ChatGPT مقابل خدمات الترجمة: أيهما أفضل أداءً؟

بواسطة أورينكا أنينديا
13 فبراير 2024

المدونة > الدليل > ChatGPT مقابل خدمات الترجمة: أيهما أفضل أداءً؟

بالإضافة إلى توفير القدرة على كتابة التعليمات البرمجية أو شرح المفاهيم، يمكن أن يكون ChatGPT أيضًا أداة مفيدة لترجمة النص. ومع ذلك، كيف يمكن مقارنة أدائه بمقدمي خدمات الترجمة الآلية المتقدمة الآخرين الذين يفعلون الشيء نفسه؟

ستناقش هذه المقالة ماهية الترجمة الآلية التي تقوم عليها تقنية ChatGPT، ومزاياها، ومقارنة كيفية تنافس إمكانات ChatGPT مع برامج الترجمة الآلية. تابعونا واقرأوا هذا المقال حتى النهاية.

فهم عميق للترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي

الترجمة الآلية أو ما يطلق عليه عادة ترجمة الذكاء الاصطناعي هي تقنية ترجمة آلية تستخدم الذكاء الاصطناعي (الذكاء الاصطناعي) لترجمة النص من لغة إلى أخرى. تستخدم هذه التقنية شبكة عصبية اصطناعية تحتوي على مئات الآلاف من أزواج الجمل بلغات مختلفة.

ووفقا لشركة أمازون ، فإن فكرة ترجمة اللغة البشرية تلقائيا باستخدام أجهزة الكمبيوتر ظهرت في الخمسينيات من القرن الماضي. ومع ذلك، فإن تعقيد الترجمة في ذلك الوقت تجاوز توقعات علماء الكمبيوتر بكثير. لم تكن برامج الكمبيوتر والبيانات والأجهزة قادرة على الترجمة الآلية الأساسية حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

استخدم المطورون الأوائل البيانات الإحصائية للغة الأساسية لتدريب أجهزة الكمبيوتر على ترجمة النص. وهذا يتطلب الكثير من العمل اليدوي والوقت. كل لغة جديدة تتطلب إعادة التطوير. ومنذ ذلك الحين، استمرت دقة وسرعة الترجمة الآلية في التحسن.

تتضمن بعض استراتيجيات الترجمة الآلية الناشئة الترجمة الآلية القائمة على القواعد، والإحصائية، والقائمة على بناء الجملة، والترجمة الآلية العصبية. الترجمة الآلية العصبية من أحدث التقنيات، حيث تستخدم الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية لتحسين جودة الترجمة بشكل مستمر.

يستخدم NMT شبكات عصبية عميقة لإجراء الترجمة تلقائيًا، حيث تتعامل عدة طبقات من أجهزة التشفير وأجهزة فك التشفير مع الإدخال والإخراج. وتعتبر هذه التكنولوجيا أكثر دقة من الأساليب الإحصائية التقليدية لأنها تستطيع فهم سياق ومعنى العبارات بدلا من مجرد ترجمة كلمة بكلمة.

ChatGPT هو أيضًا تطبيق ذكاء اصطناعي يستخدم تقنية التعلم الآلي المستندة إلى NMT، على الرغم من وجود بنية مختلفة قليلاً، أي استخدام بنية محولات تسمى المحول التوليدي المدرب مسبقًا (GPT).

تم تدريب GPT على مجموعة ضخمة من البيانات النصية بلغات مختلفة لإنتاج استجابات شبيهة بالبشر عند تقديم مدخلات في شكل أسئلة أو أوامر باللغة الطبيعية. بعد ذلك، يتم تجميع ChatGPT في واجهة دردشة حتى يتمكن المستخدمون من التفاعل مع ChatGPT مثل البشر.

مميزات الترجمة الآلية

بعد فهم ما هي الترجمة الآلية وعلاقتها بـ ChatGPT، ما هي أسباب استمرار البشر في تطوير تكنولوجيا الترجمة الآلية اليوم، وما هي مميزاتها؟ وهنا بعض الأسباب.

عملية سريعة: يمكن للآلات ترجمة النص في غضون ثوانٍ، أسرع بكثير من المترجمين البشريين. يعد هذا مفيدًا للغاية لترجمة المستندات أو المحتوى بكميات كبيرة.
تكلفة منخفضة: الترجمة الآلية أرخص بكثير من الاستعانة بمترجمين محترفين. يحتاج المستخدمون فقط إلى دفع اشتراك شهري أو سنوي للوصول إلى خدمات الترجمة الآلية.
التوفر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: يمكن الوصول إلى خدمات الترجمة الآلية مثل Google Translate أو DeepL في أي وقت، مما يسمح بإجراء الترجمة ليلاً أو نهارًا دون قيود زمنية.
الاتساق: تترجم الآلات بأسلوب متسق واختيار للكلمات، على عكس البشر الذين قد تختلف ترجماتهم. وهذا يساعد في الحفاظ على الاتساق في المصطلحات وأسلوب الكتابة.
قابلية التوسع: يمكن زيادة سعة الماكينة بسهولة للتعامل مع الحجم المتزايد للترجمة المطلوبة. وهذا مناسب للمشاريع واسعة النطاق.

كيف يعمل ChatGPT للترجمة؟

الآن بعد أن فهمت مزايا الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي، والتي يستخدمها ChatGPT أيضًا كتقنية ترجمة عبر اللغات، فلنناقش كيفية عمل ChatGPT في الترجمة.

يستخدم ChatGPT بنية تعلم آلي توليدية مُدربة تُعرف باسم المحول التوليدي المُدرب مسبقًا (GPT). تم تدريب نموذج GPT هذا سابقًا على مجموعة بيانات نصية متعددة اللغات واسعة النطاق تحتوي على مئات المليارات من الكلمات. إن التدريب على مجموعة البيانات واسعة النطاق هذه يمكّن ChatGPT من الفهم العميق لأنماط اللغة البشرية وسياق استخدام الكلمات.

ومن خلال الاستفادة من الفهم العميق لأنماط اللغة المكتسبة من خلال تدريب نموذج GPT، يستطيع ChatGPT تحليل الجمل تلقائيًا في اللغة المصدر وإنتاج ترجمات دقيقة في غضون ثوانٍ. وتجري الآلة عملية الترجمة بالكامل دون الحاجة إلى تدخل بشري.

وهذا يوفر لـ ChatGPT العديد من الإمكانيات، بما في ذلك ما يلي.

المرونة في اللغة: على الرغم من أن ChatGPT لا يقتصر على زوج لغوي معين، إلا أنه يمكنه التعامل مع مجموعة متنوعة من اللغات بشكل جيد. وهذا يجعله خيارًا مرنًا للغاية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى الترجمة بين اللغات المختلفة. على النحو التالي سنحاول ترجمة الجمل إلى عدة لغات.

القدرة السياقية: يستطيع ChatGPT فهم سياق النص الجاري ترجمته، مما يمكنه من إنتاج ترجمات أكثر دقة وملاءمة للسياق. وهذا مفيد بشكل خاص في المواقف التي لا تكون فيها الترجمة الحرفية كافية لنقل المعنى المقصود. على سبيل المثال، يمكن لـ ChatGPT اكتشاف ما إذا كان النص يحتوي على فكاهة أو تعبيرات عن الحزن أو مناقشات جادة، ثم ضبط اختيارات الكلمات في الترجمة للحفاظ على المعنى المقصود بدقة. يمكن لـ ChatGPT أيضًا التقاط العلاقات بين الكلمات والعبارات والجمل في النص الأصلي لإنشاء هياكل جملة متماسكة في اللغة الهدف. وهذا يجعل ترجمات ChatGPT تبدو أكثر طبيعية وطلاقة.
التعامل مع اللغة غير الرسمية والعامية: ChatGPT قادر على فهم وترجمة الاختلافات اللغوية غير القياسية التي تظهر غالبًا في المحادثات أو الكتابة غير الرسمية. يمكن لـ ChatGPT أيضًا التقاط المعنى والتعبير عن التعبيرات العامية أو مجموعات الكلمات أو التعابير في اللغة المستهدفة، على الرغم من أن الترجمة الحرفية قد لا تكون منطقية. بفضل هذه الإمكانية، يعد ChatGPT مناسبًا لترجمة المحادثات اليومية وجدولة منشورات وسائل التواصل الاجتماعي والمنتديات الجريئة والمحتويات الأخرى التي تستخدم مجموعة واسعة من اللغات غير الرسمية. ستبدو الترجمة الناتجة أكثر طبيعية وأقرب إلى لغة المحادثة في اللغة الهدف.
الاتساق والسرعة: يمكن لـ ChatGPT توفير ترجمات متسقة وسريعة، حتى بالنسبة للكميات الكبيرة من النصوص. تعد سرعة واتساق ChatGPT مفيدة للغاية لترجمة المستندات أو المقالات أو المحتوى بكميات كبيرة. سيقوم ChatGPT بترجمة النص بأكمله بأسلوب موحد واختيار الكلمات، دون اختلافات مثل البشر. تسمح سرعة ChatGPT بترجمة عدد كبير من الكلمات في وقت أقصر مقارنة بالبشر. على سبيل المثال، يستطيع ChatGPT ترجمة آلاف الكلمات في دقائق، وهو أمر قد يستغرق ساعات إذا تم إجراؤه يدويًا بواسطة مترجم بشري. ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن هناك حدًا أقصى لعدد الأحرف يبلغ 2048 حرفًا لكل طلب.

تعدد الوظائف والتفاعل: بصرف النظر عن الترجمة، يمكن لـ ChatGPT أيضًا تنفيذ مهام ترجمة أخرى. على سبيل المثال، يمكنك أن تطلب ترجمة جملة ثم تطرح أسئلة حول محتوى الترجمة. يمكن أن تتراوح هذه الأسئلة من السؤال عما إذا كانت الترجمة مناسبة لبيئة مهنية إلى السؤال عن معنى كلمة معينة. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت غير راضٍ عن الترجمة أو تريد توضيحها، فيمكنك إجراء محادثة ذهابًا وإيابًا مع ChatGPT لتحسين الترجمة وتحديدها.

يمكن بالفعل استخدام ChatGPT لترجمة الجمل أو المحتوى، لكنه لا يزال به عيب، وهو أن هناك حدًا لعدد الأحرف في كل طلب، وهو 2048 حرفًا.

وهذا بالتأكيد أقل من المثالي إذا كان المستخدم يحتاج إلى ترجمات أكثر من ذلك، إحداها عند ترجمة موقع ويب. ولذلك، هناك حاجة إلى آلة ترجمة أخرى يمكنها التعامل مع هذا الأمر.

كسر حواجز اللغة

قل وداعًا لحواجز اللغة ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.

ابدأ الترجمة الآن

قارن قدرات خدمات الترجمة الآلية مع ChatGPT

لدى ChatGPT قيود على عدد الأحرف التي يمكن إدخالها في طلب واحد، وهو ما يحدث أيضًا مع خدمة الترجمة من Google، حيث يقتصر على 3000 حرف فقط.

إذا كنت بحاجة إلى الترجمة أكثر من ذلك، عليك القيام بذلك عدة مرات، وهذا غير فعال. لذلك، هناك حاجة إلى حل ترجمة آخر مثل Linguise .

خدمة الترجمة Linguise بنفس قاعدة تكنولوجيا الترجمة مثل Google Translate وDeepL وغيرها.

فيما يلي مقارنة بين إمكانيات موفري الترجمة الآلية مع ChatGPT.

قوة خدمات الترجمة الآلية

فيما يلي بعض مزايا خدمات الترجمة الآلية التي تحتاج إلى معرفتها.

خدمات الترجمة الآلية هي أدوات ترجمة مدربة خصيصًا للتعامل مع مهام الترجمة. ونتيجة لذلك، يمكنهم توفير ترجمات موثوقة عالية الجودة لأزواج اللغات المشتركة والنصوص التي تتضمن لغة قياسية أو رسمية. في المقابل، قد لا تكون ترجمات ChatGPT هي الأكثر دقة لأنها ليست مصممة خصيصًا لترجمة النص.
برامج الترجمة الآلية في ترجمة النصوص بالعديد من اللغات، بما في ذلك اللغات الأقل استخدامًا أو المكتوبة. على سبيل المثال، يدعم مزود خدمة Linguise وفي الوقت نفسه، قد يترجم ChatGPT بشكل مناسب للغات الشائعة ولكنه يواجه صعوبات عند تقديم نصوص باللغات الأقل استخدامًا.
يعد موفرو الترجمة الآلية أيضًا مناسبين تمامًا لترجمة كميات كبيرة من النصوص بسرعة. يمكن Linguise ترجمة ما يصل إلى 600 ألف كلمة خلال الفترة التجريبية، بينما يمكن لـ ChatGPT استيعاب حوالي 3000 كلمة فقط لكل طلب. قد يستغرق تقديم نص جديد إلى ChatGPT لمواصلة الترجمة وقتًا طويلاً ويفتقر إلى الاستمرارية.
يساعد تقديم دعم العملاء سريع الاستجابة والمفيد المستخدمين على حل المشكلات أو الحصول على المساعدة عند الحاجة. قد لا يتمتع ChatGPT بنفس المستوى من دعم العملاء.
يقدم بعض موفري الترجمة الآلية، مثل Linguise ، ميزات متقدمة مثل المحرر المباشر الذي يسمح للمستخدمين بتحرير الترجمات مباشرة في واجهة المستخدم. كما أنها توفر استثناءات للترجمة، والتي تسمح للمستخدمين بوضع علامة على كلمات أو عبارات معينة لا ينبغي ترجمتها بطريقة معينة. من ناحية أخرى، لا يحتوي ChatGPT على هذه الميزات. يُنشئ ChatGPT عادةً ترجمات تلقائية دون توفير خيارات مباشرة لتحرير ترجمات معينة أو استبعادها. وهذا يعني أن مستخدمي ChatGPT قد لا يتمتعون بالتحكم الكامل في نتائج الترجمة.

حدود خدمات الترجمة الآلية

على الرغم من أن خدمات الترجمة الآلية تقدم العديد من المزايا، إلا أنها لا تزال تعاني من بعض العيوب. وهنا بعض من القيود الخاصة بهم.

وعلى الرغم من التحسن المستمر، إلا أن الترجمات الآلية لم تصل بعد إلى مستوى الجودة المعادل للترجمة البشرية من حيث الدقة والطلاقة والفروق اللغوية.
يقوم موفرو الترجمة الآلية عادةً بإنتاج الترجمات مباشرةً فقط عند تقديم نص. ولا يمكنهم المناقشة مع المستخدمين أو الإجابة على الأسئلة المتعلقة بترجماتهم.
في حين أن موفري الترجمة الآلية قد ينتجون ترجمات دقيقة إلى حد ما للنصوص العامة، إلا أنهم قد لا يكونون دقيقين بالنسبة لمصطلحات محددة أو تقنية للغاية في مجال معين.

الجمع بين الترجمة الآلية والمترجم البشري

كما نوقش أعلاه، على الرغم من تقديم العديد من المزايا المتقدمة، لا تزال الترجمة الآلية تعاني من العديد من أوجه القصور. ومن بينها النتائج المترجمة آليًا والتي قد لا تلتقط الفروق الثقافية الدقيقة بشكل كامل، والترجمات التي تفتقر إلى التفاعل، وعدم قدرة التكنولوجيا على ترجمة لغات محددة أو فنية.

والآن، يمكن التغلب على أوجه القصور هذه بمساعدة البشر وتعاونهم بدلاً من الاعتماد فقط على الآلات. ولذلك، يمكنك اختيار خدمة تجمع بين تكنولوجيا الترجمة الآلية والمترجمين البشريين. Linguise هي إحدى خدمات الترجمة التي توفر هذا الحل.

Linguise هي خدمة ترجمة مواقع ويب قادرة على ترجمة المحتوى تلقائيًا. على الرغم من كونها تلقائية، لا يزال بإمكان المستخدمين التعاون مع البشر، مثل المترجمين المحترفين. وذلك لأن Linguise يسمح لك بإضافة المترجمين وإعدادهم حسب الحاجة بحيث تتماشى الترجمات مع الفروق الثقافية الدقيقة.

يمكنك إدارة حقوق وصول المترجم حسب الحاجة؛ سيكون لديهم لوحات معلومات وفقًا للغة المحددة. يمكنك إضافة أعضاء وتعيينهم كمترجمين، ثم تحديد اللغة كما هو موضح في الصورة أدناه.

بالإضافة إلى إضافة المترجمين، Linguise معالجة العيب التالي، وهو تحرير الترجمات التي يتم إنتاجها باستخدام ميزة المحرر المباشر . يمكن للمستخدمين تحرير الترجمات الناتجة. لذلك يمكن أن تكون الترجمات أكثر دقة وتخصيصًا وفقًا لاحتياجاتك.

وضع الإصدار الترجمات الأصلية صور الروابط وقم بتحريرها

ما عليك سوى اختيار اللغة والنقر على أي جزء من الترجمة تريد تحريره. وبعد ذلك، يمكنك أيضًا التعاون مع المترجمين للتحرير معًا.

وأخيرًا، لا تستطيع الترجمة الآلية في كثير من الأحيان ترجمة عبارات تقنية محددة. لكن لا تقلق لأن Linguise يوفر ميزة تستبعد الترجمة بقواعد . يمكنك استبعاد العبارات الفنية أو أسماء العلامات التجارية التي تريد الاحتفاظ بها باللغة الافتراضية. فيما يلي مثال استبعاد الترجمة بناءً على النص.

مع هذه الميزات المتنوعة، يمكنك الحصول على تقنية الترجمة الآلية وميزات الدعم لتظل قادرًا على التحرير يدويًا.

هل أنت جاهز لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا من خلال الإصدار التجريبي الخالي من المخاطر لمدة شهر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!

اطلب إصدارًا تجريبيًا مجانيًا لمدة شهر واحد

اختر خدمات الترجمة المناسبة لأداء أفضل

يمكن أن يكون ChatGPT خيار ترجمة لأولئك منكم الذين يترجمون المحتوى إلى لغات مختلفة، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن التفاعل العالي يسمح للمستخدمين بإنتاج ترجمات حسب الرغبة.

ومع ذلك، فإن هذا الحل غير مناسب إذا كنت بحاجة إلى عدد كبير من الترجمات في وقت واحد، مثل ترجمات مواقع الويب. وذلك لأن ChatGPT يحد من عدد الأحرف بـ 2048. ويحدث هذا أيضًا لموفري الترجمة الآلية مثل Google Translate.

لذلك، يعد اختيار خدمة ترجمة مثالية يمكنها التغلب على هذه القيود أمرًا ضروريًا. مثل Linguise ، الذي يمكنه ترجمة صفحات موقع الويب مرة واحدة. بالإضافة إلى العديد من الميزات الرائعة التي تم شرحها سابقاً.

من خلال شرح الميزات أعلاه، تعتبر Linguise الحل الأفضل كخدمة ترجمة مواقع ويب عالية الجودة ومتكاملة مع العديد من الخدمات.

من خلال شرح الميزات المذكورة أعلاه، Linguise الحل الأفضل كخدمة ترجمة مواقع ويب عالية الجودة ومتكاملة مع الخدمات المتنوعة. فهو يوفر جودة ترجمة مثالية ، كما Linguise أيضًا تواجد موقعك متعدد اللغات على محركات البحث من خلال تحسين محركات البحث.

إن التنفيذ الجيد لتحسين محركات البحث متعدد اللغات يمكن أن ينقل موقعك إلى الساحة الدولية ويكتشفه العديد من الجماهير الجديدة. فما تنتظرون؟ حساب Linguise مجاني للحصول على أداء أفضل في ترجمة مواقع الويب الآن!

ChatGPT مقابل خدمات الترجمة: أيهما أفضل أداءً؟

فهم عميق للترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي

مميزات الترجمة الآلية

كيف يعمل ChatGPT للترجمة؟

قارن قدرات خدمات الترجمة الآلية مع ChatGPT

قوة خدمات الترجمة الآلية

حدود خدمات الترجمة الآلية

الجمع بين الترجمة الآلية والمترجم البشري

اختر خدمات الترجمة المناسبة لأداء أفضل

قد تكون مهتمًا أيضًا بالقراءة

هل تبحث عن GPT كمحركات بحث؟ كيفية فهرسة المحتوى الدولي فيه

كيفية جعل موقع Wix الخاص بك متعدد اللغات + نصائح مفيدة

تحسين محركات البحث على الصفحة مقابل تحسين محركات البحث خارج الصفحة: ما الفرق والتأثير على رؤية SERP (دليل 2024)

قانوني

يدعم

منتج

خصم 20%

بيع عيد الميلاد