نوعًا ما تتطلب الانتباه والإتقان، حتى مع استمرار انتشار عادة الاعتماد على المترجمين الآليين أو الترجمة عبر متصفح Google. غالبًا ما يقتصر الأمر على إدراج إضافة ترجمة آلية لأقسام الموقع. لقد أحرزت الترجمة الآلية تقدمًا كبيرًا وأصبحت قادرة على التعامل مع كميات هائلة من صفحات الويب بسرعة.
بمجرد ترجمة صفحة إلى لغة باستخدام Linguise وتم اكتشاف بيانات Yoast التعريفية، يتم ترجمتها أيضًا.
مساهمة في عملية متخصصي تحسين محركات البحث
عندما تفكر في ترجمة بيانات Yoast الوصفية إلى الإسبانية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو اليابانية أو أي لغة أخرى، ضع في اعتبارك أنه لا ينبغي أن تقتصر على مجرد ترجمة المحتوى. من الضروري الاستعانة بمتخصصي تحسين محركات البحث (SEO)، ويفضل أن يكون ذلك قبل عملية الترجمة، لضمان الحصول على أفضل نتيجة.
وبالتالي، تتضمن ترجمة موقع الويب تحديد الكلمات المفتاحية للنص في اللغة المصدر. ثم يجب النظر في ثلاث ترجمات محتملة لكل من هذه الكلمات المفتاحية. سيكون Google Analytics هو الذي يحدد أي من البدائل هو الأنسب لموقعك الإلكتروني.
أدرج محتواك المترجم في محركات البحث العالمية
إن تعريب موقعك الإلكتروني مفيد لتحسين محركات البحث (SEO) ولأعمالك التجارية لأنه يساعدك على جذب الزوار وزيادة الربحية وتوسيع الفرص التجارية. كما سيساعدك على التميز عن الآخرين من خلال تحسين تحسين محركات البحث لموقعك المصدر. ومع ذلك، عند تعريب موقع إلكتروني، من الضروري تخصيصه بحيث تظهر نتائج البحث في أعلى تصنيفات البحث لجميع اللغات، وليس الإنجليزية فقط.
يُعد التوطين القائم على تحسين محركات البحث (SEO) أمرًا بالغ الأهمية لعملك لأنه يجعل مواقعك الإلكترونية أكثر سهولة في الاستخدام ويوفر أفضل تجربة مستخدم ممكنة. إن توطين موقع إلكتروني أمر صعب، لكنه قد يتحول بسرعة إلى كابوس عندما تضيف تحسين محركات البحث (SEO) إلى المعادلة، خاصةً إذا كنت بحاجة إلى التعرف على القواعد.
إذا كانت البيانات بلغة أخرى، تحتاج المؤسسة إلى تعلّم كيفية تحسينها. من ناحية أخرى، تُعد جودة البيانات العامل الأكثر أهمية في تحديد قدرة الموقع الإلكتروني التنافسية في الأسواق الجديدة. تعتبر معظم الشركات التوطين مجرد ترجمة، متجاهلةً أهمية تحسين الموقع الإلكتروني. ومع ذلك، يمكن أن يساعدها على الظهور في مرتبة أعلى في نتائج البحث، مما يزيد من شعبية الموقع الإلكتروني.
أهمية ترجمة وتحسين محركات البحث (SEO) وتوطين المحتوى
شهدت المواقع الإلكترونية التي تستخدم خدمات الترجمة Linguise زيادة بنسبة 40% في حركة المرور الواردة من محركات البحث Google أو Baidu أو Yandex. وبناءً على هذه الدراسة، سيتم إنشاء مسرد للمصطلحات الرئيسية باللغة الهدف ينبغي للمترجم الخبير استخدامه بالطريقة الأنسب في النص النهائي. وبهذه الطريقة، تُدمج الترجمة الجيدة مع التوجيه الصحيح لتحسين محركات البحث (SEO). ستُعطي الترجمة السيئة للموقع الإلكتروني صورة سيئة لعملائك. قد تكون أخطاء الترجمة مضحكة في بعض الحالات، لكن أنواعًا معينة من النصوص قد تكون خطيرة للغاية. تخيّل الضرر الذي قد يسببه دليل سلامة مترجم بشكل سيئ أو ترجمة طبية منفذة بشكل رديء.
إن الترجمة الفعلية لأي نص، طالما قام بها خبراء في الموضوع يمتلكون المعرفة المتخصصة المطلوبة، هي نتيجة نقل رسالة من نص إلى آخر بأكبر قدر ممكن من الأمانة. وهي خيار مقبول للمستخدم، لكنها قد تكون قاصرة من حيث تحسين محركات البحث (SEO).
كيفية تعديل ميتا Yoast من واجهة WordPress الأمامية؟
بعد أن تتم ترجمة موقعك بالكامل (أو جزئيًا حسب إعداداتك) تلقائيًا، يتم أيضًا ترجمة جميع بيانات Yoast الوصفية في الوقت نفسه.
يأتي Linguise مزودًا بأداة تحرير اللغة من الواجهة الأمامية، ولا تحتاج حتى إلى العودة إلى WordPress أو لوحة تحكم Yoast.
من linguise لوحة تحكم، يمكنك تعديل محتوى HTML الوصفي لموقعك الإلكتروني ببضع نقرات. انقر على " فتح المحرر المباشر"، ثم اختر اللغة.
سيتم إعادة توجيهك إلى الموقع باللغة المحددة في شريط أدوات الترجمة العلوي.
ما عليك سوى النقر على أيقونة الكود، وسيكون جاهزًا للتحرير. يمكنك تعديل جميع المعلومات الوصفية للمنشورات من هنا. تم تحسين واجهة مستخدم محرر الواجهة الأمامية بعرض محرر كامل العرض، وتنقل سريع، وعرض أفضل على الجوال والشاشات الصغيرة.
ها هو ذا! الأمر بهذه البساطة.
وهناك المزيد! يتولى Linguise التعامل مع كل البيانات الوصفية التي يمكن أن تكون لديك على موقعك الإلكتروني. على سبيل المثال، يتيح Yoast إكمال البيانات الوصفية الاجتماعية أيضًا، مثل Twitter أو Facebook. تساعد البيانات الوصفية الاجتماعية موقعك الإلكتروني على الظهور بشكل أفضل عند مشاركة صفحة على شبكة اجتماعية.
ابدأ مع ترجمة Yoast الوصفية على موقعك الإلكتروني
هل تريد أن ترى كيف يعمل Linguise على موقعك الإلكتروني؟ سجّل الآن لتجربة الخدمات المجانية لمدة شهر كامل. لا حاجة لبطاقة ائتمان، تحقق من الأسعار الشهرية و الأسعار السنوية واحصل على شهر إضافي مجاني.
