هل سبق لك أن تخيلت أن يكون متجرك عبر الإنترنت في متناول المشترين في جميع أنحاء العالم؟ مع توطين متجر Shopify ، لم يعد هذا مجرد حلم.
هل تعلم أن Shopify يستخدمه أكثر من 1.7 مليون بائع من 175 دولة؟ مع هذا العدد الكبير، ليس من المستغرب أن يكون التوطين عاملاً رئيسيًا في الوصول إلى الأسواق الدولية. في هذه المقالة، سوف نتعمق في ماهية Shopify ، وسبب أهميته، والخطوات العملية التي يمكنك اتخاذها لجعل متجرك صديقًا عالميًا.
عند مناقشة توطين متجر Shopify ، فإننا نشير إلى عملية شاملة تتجاوز مجرد الترجمة. يتعلق الأمر بتخصيص متجرك الإلكتروني بالكامل ليناسب العملاء في الأسواق المستهدفة المختلفة، مما يجعلهم يشعرون وكأنهم في منزلهم عندما يزورون متجرك. نحن لا نقوم فقط بتغيير الكلمات من لغة إلى أخرى؛ نحن نقوم بتكييف تجربة التسوق بأكملها لتتناسب مع التفضيلات والعادات والتوقعات الثقافية لعملائك الدوليين.
تخيل أنك ترحب بالضيوف من جميع أنحاء العالم في متجرك الافتراضي. إن توطين متجر Shopify يشبه كونك المضيف المثالي، حيث تتوقع احتياجاتهم وتجعلهم يشعرون بالراحة. يتضمن ذلك تخصيص عناصر مختلفة لمتجرك، بما في ذلك واجهة المستخدم وأوصاف المنتج والتسعير والعملة وتنسيقات التاريخ وحتى الصور والوسائط التي تستخدمها.
نحن نفكر أيضًا في تكييف وظائف متجرك، مثل طرق الدفع وخيارات الشحن، لتناسب التفضيلات المحلية. يتعلق الأمر بإنشاء تجربة تبدو أصلية في كل سوق تستهدفه، مما يزيد من احتمالية أن يصبح الزوار عملاء وأن يصبح العملاء معجبين مخلصين لعلامتك التجارية.
إن توطين متجر Shopify ليس مجرد ميزة من الجميل أن تمتلكها، بل إنها استراتيجية حاسمة لتوسيع أعمال التجارة الإلكترونية الخاصة بك على مستوى العالم. لقد رأينا مرارًا وتكرارًا كيف يمكن أن تكون توطين مواقع الويب هي المفتاح لفتح إمكانات النمو الهائلة للمتاجر عبر الإنترنت. من خلال تكييف متجرك ليناسب تفضيلات واحتياجات العملاء في الأسواق المختلفة، فإنك لا تقوم فقط بترجمة الكلمات.
تشير الدراسات إلى أن 76% من المتسوقين عبر الإنترنت يفضلون شراء المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم، وأن 40% لن يشتروا أبدًا من مواقع الويب بلغات أخرى. تؤكد هذه الإحصائيات على أهمية التوطين في جذب العملاء الدوليين والاحتفاظ بهم. من خلال توطين Shopify ، فإنك لا تجعل الوصول إلى منتجاتك أكثر سهولة فحسب، بل تُظهر أيضًا الاحترام لثقافات عملائك وتفضيلاتهم. هذا النهج يمكن أن يؤدي إلى.
تذكر أنه في عالم التجارة الإلكترونية، كل تفاعل مهم. من خلال إعطاء الأولوية لتعريب متجر Shopify ، فإننا لا نترجم الكلمات فحسب، بل نترجم نجاح عملك إلى لغات وثقافات متعددة.
عند توطين Shopify ، من المهم اختيار نهج يتوافق مع أهداف وموارد عملك. أنواع تعريب مواقع الويب بناءً على عمق ونطاق التعديل الذي ترغب في تحقيقه.
يعد توطين متجر Shopify الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية لتوسيع نطاق عملك وتعزيز تجربة العملاء عبر الأسواق العالمية. من خلال توطين متجرك، يمكنك تخصيص المحتوى واللغة وتجارب التسوق لتلبية تفضيلات واحتياجات العملاء في بلدان أو مناطق مختلفة.
تتضمن عملية التوطين عدة خطوات أساسية سنناقشها بالتفصيل. بدءًا من اختيار الأسواق المستهدفة وحتى ترجمة محتوى المتجر، تلعب كل خطوة دورًا حيويًا في إنشاء تجربة تسوق أكثر تخصيصًا وملاءمة لعملائك الدوليين.
يعد اختيار السوق المستهدف المناسب خطوة أولى حاسمة في عملية الترجمة لمتجر Shopify الخاص بك. تحتاج إلى إجراء بحث شامل، مع التركيز على.
على سبيل المثال، إذا كنت تدير متجرًا للأزياء عبر الإنترنت ولاحظت اهتمامًا كبيرًا من العملاء في اليابان وكوريا الجنوبية، فقد تفكر في التركيز على سوق شرق آسيا كهدف أولي للتوطين المحلي. سيساعدك اختيار السوق المستهدف المناسب على تحسين مواردك وجهود التوطين.
بعد تحديد السوق المستهدف، فإن الخطوة التالية هي اختيار طريقة التعريب التي تناسب متجر Shopify الخاص بك. فيما يلي العديد من الأساليب التي يمكنك وضعها في الاعتبار، اعتمادًا على احتياجاتك ومواردك.
سيؤثر اختيار الطريقة الصحيحة على تحسين محركات البحث متعددة اللغات shopify ، وإدارة المحتوى، وتجربة العملاء، لذا فكر في كل خيار بعناية.
خدمة الترجمة المناسبة أمرًا بالغ الأهمية لضمان دقة وجودة محتوى متجرك المترجم. لديك العديد من الخيارات، بدءًا من المترجمين المحترفين وحتى حلول الترجمة الآلية. ولكل منها مزاياه وعيوبه اعتمادًا على ميزانيتك وحجم المشروع والدقة المطلوبة.
أحد الخيارات الشائعة التي تتكامل بشكل جيد مع Shopify هو خدمة الترجمة من Linguise توفر هذه الخدمة ترجمات سريعة وفعالة، مما يجعلها مثالية للمتاجر التي تحتوي على العديد من المنتجات. ومع ذلك، قد لا تتمكن الترجمات الآلية من التقاط الفروق اللغوية أو السياق الثقافي بشكل مثالي. Linguise ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية لمعالجة هذه المشكلة، مما يسمح لك بتصحيح الترجمات الآلية وتحريرها حسب الحاجة.
تعد ترجمة محتوى المتجر جوهر عملية الترجمة. إنها تنطوي على أكثر من مجرد ترجمة حرفية؛ يجب عليك التأكد من أن رسالة علامتك التجارية ونبرة علامتك التجارية تظل متسقة عبر جميع اللغات. فيما يلي المكونات الرئيسية للمحتوى الذي يحتاج إلى الترجمة والتعريب لمتجر Shopify الخاص بك.
على سبيل المثال، إذا كنت تبيع منتجات للعناية بالبشرة تتميز بمصطلح "الجلد الزجاجي"، الشائع في كوريا، فقد تحتاج إلى شرح هذا المفهوم بشكل أكثر وصفًا للأسواق التي ليست على دراية بهذا الاتجاه. التوطين الفعال على اللغة فحسب، بل يتعلق أيضًا بجعل المحتوى ملائمًا ثقافيًا.
يعد تنفيذ محوّل لغة سهل الاستخدام أمرًا بالغ الأهمية لإنشاء تجربة تسوق سلسة لعملائك الدوليين. فيما يلي بعض النقاط الأساسية التي يجب مراعاتها عند إعداد محوّل اللغة.
على سبيل المثال، إذا كان العميل يعرض صفحة منتج معينة باللغة الإنجليزية وقرر التبديل إلى اللغة اليابانية، فيجب إعادة توجيهه إلى صفحة المنتج نفسها باللغة اليابانية، وليس الصفحة الرئيسية. يساعد هذا في إنشاء تجربة أكثر سلاسة ويقلل من إحباط المستخدم.
يضمن توطين صفحات المنتج تجربة ملائمة وممتعة للعملاء في الأسواق الجديدة. وهنا بعض الاعتبارات الهامة.
إن معالجة هذه الجوانب يمكن أن توفر للعملاء تجربة تسوق أكثر ملاءمة وإرضاءً في كل سوق مستهدف.
عند توطين متجر Shopify الخاص بك، من الضروري معالجة جوانب مختلفة تتجاوز ترجمة النصوص لضمان تجربة سلسة للعملاء الدوليين. تتضمن الترجمة الفعالة تكييف المحتوى الخاص بك والإعدادات الإقليمية والفروق الثقافية الدقيقة واستراتيجيات تحسين محركات البحث. سيساعدك هذا النهج الشامل على بناء الثقة وتحسين رضا المستخدمين عبر الأسواق المختلفة.
يجب عليك مراعاة تجربة المستخدم بأكملها، بما في ذلك كيفية عرض الأرقام والتواريخ. يمكن أن يؤدي تمكين العملات المحلية وتنسيقات التاريخ والإعدادات الإقليمية الأخرى إلى تحسين تجربة التسوق لعملائك الدوليين بشكل كبير.
النظر في هذا؛ أنت تتصفح متجرًا أجنبيًا عبر الإنترنت، وجميع الأسعار بعملة غير مألوفة. محبط ، أليس كذلك؟ هذا هو بالضبط ما يشعر به عملاؤك عندما لا يستطيعون فهم الأسعار بسهولة. إليك ما يمكنك فعله.
وفيما يلي ترجمة التاريخ باللغة الألمانية، من التنسيق الإنجليزي 21 أغسطس 2023 إلى التنسيق الألماني، أي 21 أغسطس 2023.
تذكر أن هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في بناء الثقة وتقليل الاحتكاك في عملية الشراء.
إن تكييف المحتوى الخاص بك يتجاوز مجرد الترجمة الحرفية. يتعلق الأمر بفهم الفروق الثقافية والتفضيلات والتوقعات الثقافية الدقيقة للأسواق المستهدفة. تضمن هذه العملية، أي الترجمة الإبداعية، أن تلقى رسالتك صدى لدى الجماهير المحلية مع الحفاظ على جوهر علامتك التجارية.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تبيع منتجات للعناية بالبشرة. في بعض الأسواق الآسيوية، يعد "التبييض" مفهومًا شائعًا، بينما في الأسواق الغربية، قد تكون مصطلحات مثل "تفتيح" أو "توحيد لون البشرة" أكثر ملاءمة. إليك كيفية التعامل مع تكييف المحتوى:
وتذكر أن ما ينجح في سوق ما قد لا ينجح في سوق آخر. كن مرنًا ومستعدًا لتعديل نهجك بناءً على التعليقات المحلية وبيانات الأداء.
إن تحسين محركات البحث (SEO) ليس مقاسًا واحدًا يناسب الجميع، خاصة عند استهداف لغات ومناطق متعددة. قد يكون لكل سوق محركات بحث شائعة وتفضيلات الكلمات الرئيسية وسلوكيات البحث. يمكن أن يؤدي تحسين متجر Shopify الخاص بك لتحسين محركات البحث المحلية إلى تعزيز ظهورك وحركة المرور العضوية بشكل كبير في الأسواق الجديدة.
وإليك ما تحتاج إلى النظر فيه.
نصيحة احترافية: لا تكتفي بترجمة كلماتك الرئيسية الحالية. ابحث عن اتجاهات البحث المحلية والمصطلحات الشائعة في كل سوق. قد تتفاجأ بمدى اختلاف مشهد البحث!
عند توطين متجر Shopify الخاص بك، تذكر البيانات التعريفية للمنتج التي يتم تجاهلها غالبًا. يتضمن ذلك عناصر مثل عناوين المنتجات وأوصافها وعلاماتها التي تعتبر حاسمة في كيفية اكتشاف العملاء ومحركات البحث لمنتجاتك وفهمها.
يمكن للبيانات الوصفية المترجمة بشكل صحيح أن تحسن بشكل كبير إمكانية البحث في متجرك وتجربة المستخدم. وهنا سبب أهميته.
خذ الوقت الكافي لترجمة البيانات الوصفية لمنتجك وتحسينها بعناية لكل سوق مستهدف. يمكن أن يؤتي هذا الاستثمار ثماره من خلال زيادة الرؤية والمبيعات.
المحتوى المرئي يتحدث كثيرًا، ومن الضروري ضمان صدى صورك ووسائطك لدى جمهورك المحلي. لا يعني هذا دائمًا إنشاء صور مرئية جديدة لكل سوق، بل يعني مراعاة الحساسيات والتفضيلات الثقافية.
ضع هذه الجوانب في الاعتبار عند توطين المحتوى المرئي الخاص بك.
تذكر أن الصورة تساوي ألف كلمة – تأكد من أن هذه الكلمات تتحدث اللغة المناسبة لجمهورك المستهدف!
عند نقل متجر Shopify الخاص بك إلى العالمية، فإن استخدام تشفير Unicode UTF-8 يشبه إعطاء موقع الويب الخاص بك مترجمًا عالميًا. فهو يضمن عرض جميع الأحرف، بدءًا من الشعارات الصينية وحتى النصوص العربية، بشكل صحيح عبر الأجهزة والمتصفحات المختلفة. بدونها، قد يكون لديك خليط من الرموز التي لا معنى لها بدلاً من النص المتماسك.
هذا هو سبب أهمية UTF-8.
يعد تنفيذ ترميز UTF-8 أمرًا أساسيًا في إنشاء متجر دولي عبر الإنترنت. لا يتعلق الأمر فقط بمنع الأخطاء؛ يتعلق الأمر بإنشاء تجربة سلسة واحترافية لجميع عملائك، بغض النظر عن اللغة أو نظام الكتابة الخاص بهم.
إن دعم اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL) مثل العربية أو العبرية أو الأردية لا يقتصر فقط على قلب تخطيط موقع الويب الخاص بك. يتعلق الأمر باحترام عادات القراءة لملايين العملاء المحتملين وتزويدهم بتجربة تصفح طبيعية وبديهية.
يتضمن تنفيذ دعم RTL.
تذكر أن دعم لغات RTL يتجاوز مجرد النص. فهو يؤثر على واجهة المستخدم بأكملها، بدءًا من قوائم التنقل وحتى معارض المنتجات. يُظهر الاهتمام بهذه التفاصيل التزامك بخدمة هذه الأسواق ويمكن أن يعزز تجربة المستخدم بشكل كبير.
هل المدفوعات المحلية مجرد شيء جميل؟ فكر مرة أخرى! يمكن أن تشكل خيارات الدفع المألوفة الفرق بين عملية الشراء المكتملة وعربة التسوق المهجورة. لكل سوق طرق الدفع المفضلة لديه، وتلبية هذه التفضيلات يوضح أنك تفهم عملائك وتقدرهم.
طرق الدفع المحلية الشائعة التي يجب مراعاتها.
ومن خلال دمج طرق الدفع المحلية، يمكنك تسهيل المعاملات مع بناء الثقة والمصداقية في الأسواق الجديدة. يرسل هذا إشارة واضحة إلى عملائك بأنك ملتزم بخدمتهم وفقًا لشروطهم.
إن تقديم الشحن الدولي لا يقتصر فقط على توصيل منتجاتك من النقطة أ إلى النقطة ب، بل يتعلق بتزويد عملائك العالميين بتجربة توصيل سلسة وشفافة وموثوقة. وهذا يعني تكاليف شحن واضحة، وأوقات تسليم معقولة، ومعلومات تتبع سهلة الفهم.
الاعتبارات الرئيسية للشحن الدولي.
تذكر أن خيارات الشحن الخاصة بك يمكن أن تكون عامل تمييز رئيسي في الأسواق الدولية. غالبًا ما يكون العملاء على استعداد لدفع المزيد مقابل شحن أسرع وأكثر موثوقية مع تتبع شامل. تأكد من أن استراتيجية الشحن الخاصة بك تتوافق مع توقعات كل سوق تخدمه.
إن تقديم دعم العملاء باللغة الأصلية لعملائك لا يعد مجرد خدمة جيدة، بل إنه عمل جيد. فهو يبني الثقة ويحسن رضا العملاء ويعزز سمعتك بشكل كبير في الأسواق الجديدة. ولكن تذكر أن هذا يتجاوز مجرد ترجمة صفحة الأسئلة الشائعة الخاصة بك.
يتضمن الدعم الفعال للغة المحلية.
من خلال تقديم الدعم باللغات المحلية، فإنك لا تقوم فقط بحل المشكلات؛ أنت تبني علاقات. إنه يُظهر أنك تقدر راحة عملائك وستبذل جهدًا إضافيًا لضمان رضاهم. يمكن لهذا المستوى من الالتزام أن يحول المشترين لمرة واحدة إلى عملاء مخلصين على المدى الطويل.
Linguise هي خدمة ترجمة قوية مصممة للتكامل بسلاسة مع متجر Shopify ، مما يجعل عملية الترجمة تتسم بالكفاءة والفعالية. فهو يقدم مجموعة من الميزات المصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات المتنوعة لشركات التجارة الإلكترونية التي تتطلع إلى توسيع نطاق انتشارها العالمي. باستخدام Linguise ، يمكنك بسهولة ترجمة Shopify ، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات، وتوفير تجربة تصفح سلسة للعملاء الدوليين.
Linguise سريعًا وخاليًا من المتاعب لـ Shopify وعملية تكامل مع متجر Shopify تم تصميم الإعداد ليكون سهل الاستخدام، مما يسمح لك بالبدء في توطين المحتوى الخاص بك في أي وقت من الأوقات. إليك ما يجعل عملية التكامل بارزة.
مع Linguise ، يمكن تشغيل متجرك متعدد اللغات في دقائق معدودة، مما يوفر لك الوقت والموارد الثمينة.
Linguise قويًا للواجهة الأمامية يسمح لك بضبط ترجماتك مباشرة على موقع الويب الخاص بك. تمنحك هذه الميزة التحكم الكامل في عملية الترجمة، مما يضمن ترجمة المحتوى الخاص بك وتكييفه مع الأسواق المستهدفة. وتشمل الفوائد الرئيسية.
يساعدك هذا النهج العملي في تحرير الترجمة على الحفاظ على اتساق العلامة التجارية عبر جميع اللغات مع تلبية التفضيلات والتعبيرات المحلية.
تقدم Linguise خيارات تخصيص مرنة لمحول اللغة الخاص بك، مما يسمح لك بدمجه في تصميم متجرك بسلاسة. يمكنك تخصيص مظهر محوّل اللغة ووظيفته ليتوافق مع جماليات علامتك التجارية ومتطلبات تجربة المستخدم. تشمل الميزات.
من خلال توفير محول لغة سهل الاستخدام وجذاب بصريًا، يمكنك تحسين تجربة التصفح لعملائك الدوليين وتسهيل وصولهم إلى المحتوى الخاص بك بلغتهم المفضلة.
تتجاوز Linguise ميزات قوية لتحسين محركات البحث (SEO) متعددة اللغات تساعد هذه الأدوات على ضمان إمكانية اكتشاف المحتوى المترجم الخاص بك بواسطة محركات البحث في الأسواق المختلفة. تتضمن ميزات تحسين محركات البحث الرئيسية.
من خلال الاستفادة من ميزات تحسين محركات البحث هذه، يمكنك تحسين ظهور متجرك في نتائج البحث الدولية، مما يؤدي إلى جذب المزيد من الزيارات العضوية والعملاء المحتملين إلى متجر Shopify متعدد اللغات.
يعد توطين متجر Shopify أمرًا بالغ الأهمية لشركات التجارة الإلكترونية لتوسيع نطاق وصولها العالمي والتواصل مع العملاء الدوليين. من خلال تنفيذ أفضل الممارسات التي ناقشناها، بدءًا من تمكين العملات المحلية وتكييف المحتوى وحتى تحسين محركات البحث متعددة اللغات وتوفير دعم محلي للعملاء، يمكنك إنشاء تجربة تسوق عالمية حقيقية تلقى صدى لدى العملاء عبر الأسواق والثقافات المختلفة.
فكر في الاستفادة من الأدوات القوية مثل Linguise لتبسيط جهود الترجمة الخاصة بك وضمان الانتقال السلس إلى أسواق جديدة. بفضل تكاملها السلس وميزاتها سهلة الاستخدام وإمكانيات تحسين محركات البحث القوية، Linguise تبسيط عملية الترجمة Shopify . لماذا لا نتخذ الخطوة الأولى نحو التوسع العالمي اليوم؟ قم بإنشاء حساب Linguise وابدأ في توطين Shopify لفتح فرص جديدة في الأسواق الدولية.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
