بصفتك مستخدمًا لـ WooCommerce يمتلك متجرًا عبر الإنترنت ، من المهم أن تفكر في استبداله بترجمة مخصصة. حتى الآن ، ربما يقتصر موقع الويب الخاص بالتسوق عبر الإنترنت على استخدام اللغة الافتراضية لبلدك ، لذا يمكنك الآن استبدالها بترجمات مخصصة.
هذا ليس بدون سبب ، فهناك عدة أسباب لضرورة ترجمة WooCommerce إلى عدة لغات باستخدام ترجمات مخصصة ، ويتضمن ذلك تحسين عملية البيع. لذلك ، استمر في متابعة هذه المقالة لأننا سنناقش كيفية تجاوز WooCommerce بالترجمات المخصصة.
تعتبر ترجمة WooCommerce إلى لغات مختلفة أمرًا مهمًا لعدة أسباب:
تعد ترجمة WooCommerce إلى لغات متعددة أمرًا ضروريًا لتوسيع تغطية السوق ، وتحسين تجربة المستخدم ، واكتساب ميزة تنافسية ، وبناء الثقة والمصداقية ، وجهود تحسين محركات البحث المربحة ، وتحسين دعم العملاء. يمكن أن يساعد ذلك في تحسين أداء موقع متجرك عبر الإنترنت.
عند الوصول إلى WooCommerce ، يمكنك ترجمة الصفحات باستخدام الترجمة من Google عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن ثم الترجمة. يمكن فعل ذلك بسهولة ، ولكن هناك بعض الأشياء التي تتطلب منك استخدام ترجمات مخصصة.
قبل الدخول في كيفية ترجمتها ، إليك بعض الأسباب الرئيسية لتحديد الحاجة الخاصة للترجمة:
هذه بعض الأسباب التي تجعلك تحتاج إلى ترجمة مخصصة لأن هناك العديد من الاحتياجات مثل الحفاظ على اتساق العلامة التجارية ، والتعامل مع الترجمات غير الدقيقة وغير الكاملة ، وغيرها.
الآن بعد أن عرفت لماذا يجب عليك ترجمة WooCommerce ، سننتقل أدناه إلى كيفية تجاوز ترجمات WooCommerce المخصصة.
لإجراء ترجمات مخصصة، يمكنك استخدام مكون إضافي للترجمة WordPress ، أحدها هو Loco Translate. Loco Translate هو مكون إضافي للترجمة قادر على تخصيص ترجمات WooCommerce. فيما يلي خطوات استخدامه.
الخطوة الأولى هي تثبيت البرنامج الإضافي Loco Translate على WordPress . يمكنك استخدام هذا البرنامج المساعد مجانًا على WordPress . الحيلة هي فتح WordPress > الإضافات > إضافة جديد > ترجمة Loco.
ثم حدد تثبيت وانقر فوق تنشيط في المكون الإضافي.
إذا تم تثبيت المكون الإضافي بنجاح على WordPress ، فافتح مكون Loco Translate الإضافي في الشريط الجانبي الأيسر، ثم حدد Plugins > WooCommerce. القائمة أدناه عبارة عن مكون إضافي يتضمن منطقة إدارة Loco Translate، وأحدها WooCommerce.
لذلك يمكنك تخصيص ترجمات WooCommerce باستخدام Loco Translate.
إذا كنت قد اخترت WooCommerce ، فإن الخطوة التالية هي اختيار اللغة التي ستخصص الترجمة بها. بعد ذلك ، انقر فوق لغة جديدة وحدد لغة غير مثبتة.
بعد ذلك ، حدد لغة في عمود اختيار اللغة. ثم حدد مجلدًا لإضافة ملفات الترجمة ثم انقر فوق بدء الترجمة.
الخطوة الثالثة هي بدء ترجمة WooCommerce. في عمود البحث ، يمكنك البحث عن الجملة التي تريد ترجمتها واحدة تلو الأخرى. بعد ذلك ، في قسم الترجمة الكورية: يمكنك إدخال نتائج الترجمة.
إذا كان الأمر كذلك ، فلا تنس النقر فوق حفظ في الزاوية اليسرى العليا. سيتم تخزين نتائج هذه الترجمة في ملف PO الذي قمت بإنشائه مسبقًا.
يجب أن تلاحظ أنه عند تحديث إصدار جديد من WooCommerce على موقعك ، ستحتاج إلى تحديث ملف .po للبحث عن السلسلة الجديدة. حدد المزامنة للعثور على سلاسل جديدة وبدء الترجمة.
لذلك ، تمكنت هنا من تخصيص ترجمة WooCommerce باستخدام Loco Translate.
باستخدام Loco Translate ، يمكنك تخصيص الترجمة. ومع ذلك ، يجب عليك البحث عن السلاسل واحدة تلو الأخرى ، لأنه لا توجد ميزة محرر مباشر.
لذلك يمكنك استخدام ملحق بديل آخر ، وهو Linguise . Linguise هي خدمة ترجمة آلية توفر ميزة محرر مباشر للواجهة الأمامية لأولئك الذين يرغبون في الترجمة مباشرة.
هذا البرنامج المساعد مناسب لمستخدمي WooCommerce الذين يرغبون في ترجمة الجمارك في كل جزء من متجرهم. ثم كيفية تجاوز ترجمات WooCommerce المخصصة باستخدام Linguise .
بعد تخصيص WooCommerce باستخدام Loco Translate ، سنستخدم هذه المرة المكون الإضافي Linguise حتى تتمكن من الترجمة مباشرة عبر محرر الواجهة الأمامية المباشرة.
فيما يلي بعض الخطوات لتجاوز WooCommerce بترجمات مخصصة باستخدام Linguise .
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise للحصول على مفتاح API، وهو API الذي ستحتاج إلى نسخه إلى WordPress .
يمكنك التسجيل في Linguise مجانًا دون الحاجة إلى معلومات بطاقة الائتمان. بعد التسجيل بنجاح ، ستتمكن من الوصول إلى لوحة معلومات Linguise . في لوحة التحكم هذه ، ستحصل على مفتاح API وتدير الترجمة.
Buka dashboard Linguise > الإعدادات> API KEY> نسخ إلى الحافظة.
إذا تم نسخ API ، فأضف اللغة التي تريدها. يمكنك إضافة ما يصل إلى أي لغة. كل ما عليك فعله هو كتابة اسم اللغة. إذا كان الأمر كذلك ، فلا تنس النقر فوق حفظ لحفظ التغييرات.
بعد ذلك، ننتقل إلى WordPress ، حيث يمكنك هنا تثبيت Linguise ، من خلال الانتقال إلى قائمة الإضافات > إضافة جديد > البحث في Linguise .
بعد تثبيت المكون الإضافي ، أدخل Linguise والصق مفتاح API الذي نسخته مسبقًا ثم انقر فوق تطبيق .
بعد ذلك قم بالتمرير لأسفل ثم ستجد ميزة لتعيين لغة العرض. هنا يمكنك الترتيب في شكل نافذة منبثقة أو قائمة منسدلة أو جنبًا إلى جنب.
بعد ذلك ، لعرض الشعار ، يمكنك استخدام علامة ولغة الاسم الكامل أو اسم قصير. بعد ذلك ، لا تنس حفظ التغييرات.
حاول الآن فتح موقع متجرك عبر الإنترنت ، ستظهر شاشة اللغة على النحو التالي.
من خلال إعداد الترجمة الآلية عبر Linguise ، ستتم ترجمة جميع محتويات متجرك عبر الإنترنت ، فماذا لو كانت هناك أجزاء لا تريد ترجمتها أو تريد ترجمتها مباشرةً؟ يمكن أن يساعدك Linguise في القيام بذلك من خلال لوحة معلومات Linguise والمحرر المباشر للواجهة الأمامية.
لتعديل الترجمات المخصصة ، يمكنك الاستفادة من ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية. هنا يمكنك اختيار الجزء الذي تريد ترجمته يدويًا ، على سبيل المثال ، إذا كانت هناك كلمة أو جملة غير مناسبة ترجمتها ، يمكنك استبدالها على الفور.
الحيلة هي فتح Linguise > محرر مباشر> فتح محرر مباشر> اختيار لغة> ترجمة . على سبيل المثال ، سنقوم هنا بترجمة مخصصة باللغة الإندونيسية.
بعد ذلك ، تظهر شاشة المحرر المباشر على النحو التالي ، كل ما عليك فعله هو تحديد الجزء الذي تريد ترجمته.
بصرف النظر عن استخدام المحرر المباشر ، يمكنك أيضًا استخدام ميزات أخرى لـ Linguise ، وهي القواعد. يحتوي Linguise على عدة أنواع من القواعد التي يمكنك العثور عليها في لوحة معلومات Linguise ، بما في ذلك.
يمكنك استخدام بعض أنواع القواعد المذكورة أعلاه للمساعدة في الترجمات المخصصة. على سبيل المثال ، إذا كانت هناك جمل أو أجزاء لا تريد ترجمتها أو اتركها أصلية.
لقد نجحت حتى الآن في استبدال WooCommerce بترجمات مخصصة باستخدام Linguise .
عند ترجمة WooCommerce ، هناك عدد من الأشياء التي قد تحدث والتي يمكن أن تؤثر على دقة ترجمتك. فيما يلي بعض النصائح حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها لمساعدتك في التعامل مع هذه المشكلة بشكل فعال:
الآن بعد أن عرفت كيفية تجاوز WooCommerce بترجمة مخصصة ، يمكنك استخدام Loco Translate و Linguise .
ومع ذلك ، لتتمكن من تخصيص الترجمة مباشرة ، يمكنك استخدام المكون الإضافي Linguise . Linguise قادر على الترجمة المخصصة باستخدام ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية ، بحيث يمكنك ترجمة WooCommerce اعتمادًا على الجزء الذي تريد ترجمته ، لذلك لا يتم ترجمته تلقائيًا.
بالنسبة لأولئك المهتمين باستخدام Linguise ، يمكنك استخدام الإصدار التجريبي المجاني لمدة شهر واحد. مع هذا الإصدار ، ستحصل على تسهيلات ترجمة تصل إلى 600 ألف كلمة. ماذا تنتظر ، دعنا نسجل حساب Linguise الخاص بك ونقوم بترجمة WooCommerce.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
