إعداد مبدّل اللغة على Magento أمر ضروري. تُعد هذه الميزة بالغة الأهمية للمواقع التي تستهدف جمهورًا دوليًا، حيث أصبحت القدرة على التبديل بين اللغات بسهولة حاجة ملحة في السوق الحالية.
قد تبدو العملية شاقة في البداية، لكن هذا الدليل سيرشدك خلال خطوات إعداد مبدّل اللغة على موقعك على Magento بكفاءة وفعالية. باتباع هذه التعليمات، يمكنك تنفيذ هذه الميزة القيّمة بسلاسة، مما يعزز قدرة موقعك على خدمة جمهور متنوع متعدد اللغات.
لماذا يجب عليك إعداد مبدّل لغة لـ Magento؟
إليك أربعة أسباب رئيسية تجعلك تنشئ مبدّل لغة لـ Magento.
- تحسين تجربة المستخدم: يتيح مبدّل اللغة للزوار الوصول إلى المحتوى باللغة التي يفضلونها، مما يعزز فهمهم وتفاعلهم مع موقعك. على سبيل المثال، يمكن لعميل يتحدث الإسبانية يزور متجر Magento بالإنجليزية أن ينتقل بسهولة إلى الإسبانية، مما يسهل تصفح المنتجات وقراءة الأوصاف وإتمام عمليات الشراء.
- توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق: من خلال تقديم لغات متعددة، يمكنك استهداف جمهور عالمي ودخول أسواق جديدة، مما قد يزيد من قاعدة عملائك ومبيعاتك. على سبيل المثال، متجر ملابس عبر الإنترنت في الولايات المتحدة يطبق مبدل لغة مع خيارات للإنجليزية والفرنسية والألمانية. وهذا يسمح لهم بتسويق منتجاتهم بفعالية للعملاء في كندا ودول أوروبية أخرى دون إنشاء مواقع منفصلة.
- 改善されたSEOパフォーマンス： 適切に実装された言語スイッチャーは、あなたの 多言語SEO の取り組みを強化し、異なる言語や地域の検索結果であなたのサイトをより目立たせることができます。たとえば、 Magentoをベースにした家電店が英語と日本語の両方でコンテンツを提供しているとします。日本語ユーザーが自分の言語で製品を検索すると、その店の日本語ページが検索結果に表示される可能性が高くなり、よりターゲットを絞ったトラフィックを獲得できます。
- زيادة معدلات التحويل: عندما يتمكن الزوار من فهم تفاصيل المنتج والسياسات وعملية الشراء بلغتهم الأم، يصبحون أكثر عرضة لإتمام المعاملات والتحول إلى عملاء. على سبيل المثال، عميل إيطالي يتصفح متجرًا دوليًا لمنتجات التجميل على Magento يجد خيار التبديل إلى الإيطالية. يمكنه الآن بسهولة فهم مكونات المنتج وتعليمات الاستخدام وسياسات الشحن، مما يزيد من ثقته في الشراء.
من خلال تطبيق هذه الميزات، تجعل متجر Magento أكثر سهولة في الوصول وأكثر ملاءمة للمستخدمين لجمهور عالمي متنوع، مما قد يزيد من حركة المرور على الويب، والتفاعل، والمبيعات.
كيفية إعداد مبدّل اللغة على Magento؟
عادةً ما تقدم خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية هذه الوظيفة، والتي يمكن تخصيصها لتناسب متطلباتك الخاصة.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن ليس كل خدمات الترجمة توفر مبدّلاً للغة قابلاً للتخصيص بسهولة وسهل الاستخدام. لذلك، فإن اختيار خدمة ترجمة تلقائية متوافقة مع مختلف أطر العمل وتوفر ميزة مبدّل لغة مرن أمر بالغ الأهمية.
إحدى الخدمات التي تبرز في تلبية هذه المعايير هي Linguise. فهي توفر ميزة مبدّل اللغة القابلة للتخصيص بسهولة وسهلة الاستخدام وتتكامل بسلاسة مع Magento.
من خلال الاستفادة من التكامل السلس لـ Linguise مع Magento CMS، يمكنك بسهولة دمج مبدّل اللغة في موقعك متعدد اللغات. مع ميزات Linguise وواجهته البديهية، يصبح إعداد وصيانة مبدّل اللغة على موقع Magento الخاص بك أكثر سهولة بشكل ملحوظ. يوضح القسم التالي خطوات تثبيت Linguise على موقع Magento متعدد اللغات وتكوين مبدّل اللغة.
الخطوة 1: سجّل للحصول على حساب Linguise مجاني
أولاً، سجّل في Linguise حساب مجانًا واستفد من فترة تجريبية لمدة شهر واحد. عملية التسجيل بسيطة – ما عليك سوى تقديم عنوان بريدك الإلكتروني لإنشاء بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بك.
خلال مرحلة التجربة هذه، ستتمكن من الوصول إلى ميزات Linguiseالمذهلة. بمجرد انتهاء فترة التجربة، سيتم إعادة توجيهك تلقائيًا إلى لوحة تحكم Linguise .
الخطوة 2: إضافة موقع نطاق Magento
بعد إنشاء حسابك على Linguise بنجاح، سيتم توجيهك إلى لوحة التحكم. هناك، ستحتاج إلى إضافة معلومات نطاق موقعك الإلكتروني . ابحث عن خيار "إضافة نطاق" وانقر عليه. سيُعرض عليك بعد ذلك نموذج يحتوي على عدة حقول لملئها:
- تفاصيل الحساب
- رابط الموقع الإلكتروني
- اختيار المنصة (اختر Magento)
- اللغة الأساسية لموقعك
- اللغات التي ترغب في الترجمة إليها
- خيار ترجمة عناوين المواقع الإلكترونية
- إعداد لترجمة المحتوى الديناميكي
بمجرد إكمال جميع المعلومات اللازمة، انقر على زر "الخطوة التالية".
في المرحلة التالية، ستحتاج إلى إدخال مفتاح API. سيتم تزويدك بهذا المفتاح وهو ضروري لعملية الإعداد.
الخطوة 3: ارفع سكريبت Linguise
تتضمن الخطوة التالية إضافة نص Linguise البرمجي للترجمة إلى خادم Magento الخاص بك:
- احصل على برنامج الترجمة PHP-JS من Linguise.
- استخرج محتويات الملف الذي تم تنزيله.
- انقل الملفات المستخرجة إلى الدليل الرئيسي لتثبيت Magento الخاص بك.
تأكد من:
- يقع السكريبت في الدليل الأعلى من موقعك الإلكتروني إلى جانب ملفات Magento الخاصة بك.
- يحتفظ المجلد باسمه الأصلي، “linguise”.
بعد ذلك، يجب عليك دمج مفتاح API الخاص بـ Linguise في ملف Configuration.php الذي قمت بتحميله للتو. افتح هذا الملف للتحرير، وابحث عن النص البديل “REPLACE_BY_YOUR_TOKEN”، واستبدله بمفتاح API الفعلي الخاص بك، مع إبقائه بين علامات الاقتباس.
الخطوة 4: تكوين إعادة كتابة عنوان URL لـ Magento
ادخل إلى Magento لوحة التحكم الخاصة بك واتبع هذا المسار عبر القائمة الجانبية: المتاجر > الإعدادات > التكوين > عام > الويب > تحسين محركات البحث
بمجرد وصولك إلى هناك، حدد خيار "Use Web Server Rewrite" وقم بتفعيله.
بعد ذلك، ستحتاج إلى إعداد عناوين URL خاصة بكل لغة في ملف .htaccess. افتح ملف .htaccess الافتراضي لـ Magento 2 وابحث عن السطر الذي يقرأ "RewriteEngine on". مباشرة بعد هذا السطر، ستُدرج مقتطف كود محدد.
يتيح هذا الإعداد لـ Magento التعامل مع الطلبات الخاصة بإصدارات اللغات المختلفة لموقعك وتوجيهها بشكل صحيح، مما يعزز إعدادك متعدد اللغات.
تذكر أن تعديل ملف .htaccess يتطلب اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل، لأن التغييرات غير الصحيحة قد تؤثر على وظائف موقعك. إذا لم تكن مرتاحًا لإجراء هذه التغييرات بنفسك، ففكر في طلب المساعدة من مطور ملم بإعدادات Magento .
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
الخطوة 5: تفعيل مبدّل اللغة وتخصيصه
مبدّل اللغة هو نافذة منبثقة على شكل علم تتيح للمستخدمين اختيار لغتهم المفضلة. لتحميله، انسخ الكود المقدم في نهاية تكوين الموقع الإلكتروني وضعه في رأس صفحة HTML الخاصة بك. سيتم بعد ذلك تحميل مبدّل اللغة على شكل علم تلقائيًا.
يمكنك العثور على الكود الذي تريد نسخه وتحميله في رأس موقعك الإلكتروني في Linguise لوحة التحكم الخاصة بك من خلال الانتقال إلى Your Domain > Settings > Tab > Script PHP.
يجب إدراج هذا الكود في رأس صفحتك. يتيح لك Magento 2 إضافة محتوى إلى رأس صفحتك عبر إعدادات التكوين.
في لوحة التحكم، انتقل إلى المحتوى > الإعدادات وقم بتحرير عرض قالب المتجر الافتراضي الخاص بك. بعد ذلك، انقر على قسم رأس HTML والصق النص البرمجي المنسوخ في حقل إدخال النصوص البرمجية وأوراق الأنماط. أخيرًا، احفظ الإعدادات.
يُعرض مبدّل اللغة في البداية في موضع عائم أسفل يمين موقعك الإلكتروني. يمكنك تخصيص مظهره وموضعه من خلال الانتقال إلى Linguise لوحة التحكم > الإعدادات > عرض أعلام اللغة.
الخطوة 6: إعداد الشاشة الرئيسية
يظهر مبدّل اللغة افتراضيًا في وضع عائم أسفل يمين موقعك الإلكتروني. يمكنك ضبط مظهره وموضعه من خلال لوحة تحكم Linguise بالانتقال إلى الإعدادات > عرض أعلام اللغة.
الخطوة 7: ضبط تصميم العلم
بعد ضبط إعدادات العرض الرئيسية، يمكنك تخصيص تصميم أعلام اللغات بشكل أكبر.
- عرض اسم اللغة: يمكنك اختيار عرض اسم اللغة بناءً على البلد أو اللغة نفسها، مثل "French" أو "Français".
- نوع علم الإنجليزية: هذا مفيد للغات التي لها تنويعات متعددة، مثل الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، والإسبانية، والتايوانية، والألمانية، والبرتغالية.
- نمط العلم: اختر شكل أيقونة العلم، إما دائري أو مستطيل.
الخطوة 8: تعيين اللون والحجم
بعد الانتهاء من تصميم العلم، يمكنك المتابعة لتخصيص لون وحجم الأعلام باستخدام الإعدادات التالية:
- نصف قطر حدود العلم: اضبط نصف قطر الحدود لشكل العلم المستطيل، مقاسًا بالبكسل.
- لون اسم اللغة: اختر لون النص الافتراضي لاسم اللغة.
- لون لغة النافذة المنبثقة: حدد لون نص عنوان اللغة في النافذة المنبثقة أو القائمة المنسدلة.
- حجم العلم: اضبط حجم أيقونات الأعلام.
- لون اسم اللغة عند التمرير: حدد لون النص الذي يظهر عندما يمرر المستخدم مؤشر الفأرة فوق اسم اللغة.
- لون تمرير المؤشر على اللغة في النافذة المنبثقة: حدد لون النص الذي يظهر عندما يمرر المستخدم المؤشر فوق عنوان اللغة في النافذة المنبثقة أو منطقة القائمة المنسدلة.
الخطوة 9: إعداد ظل صندوق العلم
أخيرًا، يمكنك ضبط إعدادات ظل مربع العلم. يتيح لك الخيار الأول إضافة تأثير ظل لكل أيقونة علم معروضة على موقعك. يتحكم الخيار الثاني في تأثير الظل عندما يمرر المستخدمون مؤشر الفأرة فوق أعلام اللغات.
بعد إجراء جميع التعديلات اللازمة، انقر على زر حفظ لتطبيق تغييرات التخصيص. ثم انتقل إلى موقع Magento الخاص بك للتحقق من تطبيق الإعدادات بنجاح. سيمنحك هذا فكرة عن كيفية عرض مبدّل اللغة.
بعد إكمال الإعداد، يمكنك رؤية مبدّل اللغة على موقع Magento متعدد اللغات.
سنقوم بترجمة موقع Magento تلقائيًا إلى لغات أخرى، مثل الإسبانية.
4 استراتيجيات لتحسين مبدل اللغة على Magento
بعد إعداد مبدّل اللغة على موقعك الإلكتروني Magento متعدد اللغات، يجب أن تدرك الاستراتيجيات المثلى لتصميم محدد اللغة وتحسين أدائه لتعزيز موقعك وتجربة المستخدم.
نفّذ مؤشرات اللغة بسهولة
يُعد استخدام رموز أو أعلام اللغات المعترف بها عالميًا في مبدّل اللغة أمرًا بالغ الأهمية. فهذا يتيح للزوار تحديد لغتهم المفضلة واختيارها بسرعة. كما أن تطبيق رموز مألوفة يخلق تجربة مستخدم بديهية، تُمكّن الزوار من الانتقال بسهولة إلى نسخة اللغة التي يريدونها. ويكمن المفتاح في اختيار مؤشرات معترف بها عالميًا لتجنب سوء الفهم.
على سبيل المثال، موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات يبيع معدات رياضية. يمكن لمبدّل اللغة الخاص بهم استخدام مزيج من أعلام الدول واختصارات اللغات:
- EN (لللغة الإنجليزية)
- ES (للإسبانية)
- FR (للفرنسية)
- DE (للألمانية)
- JP (لليابانية)
يجمع هذا النهج بين الإشارات البصرية (الأعلام) والنص (رموز اللغات)، مما يسهّل على المستخدمين من خلفيات مختلفة تحديد لغتهم المفضلة. فالأعلام يمكن التعرف عليها فورًا، بينما توفر الاختصارات مزيدًا من الوضوح.
على سبيل المثال، يمكن للزائر الناطق بالإسبانية أن يكتشف بسرعة العلم الإسباني واختصار 'ES'، مما يتيح له تبديل الموقع إلى الإسبانية بنقرة واحدة فقط. يعزز هذا التصميم سهل الاستخدام تجربة التصفح العامة ويزيد من التفاعل والتحويلات على الموقع.
دمج أسماء اللغات والأعلام
في حين أن الأعلام جذابة بصريًا، من المفيد اقترانها بالأسماء الأصلية للغات. تساعد هذه الاستراتيجية في منع الارتباك، خاصةً لأن بعض اللغات تُستخدم في عدة دول بأعلام مميزة.
يؤدي استخدام أسماء اللغات الفعلية إلى إزالة الغموض، مما يضمن أن يتمكن الزوار من تحديد لغتهم المفضلة واختيارها بدقة دون سوء فهم. علاوة على ذلك، يعزز هذا النهج الشمولية ويُظهر الاحترام للتنوع الثقافي.
على سبيل المثال موقع أخبار عالمي يخدم جمهورًا متنوعًا. قد يبدو مبدّل اللغة الخاص به هكذا.
في هذه الحالة:
- يوفر استخدام الأعلام إشارات بصرية سريعة.
- تُكتب أسماء اللغات بخطها الأصلي (مثل اليابانية والفرنسية وغيرها)، وهو ما يتعرف عليه متحدثو تلك اللغة فورًا.
هذا النهج مفيد بشكل خاص للغات مثل الإسبانية أو الإنجليزية التي تُتحدث في عدة دول. على سبيل المثال، سيرى مستخدم من المكسيك أو الأرجنتين "Español" بدلاً من الاختيار بين أعلام عدة دول ناطقة بالإسبانية. وبالمثل، يمكن للمستخدمين من المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو أستراليا أو غيرها من الدول الناطقة بالإنجليزية أن يتعرفوا جميعاً على "English" بغض النظر عن العلم المستخدم.
ضع مبدّل اللغة في موضع استراتيجي
من الضروري وضع مبدّل اللغة في مكان بارز وسهل الوصول إليه على موقعك الإلكتروني. تشمل المواضع الشائعة والفعالة الترويسة، أو التذييل، أو قائمة التنقل الرئيسية. هذه المواضع بديهية لمعظم مستخدمي الويب وتتوافق مع توقعاتهم عند البحث عن خيارات اللغة.
يضمن الحفاظ على موضع ثابت عبر جميع الصفحات أن يتمكن الزوار من الوصول بسهولة إلى مبدّل اللغة، بغض النظر عن نقطة دخولهم أو الصفحة الحالية. ويسهم هذا الاتساق في تجربة مستخدم سلسة ويمكن التنبؤ بها.
على سبيل المثال، موقع حجز فنادق دولي يستهدف جمهورًا عالميًا. يمكنهم تنفيذ استراتيجية مبدّل اللغة الخاصة بهم على النحو التالي.
- موضع الترويسة: يقع مبدّل اللغة في الزاوية العلوية اليمنى من الترويسة، بجوار أيقونة حساب المستخدم ومحدد العملة. وهو ظاهر في كل صفحة ويتيح للمستخدمين تبديل اللغات في أي وقت أثناء تصفحهم أو عملية الحجز.
- تصميم متناسق: يظهر مبدّل اللغة كأيقونة كرة أرضية متبوعة باللغة الحالية (مثل "🌐 English"). عند النقر عليه، تفتح قائمة منسدلة تحتوي على خيارات لغات أخرى.
- نسخة احتياطية في التذييل: يتضمن التذييل قائمة نصية بجميع اللغات المتاحة، مما يوفر نقطة وصول بديلة.
يضمن هذا الموضع الاستراتيجي أنه سواء وصل المستخدم إلى الصفحة الرئيسية، أو صفحة فندق معينة، أو صفحة تأكيد الحجز، يمكنه العثور على مبدّل اللغة واستخدامه بسهولة. على سبيل المثال، يمكن لمستخدم فرنسي يتصفح خيارات الفنادق في طوكيو أن يبدّل الموقع بسرعة إلى الفرنسية لفهم أوصاف الغرف وشروط الحجز بسهولة أكبر، مما يعزز تجربته ويزيد احتمال إتمام الحجز.
حافظ على الاتساق في مبدّل اللغة عبر جميع الصفحات
من الضروري التأكد من أن مبدّل اللغة يحافظ على مظهر ووظائف موحّدة في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني. يجب أن يتمكن المستخدمون من تغيير اللغات بسهولة تامة، بغض النظر عن الصفحة الحالية التي يتصفحونها أو المحتوى الذي يشاهدونه. يوفّر هذا الاتساق تجربة مستخدم سلسة ويعزّز إمكانية الوصول إلى خيارات اللغة، مما يعزّز الثقة والاطمئنان في موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
على سبيل المثال، منصة تجارة إلكترونية عالمية تبيع الإلكترونيات. إليك كيف يمكنهم تنفيذ استراتيجية متسقة لمبدّل اللغة.
- تصميم موحد: يظهر مبدّل اللغة كأيقونة كرة أرضية مع رمز اللغة الحالي (مثل "🌐 EN") في الزاوية العلوية اليمنى من كل صفحة، بما في ذلك قوائم المنتجات وصفحات المنتجات الفردية وعربات التسوق وصفحات الدفع.
- وظائف متسقة: عند النقر على مبدّل اللغة، تفتح دائمًا القائمة المنسدلة نفسها التي تحتوي على جميع اللغات المتاحة، بغض النظر عن الصفحة.
- الحفاظ على المحتوى: عند تبديل المستخدمين للغة، يظلون في الصفحة نفسها، لكن يُعرض المحتوى باللغة المختارة حديثًا. على سبيل المثال، إذا كان المستخدم يطّلع على مواصفات حاسوب محمول باللغة الإنجليزية وبدّل إلى الإسبانية، فسيرى تفاصيل الحاسوب المحمول نفسه، لكن باللغة الإسبانية الآن.
- بنية URL: يتغير هيكل URL بشكل متسق عند تبديل اللغات. على سبيل المثال:
- الإنجليزية: www.techstore.com/products/laptop-model-x
- الإسبانية: www.techstore.com/es/productos/laptop-modelo-x
دراسة حالة: يقرر عميل ياباني يتصفح أجهزة الكمبيوتر المحمولة على النسخة الإنجليزية من الموقع التبديل إلى اليابانية لفهم أفضل. ينقر على أيقونة "🌐 EN" في الترويسة، ويختار "日本語" من القائمة المنسدلة، فتُحدَّث الصفحة، عارضةً تفاصيل الكمبيوتر المحمول نفسه ولكن باليابانية. يتغير الرابط من "/products/…" إلى "/ja/製品/…".
تضمن هذه التجربة المتسقة عبر جميع صفحات ووظائف الموقع أن يتمكن المستخدم من التنقل والشراء بثقة بلغته المفضلة، مما قد يزيد من احتمالية إتمام عملية الشراء والعودة إلى الموقع في المستقبل.
قم بإعداد مبدّل اللغة على Magento مع Linguise!
في هذه المرحلة، يجب أن تكون على دراية بأنك تقوم بإعداد مبدّل لغة لموقع Magento متعدد اللغات. يمكن أن يوفر تنفيذ مبدّل اللغة العديد من الفوائد ويمكن تخصيصه وفقًا لإرشاداتنا.
يمكن أن يؤدي تحسين مبدّل اللغة لديك إلى تعزيز تجربة المستخدم الإجمالية بشكل كبير على موقعك Magento . الخطوة التالية هي إنشاء حساب Linguise ، ودمجه مع موقعك Magento ، وضبط إعدادات مبدّل اللغة بدقة. ستؤدي هذه الإجراءات إلى تحسين تجربة المستخدم، مما يجعل موقع التجارة الإلكترونية متعدد اللغات أكثر سهولة وملاءمة للمستخدم.
تذكّر أن مبدّل اللغة المُنفَّذ بشكل جيد على منصة Magento الخاصة بك يمكن أن يؤدي إلى تفاعل أفضل، وزيادة في التحويلات، وتحسين رضا العملاء عبر أسواق اللغات المختلفة. إنه عنصر حاسم في إنشاء موقع ويب متعدد اللغات حقًا.
