كيفية ترجمة محتوى WordPress جزئيًا (استبعاد المقالات وعناوين URL) 

Table of Contents

تُعد المواقع متعددة اللغات من الأمور التي يوليها أصحاب المواقع أولوية عالية. يرغب معظم المالكين في امتلاك موقع متعدد اللغات بالكامل لأنه يمكنه الوصول إلى جمهور أوسع.

لكن في بعض الأحيان توجد حالات نحتاج فيها إلى ترجمة جزء فقط من موقع WordPress . بعض الأجزاء لا يمكن ترجمتها حتى تبدو نقية ولا يتغير معناها.

بالنسبة لأولئك منكم الذين ينوون استبعاد محتوى WordPress من الترجمة، ولكنهم لا يزالون مرتبكين بشأن كيفية القيام بذلك، دعونا نلقي نظرة على الشرح أدناه.

لماذا يتم استبعاد المحتوى من الترجمات؟

هناك عدة أسباب قد تدفعك إلى ترجمة المحتوى في WordPress، مع الرغبة في استبعاد بعض أجزائه. عندما يكون جزءًا خاصًا من موقع إلكتروني أو جزءًا تتفاعل فيه بلغة واحدة فقط، مثل نظام تذاكر الدعم

لا يمكن استبعاد المحتوى فقط، بل حتى الأجزاء الأكثر تفصيلاً مثل سلاسل النصوص وكتل المحتوى وأسماء العلامات التجارية على الصفحة.

تجاوز حواجز اللغة
قل وداعًا للحواجز اللغوية ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.

ترجمة محتوى WordPress جزئيًا باستخدام Linguise

بالنسبة لمن يرغبون في ترجمة محتوى WordPress جزئياً، تتوفر خيارات متعددة من الأدوات التي يمكنكم استخدامها. إحدى هذه الأدوات هي Linguise.

Linguise هي خدمة ترجمة مواقع تلقائية، Linguise تتيح لك تحرير الترجمات في أنواع مختلفة من أنظمة إدارة المحتوى، مثل WordPress، Joomla، WooCommerce، و متكاملة مع أنظمة إدارة محتوى أخرى.

إحدى ميزات Linguise هي الترجمة وفقًا للقواعد التي تحددها. ومن بينها، على سبيل المثال، ترجمة بعض محتوى WordPress بناءً على محتوى الصفحة وعنوان URL الخاص بها.

لتتمكن من استخدام هذه الخدمة، يمكنك تجربتها مجانًا لمدة شهر واحد دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. يمكنك العثور على Linguise في إضافة WordPress أو التسجيل مباشرة على موقع Linguise . بعد التسجيل ستحصل على لوحة التحكم ومرافق لإدارة النطاقات وتعدد اللغات وقواعد الترجمة والمزيد.

كيف تستبعد المحتوى من الترجمة؟

يمكن ترجمة بعض المحتوى إلى Linguise بثلاث طرق، أولها استخدام استبعاد المحتوى. إليك كيفية القيام بذلك.

الخطوة 1: افتح لوحة التحكم واختر علامة التبويب Rules

الخطوة الأولى هي فتح لوحة تحكم Linguise . في لوحة التحكم توجد عدة قوائم تبويب، ثم حدد علامة تبويب القواعد كما هو موضح أدناه.

قائمة التنقل في لوحة تحكم الموقع مع خيارات متنوعة

بعد الدخول إلى علامة التبويب القواعد، يظهر عرض لعدة قواعد تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على إضافة قاعدة جديدة زر لإنشاء قاعدة جديدة.

لقطة شاشة لصفحة إدارة القواعد. زر إضافة قاعدة جديدة.

الخطوة 2: حدد علامة تبويب استبعاد المحتوى

الآن أنت على صفحة إنشاء قواعد جديدة. في قسم العنوان، يمكنك إدخال قواعد العنوان التي سيتم إنشاؤها أو ترك الإعداد الافتراضي كما هو. ثم في قسم النوع، اختر استبعاد المحتوى.

لقطة شاشة لواجهة أداة تحرير الصور عبر الإنترنت

الخطوة 3: أكمل محدد CSS، وعنوان URL للتطبيق، والتطبيق على اللغات

الخطوة الثالثة هي إكمال الأعمدة التالية. العمود الأول هو مُحدِّد CSS، حيث يمكنك إدخال كود CSS الذي سيتم ترجمة محتواه جزئيًا.

إذا كنت ترغب في إدخال الكود مرة أخرى، فاختر إضافة جديد.

لقطة شاشة لصفحة قرار المحتوى

ثم يمكنك اختيار تطبيق هذه القواعد على جميع صفحات URL أو على عناوين URL المحددة فقط. ثم يمكنك أيضًا تعيين ما تريد تطبيقه على أي لغة.

إذا تم ملء جميع الحقول، انقر فوق "حفظ" لحفظ القواعد.

حدد عناوين URL واللغات لتطبيق الإعدادات

تم الأمر، لقد نجحت في ترجمة جزء من محتوى WordPress الذي تريده.

كيفية استبعاد المحتوى من الترجمة عن طريق URL؟

بالإضافة إلى استخدام أداة استبعاد المحتوى، يمكنك أيضًا استبعاد المحتوى المترجم بناءً على عناوين URL. إليك كيفية القيام بذلك.

الخطوة 1: افتح لوحة التحكم، وحدد علامة تبويب القواعد

كما في السابق، الخطوة الأولى هي فتح Linguise . تحتوي لوحة التحكم على عدة قوائم تبويب، ثم حدد القواعد كما هو موضح أدناه.

قائمة التنقل في لوحة تحكم الموقع مع خيارات متنوعة

بعد الدخول إلى علامة تبويب القواعد، يظهر عرض لعدة قواعد تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على إضافة قاعدة جديدة لإنشاء قاعدة جديدة.

لقطة شاشة لصفحة إدارة القواعد. زر إضافة قاعدة جديدة.

الخطوة 2: حدد علامة التبويب الاستبعاد حسب عنوان URL

بعد ذلك، حدد الاستبعاد حسب عنوان URL، وفي قسم العنوان يمكنك إدخال اسم القاعدة.

محرر ملفات Robots.txt

الخطوة 3: أكمل تطبيق URL، واستخدام URL متعدد اللغات وتطبيقه على اللغات

ثم في الخطوة التالية يمكنك اختيار التطبيق على جميع عناوين URL أو عدة عناوين URL، كما في المثال أدناه، أي على عنوان URL واحد فقط.

شاشة خيارات تطبيق عناوين URL

العمود التالي هو ترجمة عنوان URL، إذا اخترت نعم، لن تتم ترجمة عنوان URL، ولكن سيتم ترجمة المحتوى داخل عنوان URL وفقًا للغة الزائر.

بعد ذلك، يمكنك أيضًا تطبيق هذه القواعد في عدة لغات. إذا تم ملء كل شيء، لا تنسَ النقر على حفظ لحفظ القواعد وتطبيقها.

صفحة خطأ بخلفية سوداء ونص أبيض

كيفية استبعاد المحتوى من الترجمة باستخدام تجاهل النص

بصرف النظر عن الطريقتين المذكورتين أعلاه، لا تزال هناك طريقة أخرى، وهي تجاهل النص. إليك كيفية القيام بذلك.

الخطوة 1: افتح لوحة التحكم، وحدد علامة تبويب القواعد

الخطوة الأولى هي فتح لوحة تحكم Linguise . في لوحة التحكم توجد عدة قوائم تبويب، ثم حدد علامة تبويب القواعد كما هو موضح أدناه.

قائمة التنقل في لوحة تحكم الموقع مع خيارات متنوعة

بعد الدخول إلى علامة تبويب القواعد، يظهر عرض لعدة قواعد تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على إضافة قاعدة جديدة لإنشاء قاعدة جديدة.

لقطة شاشة لصفحة إدارة القواعد. زر إضافة قاعدة جديدة.

الخطوة 2: حدد علامة تبويب تجاهل النص

بعد ذلك، في عمود العنوان ، أدخل عنوان القاعدة وفي عمود النوع ، اختر تجاهل النص.

قائمة الأنواع مع الأنواع الفرعية والأوصاف

الخطوة 3: أكمل النص المراد تجاهله، والتطبيق على عنوان URL، ومحتوى HTML، واللغات، والاستبعاد في عنوان URL

ثم في النص المراد تجاهله ، أدخل الكلمات أو الجمل التي لا تريد ترجمتها. ثم يمكنك تطبيقها على جميع عناوين URL أو على عناوين URL محددة فقط.

إعدادات لإضافة نص لتجاهله

ثم قم بتطبيق هذه القاعدة على جميع اللغات أو على لغة معينة، وبعد ذلك يمكنك أيضًا تطبيقها على جميع المحتويات أو على كود CSS معين.

أخيرًا، في عمود استبعاد في عناوين URL ، إذا اخترت نعم، فسيتم تطبيق هذه القاعدة أيضًا على ترجمات عناوين URL. ثم انقر على حفظ.

حدد صورة للتحليل، وارفعها إلى الخادم
هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرّب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا مع تجربة مجانية لمدة شهر دون مخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!

الآن، ترجم جزئيًا محتوى WordPress مع Linguise!

حسنًا، الآن أصبحت تعرف كيفية ترجمة محتوى WordPress جزئيًا، أليس كذلك؟ في Linguise يمكنك ترجمة بعض المحتوى بناءً على المحتوى أو الرابط URL.

لا داعي للقلق إذا كان هناك محتوى لا تريد ترجمته. ما الذي تنتظره، هيا سجّل Linguise واستخدمه لخدمة الترجمة التلقائية لموقعك.

المزيد حول كيفية استبعاد جزء من موقعك الإلكتروني من الترجمة التلقائية في الفيديو!

قد تكون مهتمًا أيضًا بالقراءة

لا تفوّت الفرصة!
Subscribe to our Newsletter

احصل على أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع، وتحسين محركات البحث الدولية، والمزيد!

Invalid email address
جرّبه. رسالة واحدة شهريًا، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

Don't leave without sharing your email!

لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب، لكن يمكننا أن نعدك بأخبار معلوماتية مثيرة للاهتمام حول الترجمة وخصومات عرضية.

لا تفوّت الفرصة!
Invalid email address