بالنسبة لأولئك منكم الذين يمتلكون متجر Shopify ، أصبحت ترجمة متجرك إلى لغات متعددة أمرًا مهمًا للغاية في الوقت الحاضر. لتحقيق المبيعات واستهداف المستهلكين الأجانب، يجب عليك ترجمة متجرك إلى لغات مختلفة.
لذلك، في هذا المقال سنخبرك ما هي أفضل التطبيقات لترجمة Shopify. في هذا المقال سنقارن بين عدة تطبيقات يمكن استخدامها لترجمة Shopify.
أفضل تطبيق لترجمة متجر Shopify
قبل الخوض في توصيات التطبيقات لترجمة متاجر Shopify ، هناك طريقتان لترجمة متاجر Shopify ، وهما الترجمة اليدوية والترجمة الآلية.
تتطلب طريقة الترجمة اليدوية منك النسخ واللصق، لذا فإن الترجمة التلقائية هي البديل المناسب لترجمة متجر Shopify .
لذا، سنناقش في هذه المقالة بعضًا من أفضل التطبيقات لترجمة متاجر Shopify التي تستخدم تقنية الترجمة التلقائية القائمة على الذكاء الاصطناعي.
تجاوز حواجز اللغة
قل وداعًا للحواجز اللغوية ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.
ترجمة Linguise بالذكاء الاصطناعي
Linguise هو حل متعدد اللغات يقدم الآن تطبيق Shopify الرسمي، مما يجلب الترجمة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي مباشرة إلى لوحة تحكم Shopify . يحل هذا التطبيق الأصلي محل طريقة التكامل اليدوية الأقدم، ويتيح لك جعل متجرك متعدد اللغات بأقل إعداد ممكن، دون الحاجة إلى التنقل بين لوحات التحكم الخارجية.
مع تثبيت Linguise ، يمكنك ترجمة المنتجات والمجموعات والصفحات والمدونات والتنقل ومحتوى الدفع تلقائيًا إلى لغات متعددة باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة، مع مراعاة أفضل ممارسات تحسين محركات البحث. يجمع هذا النهج بين الأتمتة والمرونة، مما يساعد تجار Shopify على الوصول إلى الجماهير الدولية بكفاءة.
الميزات والفوائد الرئيسية.
- ترجمة تلقائية مدعومة بالذكاء الاصطناعي: ترجم متجرك بالكامل على Shopify (المنتجات، الصفحات، الدفع، ومحتوى التطبيقات) فورًا باستخدام الذكاء الاصطناعي المتقدم لجودة لغوية طبيعية.
- بنية متعددة اللغات صديقة لمحركات البحث: Linguise ينشئ روابط مترجمة محسّنة لمحركات البحث مع روابط بديلة وعلامات لغوية مناسبة، مما يساعد كل نسخة لغوية على أن تتم فهرستها بواسطة محركات البحث.
- التحرير الجماعي ومحرر في الوقت الفعلي: إدارة الترجمات بشكل جماعي أو تحسينها يدويًا من خلال محرر مباشر، مما يمنحك التحكم في كيفية ظهور المحتوى الرئيسي بكل لغة.
- دعم المحتوى الديناميكي: ترجم تلقائيًا المحتوى الذي يتم تحميله ديناميكيًا (مثل عبر AJAX) أو من تطبيقات الطرف الثالث دون إعدادات إضافية.
- مبدّل لغة قابل للتخصيص: أضف محدد لغة إلى Shopify واجهة متجرك مع خيارات تصميم مرنة تناسب علامتك التجارية وتجربة المستخدم.
- دعم واسع للغات: اعرض متجرك بأكثر من 85 لغة وتوسع إلى أسواق جديدة دون متاعب الترجمة اليدوية.
نظرًا لأن هذا التطبيق يعمل داخل نظام Shopify البيئي (يتم تثبيته عبر متجر تطبيقات Shopify )، يمكنك إدارة اللغات وإعدادات الترجمة وتكوينات SEO مباشرةً من لوحة تحكم Shopify الخاصة بك، مما يجعل إدارة تعدد اللغات أكثر سهولة لأصحاب متاجر Shopify .
Shopify Translate & Adapt
أفضل تطبيق تالٍ لترجمة Shopify هو Shopify Translate & Adapt. يُعد Shopify Translate & Adapt أحد التطبيقات المتاحة على Shopify لترجمة المتاجر.
على الرغم من أن هذا التطبيق جديد نسبيًا، حيث تم إطلاقه فقط في أغسطس 2022، إلا أنه حصل بالفعل على تقييمات جيدة جدًا، تبلغ حوالي 4.3 من مستخدميه.
Shopify Translate & Adapt يمتلك عددًا من الميزات مثل.
- أضف وعدّل وقيّم الترجمات يدويًا باستخدام المحرر الجانبي.
- ترجم المحتوى تلقائيًا إلى لغتين باستخدام ترجمة Google (cloud.google.com/translate).
- اضبط المحتوى ليتوافق مع اختلافات الإملاء والرسائل عبر الأسواق المختلفة.
- قم بإجراء التوطين مباشرة داخل محرر القالب أو أي صفحة موارد يمكن الوصول إليها في لوحة التحكم الخاصة بك.
- أشرف على محتوى متجرك المترجم محليًا بسهولة عبر لوحة تحكم Shopify .
تتيح بعض هذه الميزات لأصحاب المتاجر إنشاء المحتوى وتحريره يدويًا في دقائق. من الصفحة الرئيسية إلى تفاصيل المنتج، يمكنك الآن الانتقال إلى أقسام محددة وتخصيص الترجمات التلقائية.
ومع ذلك، فإن هذا التطبيق له مزايا وعيوب. إليك بعضًا منها.
المزايا
- ترجمة تلقائية للغتين مجانًا
- واجهة التطبيق والتكامل مع المتجر جيدان
- يوفر أكثر من 20+ لغة
- ترجمة البيانات الوصفية
السلبيات
- بمجرد ترجمة الصفحة ثم تعديلها، لا تتغير الترجمة تلقائيًا.
- اللغات المتوفرة مجانية، فقط 2
- لا تزال اللغة تميل إلى تغطية المتاجر العالمية
- لا توجد ميزة ترجمة المصطلحات الخاصة
عند مقارنتها بـ Linguise، لا يزال Shopify Translate & Adapt يعاني من عدة أوجه قصور، وهي اختيار اللغات الذي لا يزال أقل تنوعًا، ثم لا توجد ميزة توفر ترجمات للمصطلحات الخاصة، لذا لا يتم تحديث نتائج الترجمة تلقائيًا.
ومع ذلك، تشترك هاتان التطبيقتان في بعض أوجه التشابه، مثل توفير خيارات لغوية مجانية والمساعدة في تحسين ظهور تحسين محركات البحث (SEO). يكمن الفرق الرئيسي في مستوى الأتمتة ومرونة اللغة، حيث يوفر Linguise تغطية لغوية أوسع وتحديثات ترجمة أكثر ديناميكية للمتاجر متعددة اللغات المتنامية.
T Lab ‑ الترجمة بالذكاء الاصطناعي
التالي هو T Lab – AI Language Translate الذي حصل حاليًا على تقييم 4.9. يوفر هذا التطبيق أدوات وأتمتة لترجمة متجرك إلى لغات متعددة وإضافة عملات متعددة بسهولة، دون أي متاعب.
يمكنك ترجمة متجرك إلى أكبر عدد ممكن من اللغات التي يسمح بها Shopify ، ولا نفرض أي قيود على عدد اللغات التي يمكنك استخدامها. يتصل التطبيق بسلاسة مع متجرك، ويتكامل مع Shopify Markets.
تشمل بعض الميزات الرئيسية لـ T Lab ما يلي.
- ترجمات يدوية وتلقائية بتقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) من Google.
- ترجم الصور – اعرض صورًا مميزة مخصصة لكل لغة.
- ترجمات مخصصة – ترجم الموارد الخارجية أو تطبيقات الطرف الثالث لتلبية احتياجاتك.
- دعم متعدد العملات – تمكين العملاء من رؤية الأسعار وإتمام المعاملات بعملتهم المحلية المفضلة.
- أضف مبدّل اللغة والعملة الذي يتناسق بسلاسة مع تصميم متجرك.
بصرف النظر عن الميزات الرئيسية المثيرة للاهتمام والمفيدة لمتجر Shopify الخاص بك، يمتلك T Lab أيضًا عددًا من المزايا والعيوب، بما في ذلك:
المزايا
- ترجمات يدوية غير محدودة في أي خطة
- جميع اللغات المدعومة في Shopify وأكثر من 160 عملة
- المعالجة المسبقة لـ HTML
- استيراد وتصدير البيانات بصيغة CSV
السلبيات
- تقتصر النسخة المجانية على الترجمة التلقائية
- يشكو بعض التجار من أن الدعم بطيء وغير منتبه
- النسخة المجانية تدعم لغة واحدة فقط للترجمة بالذكاء الاصطناعي
يمكنك الحصول على T Lab – AI Language Translate مجانًا أو مقابل رسوم. بالنسبة لأصغر باقة، وهي Pro، التي يمكنك الحصول عليها بدءًا من 9.99 دولارًا فقط / شهريًا مع عدة شروط، وأغلى باقة هي 29.99 دولارًا / شهريًا للباقة المميزة.
من المراجعة أعلاه، يمكن مقارنة عدة أمور بين T Lab و Linguise، بدءًا من خيارات اللغات التي لا تزال محدودة بنحو 20 لغة فقط. ثم، مقابل سعر يبلغ حوالي 25 دولارًا شهريًا، يمكنك في Linguise الحصول على وصول مجاني إلى أكثر من 80 لغة وترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة، ووصول مجاني إلى جميع ميزات Linguise .
في المقابل، في T Lab، بسعر 29 دولارًا، تحصل فقط على 20 خيارًا لغويًا، وهناك سعر إضافي يجب دفعه إذا كان المبلغ المطلوب خارج الحدود المقررة.
langify ‑ ترجم متجرك
Langify هو أحد تطبيقات Translate Shopify التي تم إطلاقها في عام 2014، وبعد ما يقرب من 10 سنوات منذ ظهور هذا التطبيق في السوق، استخدم العديد من المستخدمين Langify وحصل على تقييم يصل إلى 4.7.
يتيح لك langify إجراء الترجمة اليدوية للمحتوى كما يدعم الترجمة التلقائية. يمكنك تصدير عملك واستيراده، سواء لدمجهما أو حفظهما. يمكنك تقديم العملة المحلية والتوجيه إلى عملائك.
بالإضافة إلى ذلك، يدعم langify أيضًا العديد من الأدوات الخارجية مثل Cross-Sell وStore Pickup + Delivery وBoost Product Filter & Search وYoast SEO ‑ SEO for Everyone وAppstle℠ Subscriptions وSearchanise. بفضل هذا الدعم والتكامل، يصبح من الأسهل على أصحاب المتاجر ترجمة متجر Shopify الخاص بهم.
تشمل بعض الميزات الرئيسية لـ Langify ما يلي.
- الترجمة اليدوية
- مُهيئ تبديل حصري يناسب أسلوبك
- ميزة فريدة لترجمة تطبيقات الطرف الثالث أيضًا
- تحسين محركات البحث عبر المجلدات الفرعية وخيارات النطاق المخصص
بصرف النظر عن ذلك، هناك عدة مزايا وعيوب لـ Langify في ترجمة Shopify.
المزايا
- تطبيق سهل الاستخدام
- استيراد وتصدير المحتوى بصيغتي CSV و PO
- اختيار ما يصل إلى 20 لغة
- التوافق مع واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الأصلية Shopify
السلبيات
- لا ترجمات آلية
- قد يعمل التطبيق ببطء
- دعم العملاء غير منتبه في بعض الحالات
- يواجه بعض التجار مشاكل في إدارة جميع الميزات
لتتمكن من استخدام تطبيق Langify، يمكنك الاستفادة من النسخة التجريبية المجانية لمدة 7 أيام لتجربة جميع الميزات. بعد ذلك، تحتاج إلى الاشتراك مقابل 17.50 دولارًا شهريًا.
إذا كنت ترغب في إضافة كلمات الترجمة التلقائية، فستحتاج إلى دفع 4.99 دولارات إضافية لكل 10,000 كلمة.
عند مقارنتها مع Linguise، فإن هذا السعر بالتأكيد أقل اقتصادًا. لأنك في Linguise بهذا السعر تحصل على ترجمة مجانية لـ 600 ألف كلمة دون أي تكاليف إضافية.
بالإضافة إلى ذلك، يوفر Linguise عرضًا تجريبيًا مجانيًا أطول لمدة 30 يومًا.
ETranslate: ترجمة اللغة
ETranslate (ترجمة اللغات والعملات) هو تطبيق Shopify يمنح المتاجر 20 لغة وأكثر من 150 عملة. لديك خياران للترجمة في تطبيق ETranslate Shopify . الخيار الأول هو استخدام الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي، بينما الخيار الثاني هو القيام بذلك يدويًا. يضمن استخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية العصبية من Google أن تكون ترجمات الذكاء الاصطناعي سريعة وسلسة وبأقل معدلات الخطأ.
بالإضافة إلى ذلك، يدعم التطبيق أكثر من 150 عملة يمكن تحويلها تلقائيًا. يمكنك تعيين قواعد مخصصة لعملات معينة وفقًا لاحتياجات عملائك. يمكن بسهولة تكوين التبديل بين العملات واللغات. بالإضافة إلى ذلك، يتمتع ETranslate بقدرة على ترجمة الصور وتحديث الترجمات تلقائيًا للمحتوى المضاف حديثًا أو المعدل.
إليك بعض الميزات الرئيسية لـ ETranslate.
- ترجم لغة متجرك باستخدام مترجم الذكاء الاصطناعي، مما يعزز تجربة التسوق
- محول عملات متعدد تلقائي. حوّل الأسعار إلى العملة المحلية للعميل
- مبدّل اللغة والعملة. تحويل تلقائي للعملة واللغة بناءً على الموقع الجغرافي
المزايا
- أكثر من 20 لغة و150+ عملة
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات
- استيراد وتصدير CSV
- ترجمة الصور
- التحديث التلقائي للترجمات
السلبيات
- اشتكى بعض المستخدمين من تحويل العملة غير الصحيح.
- مستوى تعقيد التطبيق مرتفع جدًا بالنسبة للمبتدئين
هناك عدة أمور يمكن مقارنتها مع Linguise، وهي اختبار CPBA الذي يبدو قصيرًا جدًا، إذ لا يستغرق سوى 3 أيام. بالإضافة إلى ذلك، في ميزة التجربة، لن تحصل على جميع ميزات ETranslate، على سبيل المثال الترجمة بالذكاء الاصطناعي لـ 5 لغات، ومسرد المصطلحات، وتحسين محركات البحث.
يختلف هذا عن Linguise، الذي لا يزال يوفر جميع ميزاته حتى مع استمرار العملاء في استخدام النسخة التجريبية.
Transcy: ترجمة اللغات بالذكاء الاصطناعي
يوفر Transcy أدوات متقدمة وأتمتة لترجمة متجرك الإلكتروني إلى لغات متعددة، ويقدم تحويل العملات في الوقت الفعلي، مما يسهل عليك التوسع العالمي.
مع مكتبة تضم 111 لغة، سيقوم نظام الذكاء الاصطناعي بترجمة جميع صفحات متجرك، بما في ذلك الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات وصفحات الدفع وصفحات من نحن، مع دعم ترجمة المحتوى من تطبيقات الطرف الثالث أيضًا. ومن المثير للاهتمام أن أسعار الصرف يتم تحديثها يوميًا، وهناك خيار لتعديل أسعار الصرف يدويًا. يمكن لـ Transcy التحويل إلى 167 عملة.
بعض الميزات الرئيسية لـ Transcy.
- الترجمة التلقائية للغة والتحويل الفوري متعدد العملات: ترجم متجرك إلى اللغة المحلية بلا حدود باستخدام الذكاء الاصطناعي.
- ترجمة الصور: اعرض الصور بلغات عملائك لتعزيز التواصل.
- ترجم متجرك إلى اللغة المحلية يدويًا، باستخدام الذكاء الاصطناعي، أو بمساعدة الخبراء.
- مبدّل لغة وعملة قابل للتخصيص مع نظام اكتشاف تلقائي (تحديد الموقع الجغرافي).
المزايا
- ترجمة تلقائية متاحة
- أدر الترجمات بسهولة من صفحة واحدة
- إمكانية ربط الصور بلغات محددة
- 111 لغة و167 عملة
- تكامل مع طرف ثالث
السلبيات
- خيار لغة واحد فقط في النسخة التجريبية المجانية وخيار عملة واحد
- ميزة تحرير الترجمة متاحة فقط في باقات GROWTH و PREMIUM التي تبدأ من 29.90 دولارًا
من هذا الاستعراض، يتضح أن تطبيق الترجمة Transcy لا يوفر ميزات كاملة لمستخدمي النسخة التجريبية المجانية.
كيف تختار أفضل ترجمة Shopify لـ Shopify؟
الآن بعد أن عرفت خيارات الترجمة Shopify التي يمكنك استخدامها، لكل تطبيق ميزاته الخاصة. إذن ما العوامل التي تحتاج إلى مراعاتها عند اختيار ترجمة لـ Shopify؟ فيما يلي النقاط.
- دعم متعدد اللغات: العامل الأول الذي يجب الانتباه إليه هو الدعم متعدد اللغات. إذا كنت تخطط لخدمة عملاء من مختلف البلدان، فتأكد من أن التطبيق يوفر لغات متعددة.
- جودة ترجمة عالية: بعد ذلك تأكد من أن تطبيق الترجمة يقدم نتائج ترجمة عالية الجودة. يشمل ذلك الدقة والقواعد والمصطلحات التقنية.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات: العامل الثالث هو التوافق مع تحسين محركات البحث، بمجرد ترجمة Shopify تأكد من دعمهم لتحسين محركات البحث متعدد اللغات، حتى تتمكن الصفحات المترجمة من الظهور في محركات البحث. وهذا يجعل من الممكن للمستهلكين من مختلف البلدان العثور على متجرك.
- سهولة الاستخدام: Shopify إلى تطبيقات سهلة الاستخدام، خاصة للمبتدئين والمستخدمين الذين لا يمتلكون مهارات برمجية. يمكن أن تساعد الأدوات سهلة الاستخدام أيضًا في توفير الوقت وتقليل التعقيد التشغيلي.
- السعر والتكاليف: ضع ميزانيتك في الاعتبار. قارن تكلفة الاشتراك أو استخدام خدمة الترجمة بالتكاليف التي أعددتها.
- دعم العملاء: تأكد من أن مزود خدمة الترجمة يقدم دعمًا جيدًا للعملاء، خاصةً إذا واجهت أي مشكلات أو كانت لديك أسئلة. تأكد أيضًا من سهولة التواصل معهم سواء عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة.
هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرّب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا مع تجربة مجانية لمدة شهر دون مخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!
ما هو تطبيقك المفضل لترجمة Shopify؟
هذه بعض من أفضل التطبيقات لترجمة Shopify التي يمكن أن تساعد المتاجر على التوسع في الأسواق الدولية. يأتي كل حل بنقاط قوة وقيود خاصة به، اعتمادًا على احتياجات عملك وميزانيتك وتفضيلاتك التقنية.
بشكل عام، تركز معظم تطبيقات ترجمة Shopify اليوم على تقديم الراحة وجودة ترجمة موثوقة، مع وجود الاختلافات الرئيسية في ميزاتها ومستوى التحكم ونماذج التسعير.
إذا كنت تبحث عن حل يجمع بين الترجمة الآلية والتكامل الأصلي مع Shopify ، يمكنك استكشاف Linguise Shopify App كأحد الخيارات المتاحة لإدارة متاجر Shopify متعددة اللغات. يقدم تجربة مجانية لمدة شهر واحد للتجار الذين يرغبون في اختبار إعداد متعدد اللغات قبل الالتزام.
