يعد موقع الويب متعدد اللغات إحدى الطرق التي يمكن أن تساعد موقع الويب في الحصول على حركة مرور عالية ، من خلال توفير خيارات الترجمة إلى العديد من لغات البلدان ، مما يجعلك تحصل على زوار من تلك البلدان. خاصة في اللغات الأكثر استخدامًا أو مع معظم المتحدثين في العالم ، يجب إضافة هذه اللغات إلى خيارات الترجمة.
اللغة العربية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا ؛ لذلك من المهم معرفة كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية. في هذه المقالة سنناقشها بالكامل ، بدءًا من إدخال اللغة العربية إلى طريقة الترجمة!
وفقًا لموقع Ethnologue ، تحتل اللغة العربية المرتبة الخامسة في قائمة اللغات الأكثر استخدامًا في العالم. حتى الآن بلغ إجمالي عدد الناطقين باللغة العربية في العالم 372 مليون شخص.
اللغة العربية هي اللغة الرسمية في 22 دولة وهي اللغة الأم في 11 دولة أخرى. من بين هذه البلدان ، تعد مصر الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين الأصليين ، أي حوالي 107 مليون شخص ، وفقًا للبيانات التي تم الحصول عليها من موقع World Data.
مثل أي لغة أخرى ، فهي مقسمة إلى عدة لهجات. في بعض الحالات ، قد يختلف الشكل المكتوب لللهجة بشكل طفيف ، بينما قد يختلف النطق بشكل كبير.
في القرون الأخيرة ، تمت إضافة العديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية والإنجليزية. على الرغم من أن بعض اللهجات قد تبدو متشابهة في الشكل المكتوب ، إلا أن النطق لا يزال يمثل تحديًا حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة العربية الفصحى الحديثة. حاليا ، هناك أكثر من 24 لهجة مصنفة حسب الجغرافيا وحدها.
لماذا يجب ترجمة المواقع إلى اللغة العربية؟ ناقشنا سابقًا أن العدد الإجمالي للمتحدثين باللغة العربية يبلغ مئات الملايين ، لذا فإن ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية أمر يجب عليك القيام به.
مع وجود عدد كبير من الروايات ، يمكنك الوصول إلى جمهور أوسع من خلال الوصول إلى جمهور ناطق باللغة العربية بحيث يكون لعملك القدرة على الحصول على عملاء جدد.
ليس هذا فقط ولكن عند ترجمة الصفحة ، ستتم أيضًا فهرسة نتائج الصفحة المترجمة بواسطة محركات البحث. بحيث لا يظهر المحتوى الخاص بك في محرك البحث الخاص ببلدك فحسب ، بل يظهر أيضًا في محركات البحث المحلية باللغة العربية.
لهذا السبب يمكن أن تساعد ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة العربية في تحسين مُحسنات محركات البحث وترتيب الموقع.
إن ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة العربية مهمة جدًا بالفعل. لكن ما السبب وراء ذلك؟ فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل خيار الترجمة العربية مهمًا على الموقع.
قبل ترجمة موقع ويب إلى العربية ، يجب عليك تطبيق أفضل الممارسات أدناه. بحيث يمكن تكبير نتائج الترجمة إلى اللغة العربية.
عند ترجمة الموقع إلى اللغة العربية ، هناك عدة طرق يجب عليك القيام بها. من المؤكد أن الأساليب التالية لها مزاياها وعيوبها ، ولكن يمكنك الاختيار وفقًا لاحتياجات الترجمة الخاصة بك.
الطريقة الأولى هي ترجمة الموقع باستخدام الترجمة البشرية ، وفي هذه الحالة مترجم محترف. بالنظر إلى أن اللغة العربية هي لغة معقدة القراءة والكتابة ، يمكن أن ينتج عن استخدام المترجم ترجمة دقيقة.
تأكد من أن المترجم عربي أصلي أو متحدث عربي استخدم اللغة لفترة طويلة.
سيضمن المترجم العربي أن الترجمة مفهومة ومتدفقة بشكل جيد. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنه ليس بها نقاط ضعف ، فالترجمة باستخدام الخدمات البشرية عرضة للأخطاء البشرية وتتطلب وقتًا طويلاً وميزانية كبيرة.
تنطوي الترجمة باستخدام البشر على احتمال حدوث خطأ بشري ، لذلك يمكنك استخدام طريقة بديلة أخرى ، وهي الترجمة الآلية. الترجمة الآلية هي ترجمة مواقع الويب باستخدام الخوارزميات والأنظمة دون تدخل بشري.
ومع ذلك ، فإن الترجمة الآلية ليست دقيقة دائمًا وعادة ما تكون غير طبيعية لأنها ليست نتاجًا للعقل البشري في النهاية. لا يقتصر الأمر على كونها أقل طبيعية ، ولكن نتائج الترجمة الآلية غالبًا ما تكون أيضًا أقل حساسية للثقافة ، وخاصة اللغة العربية ، والتي تتسم بدرجة عالية من التعقيد. العديد من أدوات الترجمة الآلية الشائعة مثل Google Translate و DeepL وغيرها.
الطريقة الأخيرة هي استخدام مكون إضافي للترجمة أو خدمة ترجمة آلية. تعد المكونات الإضافية أحد الخيارات الصحيحة لمالكي الويب الذين يرغبون في الحصول على موقع متعدد اللغات.
تقدم المكونات الإضافية ميزات أكثر اكتمالاً من مجرد أدوات الترجمة الآلية مثل الترجمة من Google. تسمح لك المكونات الإضافية بالتحكم في نتائج الترجمة والأجزاء التي لا تريد ترجمتها.
أحد مكونات الترجمة التي يمكن أن تساعدك في الترجمة إلى العربية هو Linguise . ما هو Linguise وكيف يبدو هذا البرنامج المساعد للترجمة ، سنناقش بمزيد من التفصيل أدناه.
Linguise هو مكون إضافي للترجمة الآلية يوفر ما يصل إلى 85 خيارًا للغة ، أحدها هو اللغة العربية. باستخدام شبكة عصبية آلية ، يمكن Linguise إنتاج دقة تصل إلى 97٪ ، على غرار الترجمة البشرية.
ليس ذلك فحسب ، تتيح لك ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية الترجمة مباشرة على موقع الويب الأمامي. لذلك لديك سيطرة كاملة على ترجمة موقع الويب.
إذا كانت هناك أجزاء من موقع الويب لا تريد ترجمتها إلى العربية ، فكل ما عليك فعله هو إعدادها عبر لوحة معلومات Linguise مع ميزة استبعاد الترجمة. اذن كيف تترجم موقع الى اللغة العربية مع Linguise ؟
بعد فهم ماهية Linguise والميزات التي يمكن أن تساعدك في الترجمة إلى العربية ، توجد أدناه مباشرة خطوات حول كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية باستخدام Linguise !
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise ، يمكنك التسجيل مجانًا. بعد التسجيل بنجاح ، ستتمكن من الوصول إلى Linguise .
في لوحة المعلومات ، يمكنك تعيين العديد من الأشياء مثل عدد الكلمات ، والأحرف التي تمت ترجمتها ، ثم الصفحات الأكثر مشاهدة ، وغيرها.
هنا ستحصل أيضًا على مفتاح API الذي سيتعين عليك لصقه على WordPress . كيفية النقر على الإعدادات > مفتاح API، لا تنس نسخ مفتاح API.
الخطوة التالية هي إضافة اللغة العربية في خيارات الترجمة بالموقع. بعد عمود API KEY ، ما عليك سوى التمرير لأسفل ثم سيظهر عمود اللغة.
في هذا العمود ، يمكنك إضافة أي لغة تريدها من اللغات التي يوفرها Linguise ، وإحدى هذه اللغات هي العربية.
بعد تحديد اللغة ونسخ مفتاح API ، لا تنس حفظ التغييرات حتى يمكن تنفيذها على الموقع.
الآن ، افتح موقع لوحة القيادة الخاص بك ثم قم بتثبيت Linguise . الخطوة هي النقر على Plugin> Add plugin> البحث عن المكون الإضافي Linguise ، ثم تثبيته وتنشيطه.
إذا كان المكون الإضافي مثبتًا بالفعل ، فادخل إلى قائمة الإعدادات ثم الصق مفتاح API الذي نسخته مسبقًا.
بعد ذلك ، قم بتعيين اللغة وشعار العلم لتسهيل الأمر على الزائرين عندما يريدون التبديل من لغة إلى أخرى. يمكنك إضافة شعار علم لكل لغة مع اسم اللغة.
إذا تم تعيين شعار العلم ، فاحفظ التغييرات لتطبيقها على موقع الويب ، وستكون النتيجة شيئًا كهذا.
الخطوة الرابعة في ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية هي تحرير نتائج الترجمة الآلية. تقدم Linguise ميزة الواجهة الأمامية للمحرر المباشر ، بحيث يمكن تعديل نتائج الترجمة الآلية مرة أخرى بواسطتك بحيث تظل النتائج طبيعية وطبيعية مثل الترجمة البشرية.
الحيلة هي الدخول إلى Linguise ثم تحديد Live Editor ، ثم تحديد اللغة المراد ترجمتها.
بعد تنفيذ الخطوات المختلفة المذكورة أعلاه ، يمكنك الآن محاولة ترجمة الموقع إلى اللغة العربية. فيما يلي مثال على موقع ويب لم تتم ترجمته إلى العربية ، ولا يزال العرض التالي باللغة الإنجليزية.
بعد ترجمتها إلى اللغة العربية ، ستكون النتيجة على هذا النحو. تتغير كتابة النص أيضًا من اليمين إلى اليسار ، وقد انتقلت بعض الشعارات إلى يسار خيارات اختيار اللغة.
كيف أصبحت مهتمًا باستخدام Linguise لترجمة موقع الويب الخاص بك؟ لا داعي للقلق ، تقدم Linguise نسخة تجريبية مجانية لأولئك منكم المهتمين باستخدامها.
يمكنك استخدام هذا الإصدار لمدة 30 يومًا ، وهو مزود بميزات جذابة مثل الاستخدام غير المحدود للغة وترجمة ما يصل إلى 600 ألف كلمة ومزايا أخرى متنوعة.
بعد انتهاء الفترة التجريبية ، يمكنك الاستمرار في الاشتراك بدءًا من 15 دولارًا في الشهر. باستخدام أسعار Linguise يمكنك ترجمة موقع الويب إلى 85 خيارًا للغة وفي نفس الوقت الحصول على دعم تحسين محركات البحث بنسبة 100٪.
بصفتك مالكًا لموقع الويب ، من المهم إضافة مكون إضافي للترجمة إلى موقعك للمساعدة في الوصول إلى جمهور أوسع وتوفير فرص رائعة لزيادة الأعمال.
المكوّن الإضافي للترجمة التلقائية الذي يمكنك استخدامه هو Linguise ، مع ترجمة تصل إلى 97٪ من الدقة والتي يمكن أن تساعد الزائرين على فهم محتويات محتوى موقع الويب الخاص بك.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
