عندما يكون لديك متجر على الإنترنت وتستهدف المستهلكين على مستوى العالم ، فسوف تقابل مستخدمين من بلدان مختلفة بخلفيات لغوية مختلفة. لذلك يتعين عليك أيضًا توفير موقع ويب لمتجر متعدد اللغات عبر الإنترنت حتى يتمكنوا من التعامل على موقعك.
بصفتك مالكًا لمتجر على شبكة الإنترنت ، فإن الموقع متعدد اللغات لا يكفي ، بل يتعين عليك أيضًا ترجمة أشياء أخرى ، اتضح أن أحدها هو البريد الإلكتروني.
يعد البريد الإلكتروني جزءًا مهمًا لأن البريد الإلكتروني سيكون شكل اتصالك مع العملاء. على سبيل المثال ، إذا كنت تريد إرسال الفواتير أو معلومات توصيل المنتج أو أي شيء آخر. لهذا السبب من المهم معرفة كيفية ترجمة رسائل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. لذلك ، شاهد هذا المقال حتى النهاية!
قبل إدخال كيفية ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ WooCommerce ، يجب أن تعرف أولاً أنواع رسائل البريد الإلكتروني الموجودة في WooCommerce.
بناءً على نوعه ، يحتوي WooCommerce على نوعين من البريد الإلكتروني ، وهما رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات ورسائل البريد الإلكتروني التسويقية. النوعان لهما معانٍ واستخدامات مختلفة. ما يلي هو معنى كل.
تشير رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات إلى الاتصالات المؤتمتة بين شخصين والمرسلة إلى المستخدمين أو العملاء ردًا على إجراء أو معاملة معينة بدأوها أو أكملوها. يتم تشغيل رسائل البريد الإلكتروني هذه عادةً من خلال تفاعلات المستخدم مع موقع ويب أو تطبيق أو خدمة عبر الإنترنت وتخدم غرضًا وظيفيًا أو إعلاميًا.
يمكنك تعديل بعض رسائل البريد الإلكتروني هذه من خلال صفحة إدارة WooCommerce على WordPress . مع الأخذ في الاعتبار أن هذا البريد الإلكتروني ضروري لمعلومات العملاء؛ لذلك يجب عليك ترجمة هذا البريد الإلكتروني وفقًا للغة التي يستخدمونها. لذلك، يمكنهم بسهولة فهم محتويات البريد الإلكتروني.
يختلف التسويق عبر البريد الإلكتروني تمامًا عن البريد الإلكتروني للمعاملات ، حيث يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا إلى العديد من حسابات البريد الإلكتروني للعملاء في وقت واحد. عادةً ما يكون المالك قد حدد الوقت مسبقًا.
يختلف الغرض من إرسال هذا البريد الإلكتروني ، بدءًا من عروض المنتجات الجديدة والعضوية والعروض الترويجية وأشياء أخرى متنوعة. في جوهره ، يعتبر التسويق عبر البريد الإلكتروني جزءًا من استراتيجية التسويق بشكل عام.
على الرغم من أنه لا يزال من الممكن تشغيل متجرك عبر الإنترنت دون التسويق عبر البريد الإلكتروني ، إلا أن وجود هذا البريد الإلكتروني يمكن أن يجذب العملاء المحتملين وسيزيد من مبيعات منتجاتك.
لذلك من المهم أيضًا ترجمة هذا البريد الإلكتروني وفقًا للغتهم.
حتى الآن ، أنت تفهم بالفعل أنواع رسائل البريد الإلكتروني الموجودة في WooCommerce.
أنت الآن تعرف أنواع رسائل البريد الإلكتروني الموجودة في WooCommerce ، أي البريد الإلكتروني الخاص بالمعاملات والبريد الإلكتروني التسويقي.
في هذه المقالة ، سنفترض أنك قمت جميعًا بتثبيت المكون الإضافي WooCommerce ، وتنشيطه ، ثم إنشاء صفحة منتج أو متجر عبر الإنترنت. لذلك ، هذه المرة سوف ندرس مكونًا إضافيًا للترجمة يمكن استخدامه لترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية.
قبل أن تقرر استخدام مكون إضافي متعدد اللغات ، يجب عليك أولاً فهم النقاط المهمة في اختيار مكون إضافي.
هذه بعض النقاط المهمة التي يجب الانتباه إليها عند اختيار مكون إضافي للترجمة لترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية.
يعد Loco Translate أحد المكونات الإضافية متعددة اللغات القادرة على ترجمة رسائل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. هذه المرة سنحاول ترجمة رسائل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce باستخدام Loco Translate. فيما يلي الخطوات.
الخطوة الأولى هي تثبيت المكون الإضافي Loco Translate، وابحث عن المكون الإضافي في WordPress > المكونات الإضافية > إضافة جديد > ابحث عن المكون الإضافي Loco Translate. ثم حدد تثبيت > تنشيط.
بعد تثبيت المكون الإضافي Loco Translate ، سوف يتكامل هذا المكون الإضافي تلقائيًا مع السمات والإضافات التي تقوم بتثبيتها على موقع الويب الخاص بك ، أحدها WooCommerce. يمكنك التحقق من ذلك في Loco Translate> Home ، لذلك هذا ما تبدو عليه بعض المكونات الإضافية حيث يمكنك استخدام Loco Translate مباشرة.
إذا تم تثبيت المكون الإضافي، فسنقوم بإعداد بريد WooCommerce الإلكتروني. افتح مكون WooCommerce الإضافي الذي تم تثبيته على WordPress ، ثم حدد الإعدادات > رسائل البريد الإلكتروني.
بعد ذلك ، ستظهر عدة قوالب بريد إلكتروني WooCommerce يمكنك تحريرها. يوجد 11 قالب بريد إلكتروني من WooCommerce كما هو موضح في البريد الإلكتروني السابق للمعاملات. شيء مثل هذا يبدو مثل هذا ، ثم انقر فوق إدارة .
هنا سنحاول تحرير الأمر الملغي . عندما يكون مفتوحًا ، ستظهر شاشة مثل ما يلي ، هنا يمكنك تحرير عدة أعمدة مثل الموضوع وعنوان البريد الإلكتروني والمحتوى الإضافي وغيرها.
يجب أن يحتوي كل عمود من هذه الأعمدة على محتوى نصي ، على سبيل المثال ، "شكرًا على القراءة". سيتم ترجمة النص الموجود في كل عمود من أعمدة البريد الإلكتروني باستخدام المكون الإضافي Loco Translate.
إذا كنت قد ملأت جميع الأعمدة ، فسنقوم بترجمة كل منها.
الخطوة الثالثة هي ترجمة البريد الإلكتروني يدويًا باستخدام Loco Translate. الحيلة هي فتح المكوّن الإضافي Loco Translate ، ثم تحديد لغة أو إضافة لغة جديدة بالنقر فوق لغة جديدة.
إذا كنت تريد تعديل لغة حالية ، فانقر فوق تحرير في إحدى اللغات.
سنحاول هنا ترجمة البريد الإلكتروني إلى اللغة الإندونيسية ، أحدها موجود في رسالة البريد الإلكتروني للطلب الملغى ، وهي عبارة "شكرًا على القراءة".
لترجمتها ، ابحث عن الجمل في حقل البحث أدناه ، ثم في الترجمة الإندونيسية: أدخل الترجمة الإندونيسية.
وبالمثل مع النص الآخر الذي أدخلته في قالب البريد الإلكتروني سابقًا. افعل نفس الشيء على النحو التالي. إذا تمت ترجمة كل شيء ، فانقر فوق حفظ لحفظ التغييرات. سيتم تخزين نتائج الترجمة في ملف PO.
هنا قمت بترجمة البريد الإلكتروني بنجاح إلى اللغة الإندونيسية. بصرف النظر عن الإندونيسية ، تحتاج أيضًا إلى الترجمة إلى لغات أخرى مختلفة وفقًا لجمهورك المستهدف.
الطريقة التي سيعمل بها هذا البريد الإلكتروني هي على النحو التالي.
إذن ، هذه هي الطريقة التي تمت بها ترجمة رسائل البريد الإلكتروني إلى أن يستلمها العميل. يتطلب استخدام Loco Translate ترجمة رسائل البريد الإلكتروني يدويًا.
على الرغم من أن بريدك الإلكتروني في WooCommerce لا يزال مترجمًا وفقًا للغة العميل ، إلا أن العيب هو أنه يتعين عليك ترجمته يدويًا. سيستغرق هذا بالطبع الكثير من الوقت لأنه يحتاج إلى ترجمة لكل جملة.
لذلك تحتاج إلى استخدام مكونات إضافية بديلة قادرة على الترجمة يدويًا ، وليس واحدة تلو الأخرى.
أحد الحلول هو البرنامج المساعد Linguise ، Linguise هو مكون إضافي متعدد اللغات يمكنه ترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية يدويًا. ثم كيف تترجم رسائل WooCommerce الإلكترونية باستخدام Linguise ؟ تحقق من الخطوات التالية.
المكوِّن الإضافي Linguise هو خدمة ترجمة تلقائية لمواقع الويب وكذلك لمواقع التسوق عبر الإنترنت باستخدام WooCommerce. واحد منهم هو ترجمة رسائل البريد الإلكتروني على WooCommerce.
حتى تتمكن من استخدام Linguise ، اتبع الخطوات أدناه.
الخطوة الأولى هي التسجيل أو التسجيل لحساب Linguise ، يمكنك التسجيل للحصول على حساب دون الحاجة إلى إدخال معلومات بطاقة الائتمان. بعد ذلك ، ستتمكن من الوصول إلى Linguise .
لوحة المعلومات هذه هي المكان المناسب للقيام بجميع إعدادات الترجمة لموقع الويب ، بدءًا من تسجيل المجال ومراقبة استخدام الكلمات واختيار اللغة.
للحصول على مفتاح API ، حدد قائمة الإعدادات> في عمود API KEY> انسخ مفتاح API.
بعد الحصول على مفتاح API ، قم بالتمرير لأسفل مرة أخرى في قائمة الإعدادات ، وستجد عمود اللغات لإضافة لغات إلى الموقع.
الخطوة الثالثة هي تثبيت وتفعيل Linguise على الموقع. افتح لوحة تحكم الموقع ثم ادخل إلى قائمة البرنامج المساعد> إضافة مكون إضافي> بحث Linguise . بعد ذلك حدد تثبيت> تنشيط.
إذا تم تثبيت المكون الإضافي بنجاح ، فقم بالدخول إلى Linguise ، ثم الصق مفتاح API الذي نسخته مسبقًا في العمود التالي ، ثم انقر فوق تطبيق .
ثم اضبط شعار العلم لكل لغة واضبط موضعه. يمكنك جعله كنافذة منبثقة أو قائمة منسدلة أو جنبًا إلى جنب. بعد ذلك ضع محوّل اللغة في وضع يسهل على الجمهور الوصول إليه.
بعد ربط واجهة برمجة التطبيقات ، يمكنك بعد ذلك ضبط لغة العرض التي ستظهر على موقعك. يمكنك ضبطه من خلال:
بالإضافة إلى تعديل موضعه على أي جانب ، تأكد من وضعه في موضع يمكن للزوار الوصول إليه بسهولة.
إذا تمكنت من عرضه ، فحاول الآن فتح موقع الويب الخاص بك لاحقًا في الزاوية اليمنى العليا ، سيظهر عرض مثل ما يلي.
انتقل إلى القائمة المتقدمة ثم قم بالتمرير لأسفل ثم ستجد إعدادات لتمكين ترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية كما هو موضح أدناه. لا تنس النقر فوق حفظ الإعدادات.
من خلال تنشيط هذا الإعداد ، سيرسل WooCommerce تلقائيًا رسائل بريد إلكتروني مترجمة بناءً على لغة العميل.
جميع ترجمات البريد الإلكتروني قابلة للتحرير من لوحة معلومات Linguise .
في هذه المرحلة ، أنت تعرف بالفعل كيفية ترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية تلقائيًا باستخدام Linguise .
أنت حر في استخدام Linguise أو Loco Translate أو ملحقات أخرى لترجمة رسائل البريد الإلكتروني في WooCommerce. ميزة الترجمة الآلية هي أنه يمكنك التعامل مع العديد من ترجمات البريد الإلكتروني. على سبيل المثال ، إذا كان لديك 10 لغات * 10 رسائل بريد إلكتروني للترجمة ، فستكون 100 رسالة بريد إلكتروني لترجمتها! الكثير من العمل بالتأكيد.
بالنسبة لأولئك المهتمين باستخدام Linguise ، يمكنك أولاً استخدام الإصدار التجريبي المجاني لمدة شهر واحد مع حصة ترجمة تصل إلى 600000 كلمة ، دون أي قيود على استخدام اللغة.
تتضمن خطط الأسعار السنوية شهرًا مجانيًا إضافيًا (أدناه).
هاتان طريقتان لترجمة رسائل WooCommerce الإلكترونية ، إما باستخدام Loco Translate يدويًا أو باستخدام Linguise تلقائيًا.
كل طريقة لها مزاياها وعيوبها. إذا اخترت الطريقة اليدوية ، فيجب عليك الترجمة واحدة تلو الأخرى وستستغرق وقتًا طويلاً. إذا كان ذلك تلقائيًا ، فسيتم إرسال البريد الإلكتروني على الفور ولكنه يلتهم حصة الترجمة. لذلك يمكنك الاختيار حسب احتياجاتك.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
