تلعب الترجمة والتوطين دورًا حاسمًا، خاصة على المنصات الشهيرة مثل PrestaShop . مع تزايد تنوع السوق والعملاء القادمين من خلفيات ثقافية مختلفة، من المهم أن تكون المتاجر عبر الإنترنت قادرة على التكيف مع اللغات والسياقات الثقافية المختلفة.
لذلك، بالنسبة لأولئك الذين يمتلكون متجرًا عبر الإنترنت على PrestaShop ، من المهم معرفة ما هي أفضل ترجمة لـ PrestaShop . في هذه المقالة، سنستكشف أهمية الترجمة والتعريب في سياق PrestaShop وسنقدم بعضًا من أفضل الوحدات التي يمكن أن تساعدك في الترجمة بكفاءة.
من المؤكد أن استخدام وحدة الترجمة على موقع PrestaShop أو موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك يوفر عددًا من الفوائد. فيما يلي العديد من الأسباب التي تجعل من المهم بالنسبة لك استخدام وحدة الترجمة.
بعد معرفة أهمية ترجمة PrestaShop باستخدام وحدة الترجمة، سنناقش بعد ذلك خيارات وحدة الترجمة PrestaShop التي يمكنك استخدامها.
في الواقع، هناك العديد من وحدات PrestaShop أو الإضافات التي يمكنك استخدامها للترجمة، وبصرف النظر عن ذلك، يمكنك أيضًا الترجمة باستخدام الميزات المضمنة. ومع ذلك، تتيح لك الميزة المضمنة تحميل نتائج الترجمة، وهو ما يختلف عن خيار الوحدة الذي سنناقشه الآن.
الترجمة الافتراضية PrestaShop هي الترجمة الافتراضية في PrestaShop عندما يكون لديك موقع أو تجارة إلكترونية على نظام إدارة المحتوى هذا. هذه الوحدة المدمجة مجانية وتحتوي على العشرات من خيارات لغة الترجمة.
الترجمات التي يتم إنتاجها في هذه الوحدة تأتي من Crowdin، وهو مجتمع ترجمة مفتوح، لذلك لا يمكن لأحد ترجمة اللغات المختلفة هناك.
دلائل الميزات
عيوب الترجمة الافتراضية لـ PrestaShop
ترجمة الكل – الترجمة المجانية وغير المحدودة هي وحدة PrestaShop التي تسمح للمستخدمين بترجمة محتوى موقع الويب الخاص بهم مجانًا وغير محدود. مثل معظم وحدات الترجمة، تسهل هذه الخدمة على المستخدمين تلبية الاحتياجات متعددة اللغات، حتى يتمكنوا من الترجمة بكفاءة إلى لغات متعددة.
الميزات المذكورة أعلاه هي ميزات أساسية لوحدة الترجمة، وبالتالي لا تزال وحدة الترجمة تفتقر إلى العديد من الميزات التي ينبغي أن تكون قادرة على دعم عملية الترجمة.
عيوب ترجمة الكل
بعد مناقشة الميزات المتوفرة. فيما يلي العديد من عيوب وحدة PrestaShop Translate بأكملها.
الترجمة المجانية وغير المحدودة هي وحدة يمكنها ترجمة آلاف أو مئات أو حتى ملايين الفئات والمنتجات والسمات والصور والميزات وما إلى ذلك. تم استخدام هذه الوحدة في أكثر من 15000 متجر منذ إنشائها. يمكنك تحسين إمكانيات الترجمة في حساب PrestaShop الخاص بك أو متجرك باستخدام One Translate. يمكن ترجمة لغة متجرك بسهولة أكبر باستخدام هذه الوحدة.
عيوب الترجمات غير المحدودة والمجانية
وحدة الترجمة التالية PrestaShop هي Glotio والتي تم تنزيلها حتى الآن أكثر من 22 ألف مرة. هذه الوحدة متاحة مجانًا ولكن يجب على المستخدمين دفع اشتراك إذا كانوا يريدون الحصول على الميزات الكاملة.
عيوب جلوتيو
هذه بعض عيوب وحدة PrestaShop في ترجمة مواقع PrestaShop . لذلك، عليك أن تبحث عن خدمات ترجمة بديلة.
إحداها هي الترجمة الآلية Linguise . هذه ترجمة موقع ويب مدمجة مع PrestaShop . هذه الخدمة قادرة على توفير ميزات الدعم المتنوعة التي يمكن أن تكون حلاً لنقص ترجمة الكل.
دعونا نناقش الأمر بمزيد من التفاصيل أدناه.
كما ناقشنا سابقًا، Linguise هو الحل الأفضل لترجمة PrestaShop مقارنة بجميع خدمات Translate. لماذا هذا؟ لأن Linguise يقدم العديد من الميزات المثيرة للاهتمام التي لا تتوفر في الترجمة على الإطلاق.
فيما يلي بعض الدعم المتوفر في Linguise ، بما في ذلك ما يلي.
إذا كانت الوحدة أعلاه لا تخبرك بوضوح بمدى دقة ترجماتها، فإن Linguise لا تفعل ذلك. Linguise على ضمان حصولنا على جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97% مماثلة للترجمة البشرية.
لذلك ما عليك سوى تحسين 3% لجعله مثاليًا. بصرف النظر عن ذلك، لدينا أيضًا ترجمات عالية الجودة لكل لغة بعدة لغات على النحو التالي، لذلك نضمن أن جودة ترجمات Linguise مثالية وطبيعية مثل الترجمات البشرية.
وبصرف النظر عن ذلك، فإننا لا نقدم تبديل اللغة ، بل نوفر أيضًا إشارات لغة مختلفة ستظهر معًا عند ضبط المفتاح.
لذلك، لا يظهر اسم اللغة فحسب، بل يظهر أيضًا العلم، وهذا ما تبدو عليه الإعدادات على لوحة المعلومات.
التالي هي خاصية ترجمة الوسائط والروابط الخارجية ، كما في الصورة التالية يمكنك ترجمة روابط الصور والروابط الخارجية التي تؤدي إلى مواقع خارجية.
يمكنك القيام بذلك بسهولة وترجمته إلى أكثر من 80 لغة على Linguise .
Linguise بالفعل تحسين محركات البحث متعددة اللغات ، وليس من المستغرب أن تكون خدمة الترجمة هذه متوافقة تمامًا مع تحسين محركات البحث. يتضمن بعضها استخدام قائمة علامات hreflang، والترجمة التلقائية للبيانات الوصفية، وخرائط الموقع متعددة اللغات، وعناوين URL البديلة، والعديد من الأشياء الأخرى كما في الصورة التالية.
بالإضافة إلى ذلك، يتيح Linguise إضافة مترجمين محترفين إلى Linguise . يمكنهم تعيين حقوق الوصول واللغات وحتى مواقع الويب التي سيساعدون في ترجمتها.
يمكنك إضافة أي عدد تريده من المترجمين عبر لوحة تحكم Linguise .
بصرف النظر عن الميزات المذكورة أعلاه، سنعرض لك أيضًا ميزاتنا المتميزة مثل المحرر المباشر واستبعاد الترجمة العالمية.
على الرغم من أن الوحدة المذكورة أعلاه تحتوي أيضًا على التحرير المباشر ، إلا أن هناك أشياء تميزها، ربما من حيث المظهر. Linguise بمظهر ملهم بحيث يشعر المستخدمون بالراحة عند استخدامه ولا يشعرون بالارتباك حتى لو كانوا لا يزالون مبتدئين.
كما ترون في الأداة التالية، هناك جزأين، النص الأصلي والترجمة، والتي يمكنك ضبطها على الفور وفقًا لنتائج الترجمة. وبصرف النظر عن ذلك، ما عليك سوى اختيار الجزء الذي تريد ترجمته.
لترجمتها، يمكنك الوصول إليها عبر لوحة تحكم Linguise عن طريق تحديد اللغة أولاً.
التالي هي قواعد الترجمة. هناك العديد من القواعد المتاحة في Linguise ، وهي
لذا، إذا كان هناك محتوى تريد استبعاده من الترجمة، فيمكنك تعيينه وفقًا لاحتياجاتك، سواء كان نصًا فقط، أو استبدال النص، أو يتطلب محتوى كاملاً واحدًا، استنادًا إلى عنوان URL أو السطر.
بعد معرفة كل ميزة من ميزات الوحدة المذكورة أعلاه، هل تعرف الآن أي ميزة ستستخدم؟ بالمقارنة مع بعض الوحدات المذكورة أعلاه، فإن Linguise أكثر قدرة على توفير المزيد والمزيد من الدعم الكامل للميزات.
وبصرف النظر عن ذلك، Linguise أيضًا متكامل بشكل كبير مع PrestaShop ووحداته المختلفة ويضمن نتائج ترجمة دقيقة. ماذا تنتظر؟ قم بالتسجيل للحصول على حساب Linguise الآن للحصول على نسخة تجريبية مجانية مدتها شهر واحد مع أي ميزة وقم بتثبيت الترجمة التلقائية Linguise PrestaShop !
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
