إنشاء متجر متعدد اللغات Magento يمكن أن يكون خطوة للشركات التي تتطلع إلى توسيع نطاق وصولها والتفاعل مع جمهور عالمي. في هذا العصر الرقمي المترابط، لم يعد امتلاك متجر إلكتروني متعدد اللغات مجرد خيار بل ضرورة لا مفر منها.
Magento هي منصة تجارة إلكترونية قوية ومرنة توفر أساسًا متينًا لبناء وإدارة متجر إلكتروني. من خلال تطبيق الترجمة التلقائية على متجر Magento الخاص بك، تصبح عملية إنشاء المحتوى متعدد اللغات وصيانته أكثر كفاءة، مما يوفر الوقت والموارد مع ضمان تجربة مستخدم متسقة وعالية الجودة بلغات مختلفة. سيراجع هذا الدليل أهمية إنشاء متجر Magento متعدد اللغات ويرشدك خلال الخطوات لتحقيق ذلك بسلاسة.
لماذا ينبغي عليك إنشاء متجر Magento متعدد اللغات؟
قبل مناقشة كيفية إنشاء متجر Magento متعدد اللغات، من المهم فهم الفوائد المترتبة على ذلك. إليك بعض المزايا الرئيسية التي يمكنك توقعها من دمج الترجمة التلقائية في متجر Magento .
- التوسع في الأسواق العالمية: من خلال ترجمة متجرك إلى لغات متعددة، يمكنك جذب العملاء من خلفيات لغوية مختلفة وخدمتهم. يتيح لك ذلك توسيع نطاق وصولك إلى السوق وقاعدة عملائك المحتملين بفعالية، مما يفتح فرصًا جديدة في أسواق متنوعة.
- تحسين تجربة المستخدم: إن عرض المحتوى باللغة الأم للمستخدم يحسّن تجربته بشكل كبير أثناء تصفحه لمتجرك الإلكتروني. فهو يسهّل على العملاء فهم تفاصيل المنتجات والتنقل في الموقع وإتمام عمليات الشراء، مما يؤدي في النهاية إلى زيادة الرضا.
- زيادة معدلات التحويل: يشعر العملاء بمزيد من الراحة والثقة عند إجراء عمليات الشراء إذا كان بإمكانهم التسوق بلغة يتقنونها. يقلل التواصل الواضح من الارتباك ويبني الثقة، مما يؤدي إلى ارتفاع معدلات التحويل وانخفاض عدد سلات التسوق المهجورة.
- دعم عملاء أفضل: يتيح المحتوى متعدد اللغات تقديم دعم عملاء أكثر فعالية من خلال توفير مستندات المساعدة والأسئلة الشائعة والأدلة باللغة الأم للعميل. ويؤدي ذلك إلى رضا أعلى وعدد أقل من تذاكر الدعم، حيث يمكن للعملاء العثور بسهولة على إجابات لأسئلتهم.
ما العناصر التي تحتاج إلى ترجمة في موقعك متعدد اللغات Magento ؟
تعد الترجمة الشاملة أمرًا بالغ الأهمية لإنشاء متجر Magento متعدد اللغات احترافي وفعّال. وهذا يعني ترجمة ليس فقط المحتوى الرئيسي بل أيضًا جميع العناصر التي تتفاعل مع العملاء.
تساعد الترجمة الشاملة أيضًا في بناء ثقة العملاء وتسهيل قراراتهم الشرائية. تشمل العناصر الرئيسية التي ينبغي ترجمتها في متجر Magento ما يلي.
- عناوين المنتجات وأوصافها
- صفحات الدفع وسلة التسوق
- رسائل التأكيد والإشعارات
- القوائم المنسدلة والتنقل في الموقع
- صفحات فئات المنتجات والوسوم
- تقييمات وشهادات العملاء
- نماذج الاتصال ودعم العملاء
- لافتات ترويجية وعروض خاصة
- عناوين وأوصاف SEO الوصفية
- خيارات الشحن والدفع
- تسميات الأزرار والدعوة إلى اتخاذ إجراء (CTA)
من خلال ترجمة كل هذه العناصر، تضمن أن يتمكن العملاء الدوليون من التنقل والتفاعل مع متجرك بسهولة دون حواجز لغوية.
مثال على متجر Magento متعدد اللغات
وفقًا لـ trends.builtwith.com، هناك مئات الآلاف من المواقع المبنية باستخدام Magento. لذلك، سنناقش هذه المرة بعض الأمثلة من بينها لنمنحك فكرة إذا كنت تفكر في إنشاء متجر Magento متعدد اللغات.
Jackson’s
مثال على متجر Magento متعدد اللغات هو jacksonart.com. إنه متجر إلكتروني متخصص في مستلزمات الفنون، ويقدم مجموعة متنوعة من المنتجات للفنانين، بما في ذلك الألوان والفرش واللوحات القماشية وأدوات الاستوديو.
ما يميز هذا الموقع هو ميزاته متعددة اللغات ومتعددة العملات. على سبيل المثال، إذا كنت فرنسيًا في عطلة في المملكة المتحدة، يمكنك تغيير اللغة إلى الفرنسية والعملة إلى اليورو. ما عليك سوى النقر على أيقونة العلم في الزاوية العلوية اليسرى، ثم اختيار بلدك والعملة المفضلة لديك. الأمر بهذه السهولة! تعزز هذه الميزة تجربة التسوق، مما يجعلها أكثر تخصيصًا وملاءمة للعملاء من مختلف البلدان.
متجر Silhouette Design
يقدم متجر Silhouette Design Store مجموعة واسعة من التصاميم الرقمية والخطوط والأنماط وحتى التصاميم ثلاثية الأبعاد. ومن أبرز ميزاته برنامج "التصميم المجاني للأسبوع"، مثل تصميم "العائلة" مع رسمة ورقة جميلة يمكنك رؤيتها في الصورة. يتيح لك ذلك الحصول على تصميم مجاني كل أسبوع، وهو أمر رائع للإلهام أو للاستخدام الفوري.
ما يجعل هذا الموقع أكثر روعة هو ميزة تعدد اللغات. في التذييل، توجد خيارات لغات من Español إلى 한국어. على سبيل المثال، إذا كنت مصممًا من اليابان تبحث عن الإلهام، يمكنك التبديل إلى اليابانية، 日本語، وفجأة! يظهر كل المحتوى فورًا باللغة التي تفضلها. وبينما يستخدمون الدولار الأمريكي كعملة افتراضية، قد تكون هناك خيارات عملات أخرى غير ظاهرة في لقطة الشاشة. تساعد ميزة تعدد اللغات هذه بشكل كبير في الوصول إلى المستخدمين الدوليين، مما يجعل تجربة التسوق للتصاميم أكثر تخصيصًا وملاءمة.
Vitamix
يتخصص الموقع في بيع الخلاطات ومعدات المطبخ عالية الجودة، مع التركيز على أنماط الحياة الصحية وسهولة تحضير الطعام. وتتضح ميزات تعدد اللغات وتعدد العملات من قائمة الموزعين التي تمتد عبر بلدان مختلفة. يمكن للمستخدمين اختيار موزع بناءً على بلدهم، مما يؤدي بعد ذلك إلى ضبط لغة الموقع وعملته.
على سبيل المثال، عند اختيار Fackelmann Australia يتم عرض المحتوى باللغة الإنجليزية والأسعار بالدولار الأسترالي، بينما عند اختيار Kunzi (إيطاليا) يتم تغيير اللغة إلى الإيطالية والعملة إلى اليورو. يتيح هذا النهج لـ Vitamix تخصيص تجربة التسوق وفقًا لتفضيلات اللغة والعملة للعملاء المحليين في الأسواق العالمية.
كيف يمكن تنفيذ الترجمة التلقائية على متجر Magento ؟
الآن أنت تعرف بعض الأمثلة على متاجر Magento متعددة اللغات. يضمن استخدام إضافة ترجمة مدمجة مع Magento أن يتمكن جميع المستخدمين من الوصول إلى كل جزء من موقعك.
لذلك، من المهم اختيار إضافة ترجمة تلقائية لإنشاء ترجمات فورية بنقرات قليلة. إحدى الخدمات التي يمكنك استخدامها هي Linguise لخدمة الترجمة التلقائية. تتكامل هذه الخدمة مع مختلف أنظمة إدارة المحتوى ومنشئي المواقع، بما في ذلك Magento. لـ تثبيت الترجمة التلقائية لـ Linguise على Magento، اتبع هذه الخطوات.
#1: جهّز متجر Magento الخاص بك
الخطوة الأولى هي التأكد من أن موقع Magento الخاص بك جاهز للترجمة. لتثبيت الترجمة التلقائية Linguise على موقع Magento ، تحتاج إلى التحضير من خلال الوصول إلى لوحة تحكم المسؤول Magento .
#2: تسجيل حساب Linguise
بعد ذلك، أنشئ Linguise مجانًا وأضف نطاق موقعك الإلكتروني. يمكنك الاستفادة من Linguise تجربة مجانية لمدة 30 يومًا قبل اتخاذ قرار بشأن خطة الاشتراك.
#3: إضافة نطاق موقع ويب Magento متجر
بعد إنشاء حساب Linguise بنجاح، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم حيث يمكنك إضافة نطاق موقع Magento . انقر على "إضافة نطاق" ثم تابع لملء الحقول المطلوبة:
- الحساب
- URL
- المنصة المستخدمة (Magento)
- اللغة الافتراضية
- لغات الترجمة
- ترجمة الروابط
- ترجمة المحتوى الديناميكي
ثم، انقر على "الخطوة التالية".
يمكنك الحصول على مفتاح API الذي ستحتاج إلى لصقه في الخطوة التالية.
#4: رفع وربط Linguise script
بعد ذلك، تحتاج إلى رفع Linguise سكريبت الترجمة إلى الخادم الخاص بك حيث تم تثبيت Magento :
قم بتنزيل برنامج الترجمة PHP-JS النصي، وفك ضغطه، وارفعه إلى الدليل الجذر لتثبيت Magento الخاص بك.
تأكد من التالي:
- يتم وضع النص البرمجي في المستوى الجذري لموقعك الإلكتروني (حيث توجد ملفات Magento الخاصة بك).
- يحتفظ المجلد باسمه الافتراضي، "linguise".
بعد ذلك، أدخل مفتاح Linguise API في ملف Configuration.php الذي رفعته إلى خادمك. حرّر الملف والصق مفتاح API الخاص بك بين علامتي الاقتباس، مع استبدال النص "REPLACE_BY_YOUR_TOKEN".
#5: إعداد إعادة كتابة URL لـ Magento
انتقل إلى الشريط الجانبي للمشرف وانقر على المتاجر > الإعدادات > التهيئة > عام > الويب > تحسين محركات البحث. فعّل خيار استخدام إعادة كتابة خادم الويب.
يجب ضبط عناوين URL لكل لغة في ملف .htaccess. ما عليك سوى لصق هذا الكود بعد السطر "RewriteEngine on" الموجود في ملف .htaccess الافتراضي Magento 2:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: تمكين مبدل اللغة
مبدّل اللغة هو نافذة منبثقة على شكل علم تتيح للمستخدمين اختيار لغتهم المفضلة. لتحميله، ستحتاج إلى نسخ الكود المقدم في نهاية إعدادات الموقع ووضعه في رأس صفحة HTML الخاصة بك. عندها سيتم تحميل مبدّل اللغة على شكل علم تلقائيًا.
يمكنك العثور على الكود الذي تريد نسخه وتحميله في رأس موقعك الإلكتروني في لوحة تحكم Linguise من خلال الانتقال إلى Your domain > Setting > Tab > Script PHP.
يجب وضع هذا الكود في رأس صفحتك. يتيح لك Magento 2 إضافة محتوى إلى رأس صفحتك من خلال إعدادات التكوين.
في لوحة التحكم، انتقل إلى المحتوى > الإعدادات، ثم حرّر عرض قالب متجرك الافتراضي، وانقر على قسم رأس HTML. أضف النص البرمجي المنسوخ إلى حقل إدخال النصوص البرمجية وأوراق الأنماط. وأخيرًا، احفظ الإعدادات.
يُعرض مبدّل اللغة افتراضيًا في موضع عائم أسفل يمين موقعك الإلكتروني. يمكنك تخصيص مظهره وموضعه من Linguise لوحة تحكم Linguise > الإعدادات > عرض أعلام اللغة، بهذه الطريقة.
#7: تثبيت وحدة الأمان Magento
منذ Magento 2.3.5، تحتاج إلى إضافة وحدة أمان للسماح لـ Magento بتحميل الملفات من نطاق Linguise . إذا كنت على دراية بـ Magento، فلن تكون هذه مشكلة. وإلا، إليك دليل خطوة بخطوة:
- نزّل الوحدة من هذا الرابط.
- قم بفك ضغط محتوى ملف zip إلى تثبيت Magento الخاص بك في الدليل app/code/.
- ثم قم بتشغيل الأوامر التالية:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: تمكين نظام التخزين المؤقت المحلي
كخيار، يمكنك تفعيل نظام تخزين مؤقت محلي يخزّن عناوين URL ومحتواها متعدد اللغات المرتبط بها لخدمة الصفحات بشكل أسرع. يقلل هذا التخزين المؤقت المحلي من نقل البيانات بين خادم Linguise وخادم موقعك الإلكتروني. لا يُستخدم التخزين المؤقت إلا عندما تكون الصفحة قد تُرجمت بالفعل ولم يتم تحديثها. تُعطى الأولوية للتخزين المؤقت للصفحات متعددة اللغات الأكثر مشاهدة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحديد مقدار الذاكرة المؤقتة التي تريد تخزينها بالميغابايت. في المثال التالي، يتم تفعيل الذاكرة المؤقتة، ويتم ضبط المقدار المراد الاحتفاظ به على 500 ميغابايت.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: الترجمة التلقائية لمتجر Magento
أخيرًا، يمكنك رؤية كيف يبدو الأمر بعد إعداد مبدّل اللغة. إليك مثال على شكل Magento عند ترجمته تلقائيًا باستخدام خدمة الترجمة التلقائية من Linguise.
Linguise: أفضل ترجمة تلقائية لمتجر Magento
الآن، يمكنك تنفيذ الترجمة التلقائية على موقع Magento الخاص بك باستخدام Linguise. يتميز Linguise كأحد أفضل الخيارات بين العديد من خدمات الترجمة التلقائية المتاحة. إذن ما هي مزايا استخدام خدمات الترجمة Linguise ؟ ضع في اعتبارك النقاط التالية.
الترجمة التلقائية Linguise المتكاملة مع Magento
Linguise يدعم أكثر من 40 نوعًا من أنظمة إدارة المحتوى ومنشئي المواقع، بما في ذلك Magento تكامل. عملية الدعم والتكامل السلسة تجعله الحل الأمثل لترجمة موقعك Magento . بالإضافة إلى ذلك، Linguise يدعم أكثر من 80 لغة شائعة وتقليدية حول العالم مع كل تكامل.
تشمل بعض منصات إدارة المحتوى (CMS) الشائعة التي تدعمها Linguise أيضًا:
- WordPress ، مع إضافة متاحة لترجمة مواقع WordPress
- Joomla
- Prestashop
- ووكومرس
- OpenCart، إلخ
تحسين محركات البحث متعدد اللغات
يُعدّ التنفيذ الكامل والشامل لتحسين محركات البحث أمرًا ضروريًا عند اختيار خدمة تدعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات. وهذا يضمن بقاء موقعك ظاهرًا في صفحات بحث Google، مما يسهّل على المستخدمين العثور عليه.
يوفر Linguise مجموعة من وظائف تحسين محركات البحث، بما في ذلك:
- وسوم Hreflang
- إعداد عنوان URL الأساسي
- إنشاء خرائط مواقع متعددة اللغات
- ترجمة عناوين URL والأوصاف التعريفية
- والمزيد
ترجمة الوسائط والرابط الخارجي
تتيح لك هذه الميزة بسهولة تحرير وإدارة الروابط على موقعك الإلكتروني. بينما Linguise يتعامل مع الروابط الداخلية تلقائيًا، يمكنك تحرير الروابط الخارجية وروابط الوسائط يدويًا من كل من لوحة التحكم ومحرر الواجهة الأمامية المباشر.
على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى تحديث الروابط الخارجية لمواقع الشركاء أو تعديل روابط الوسائط المضمّنة في محتواك، يمكنك القيام بذلك مباشرةً من محرر الواجهة الأمامية المباشر. تتيح لك هذه الإمكانية الحفاظ على روابط خارجية دقيقة ووسائط مضمّنة عبر محتوى موقعك، مما يضمن تلبية احتياجات المستخدمين بلغات مختلفة.
قواعد استبعاد الترجمة الآلية Linguise
في بعض الحالات، لا تُترجم بعض الكلمات بشكل فعّال إلى لغات أخرى، لذا من المفيد الإبقاء عليها دون تغيير أو استبعادها من ترجمات محددة. يوفّر Linguise إرشادات مفيدة للتعامل مع ذلك:
- تجاهل النص المضمّن: يمكنك الحفاظ على تنسيقات محددة، مثل الروابط أو النص الغامق، بشكل موحّد عبر اللغات المختلفة.
- استبعاد الصفحات باستخدام عناوين URL: يمكنك استبعاد الصفحات من عملية الترجمة بناءً على عناوين URL.
- تجاهل قواعد النص: يتيح لك هذا توجيه النظام لتخطي ترجمة كلمات أو عبارات معينة، مما يضمن بقاءها متسقة عبر جميع اللغات.
على سبيل المثال، إذا كان ترجمة أسماء منتجاتك أو مصطلحاتك التقنية بدقة أمرًا صعبًا، يمكنك استخدام "قواعد تجاهل النص" من Linguiseللحفاظ على اتساقها عبر جميع اللغات.
عدّل الترجمات باستخدام المحرر المباشر من Linguiseعلى الواجهة الأمامية
يمكنك أيضًا تحسين Linguise الترجمات التلقائية لـ المحرر المباشر على الواجهة الأمامية. تتيح لك هذه الأداة تعديل الترجمات بسهولة. علاوة على ذلك، يمكنك دعوة مترجمين محترفين بلغات محددة للعمل معًا.
إذا لاحظت أن بعض أوصاف المنتجات أو الرسائل التسويقية تحتاج إلى تحسين بعد الترجمة الآلية، يمكنك استخدام المحرر المباشر للواجهة الأمامية من Linguiseلإجراء تعديلات دقيقة دون الخوض في إعدادات الواجهة الخلفية المعقدة.
قدرة الترجمة الديناميكية التلقائية لدى Linguise
تخيل أن موقعك الإلكتروني يتميز بوظائف متقدمة مثل تحديثات الأسعار في الوقت الفعلي ومحددات المنتجات التفاعلية التي تستخدم JavaScript. Linguise، بفضل قدراتها على الترجمة الديناميكية ، تترجم بسلاسة كل هذا المحتوى المتغير، بما في ذلك العناصر التي يتم إنشاؤها بواسطة JavaScript أو AJAX أو طرق أخرى.
من خلال تفعيل خيار الترجمة الديناميكية في لوحة تحكم Linguise ، يمكنك ضمان ترجمة جميع المكونات الديناميكية لموقعك الإلكتروني بدقة إلى لغات متعددة.
الخلاصة
يُعد إنشاء متجر Magento متعدد اللغات أمرًا ضروريًا للشركات التي تتطلع إلى التوسع عالميًا والتواصل مع جماهير متنوعة. في العصر الرقمي اليوم، لم يعد امتلاك موقع ويب يتحدث لغات متعددة مجرد ميزة إضافية—بل أصبح أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى أسواق جديدة وضمان شعور العملاء بأنهم في مكانهم.
Magento منصة قوية لبناء وإدارة المتاجر الإلكترونية، ودمج الترجمة الآلية يجعل إدارة المحتوى متعدد اللغات فعّالة. لا يوفر هذا الوقت والموارد فحسب، بل يضمن أيضًا تجربة مستخدم سلسة عبر لغات مختلفة. مع أدوات مثل Linguise لخدمة الترجمة الآلية المصممة خصيصًا لـ Magento، يمكن للشركات التنقل بثقة في الأسواق الدولية وتنمية حضورها عبر الإنترنت بفعالية. إذن، ما الذي تنتظره؟ سجّل للحصول على حساب Linguise واحصل على تجربة مجانية لمدة 30 يومًا بحد أقصى 600 ألف كلمة!
