لأصحاب متاجر Shopify ، يُعدّ ترجمة متجركم إلى لغات متعددة أمراً بالغ الأهمية في الوقت الراهن. لتحقيق المبيعات واستهداف المستهلكين الأجانب، يجب عليكم ترجمة متجركم إلى لغات مختلفة.
لذا، سنستعرض في هذه المقالة أفضل التطبيقات لترجمة ShopifyShopify. وسنقارن بين عدة تطبيقات يمكن استخدامها لهذا الغرض.
أفضل تطبيق لترجمة متجر Shopify
قبل الخوض في توصيات التطبيقات لترجمة متاجر Shopify ، هناك طريقتان لترجمة متاجر Shopify ، وهما الترجمة اليدوية والترجمة الآلية.
تتطلب طريقة الترجمة اليدوية النسخ واللصق، لذلك تعتبر الترجمة الآلية هي البديل الصحيح لترجمة متجر Shopify .
لذا، سنناقش في هذه المقالة بعضًا من أفضل التطبيقات لترجمة متاجر Shopify التي تستخدم تقنية الترجمة الآلية القائمة على الذكاء الاصطناعي.
Linguise: ترجم متجرك Shopify باستخدام الترجمة الآلية السحابية المدعومة بالذكاء الاصطناعي
Linguise إحدى خدمات الترجمة الآلية القائمة على الذكاء الاصطناعي . توفر Linguise ترجمة آلية للمواقع الإلكترونية وتتكامل مع Shopify .
تُقدّم Linguise دعمًا سريعًا للترجمة بجودة شبه مثالية. بفضل تقنية التعلم الآلي العصبي والترجمة السحابية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تُعدّ 97% من نتائج ترجمة Linguiseطبيعية للغاية ومُشابهة للترجمة البشرية.
Linguise هو تطبيق ترجمة سهل التثبيت، يمكنك من خلاله ترجمة متجر Shopify في 10 دقائق، وبعد ذلك، يمكنك إضافة 10 صفحات جديدة على الفور وترجمتها تلقائيًا إلى 10 لغات مختلفة.
في عملية الشراء على منصة Shopify ، من المهم ترجمة كل صفحة إلى جميع اللغات، بدءًا من صفحة الدفع، مرورًا بصفحة إتمام الشراء، وصولًا إلى صفحات الدفع الأخرى. سيؤدي ذلك إلى زيادة معدل التحويل.
بصرف النظر عن العروض المذكورة أعلاه، ما هي مزايا Linguise مقارنة بالخدمات الأخرى في ترجمة متاجر Shopify ؟
- يمكنك تعديل ترجمات المنتجات من محرر الواجهة الأمامية: Linguise ترجمة النصوص مباشرةً على الصفحة الرئيسية. ما عليك سوى تسجيل الدخول إلى Linguise ثم اختيار اللغة التي تريد ترجمتها.
- ترجمة غير محدودة Shopify Linguise باقات ترجمة غير محدودة مخصصة للمتاجر الكبيرة، حيث يمكنك الترجمة إلى أكثر من 80 لغة دون أي قيود. هذا يعني أنه يمكنك الترجمة إلى أي لغة. بالنسبة للباقات الكبيرة، يمكنك أيضًا ترجمة أي عدد من الكلمات تريده.
- ترجمة بيانات منتجاتك في مركز تجار جوجل: يجب دمج خدمة جوجل للتسوق مع Shopify ، والتي ستصبح بدورها بيانات منتجاتك في جوجل للتسوق. إذا كنت تخطط لبيع منتجاتك في بلد معين أو ترغب في توسيع نطاق تجارتك الإلكترونية، فستحتاج إلى ترجمة جميع تفاصيل المنتج. لحسن الحظ، Linguise بمركز تجار جوجل وسيتولى هذه المهمة تلقائيًا.
- قواعد الترجمة في Shopify بالإضافة إلى إمكانية تعديل الترجمات مباشرةً على الصفحة الرئيسية، Linguise أيضًا قواعد ترجمة مخصصة أو إمكانية إرسالها Shopify . تتيح لك هذه الميزة إنشاء قواعد لنقل الترجمات بناءً على النص واللغة وعنوان URL وعلامات HTML.
ترجمة وتكييف Shopify
يُعد تطبيق Shopify Translate & Adapt الخيار الأمثل التالي لترجمة Shopify Shopify وهو أحد التطبيقات المتاحة على Shopify لترجمة المتاجر.
على الرغم من أن هذا التطبيق جديد نسبياً، حيث تم إطلاقه في أغسطس 2022 فقط، إلا أنه حصل بالفعل على تقييمات جيدة جداً، حيث بلغ تقييمه حوالي 4.3 من مستخدميه.
يحتوي Shopify Translate & Adapt على عدد من الميزات مثل:.
- أضف الترجمات وعدّلها وقيمها يدويًا باستخدام محرر الترجمات جنبًا إلى جنب.
- قم بترجمة المحتوى تلقائيًا إلى لغتين باستخدام ترجمة جوجل (cloud.google.com/translate).
- قم بتعديل المحتوى لمراعاة الاختلافات الإملائية والرسائلية عبر الأسواق المختلفة.
- قم بإجراء الترجمة مباشرةً من خلال محرر القوالب أو أي صفحة موارد يمكن الوصول إليها في لوحة التحكم الخاصة بك.
- يمكنك الإشراف بسهولة على محتوى المتجر المحلي من خلال لوحة تحكم Shopify الخاصة بك.
تتيح بعض هذه الميزات لأصحاب المتاجر إنشاء المحتوى وتعديله يدويًا في دقائق. بدءًا من الصفحة الرئيسية وصولًا إلى تفاصيل المنتج، يمكنك الآن الانتقال إلى أقسام محددة وتخصيص الترجمات التلقائية.
ومع ذلك، فإن لهذا التطبيق مزايا وعيوب. إليك بعضها.
الايجابيات
- ترجمة تلقائية للغتين مجاناً
- واجهة التطبيق والتكامل مع المتجر جيدان
- يدعم أكثر من 20 لغة
- ترجمة البيانات الوصفية
سلبيات
- بمجرد ترجمة الصفحة ثم تعديلها، لا تتغير الترجمة تلقائيًا.
- اللغات المتوفرة مجانية، فقط 2
- لا تزال اللغة تميل إلى تغطية المتاجر العالمية
- لا توجد ميزة ترجمة مصطلحات خاصة
بالمقارنة مع Linguise، لا يزال لدى Shopify Translate & Adapt العديد من أوجه القصور، وتحديداً خيارات اللغات التي لا تزال أقل تنوعاً، بالإضافة إلى عدم وجود ميزة توفر ترجمات للمصطلحات الخاصة، وبالتالي لا يتم تحديث نتائج الترجمة تلقائياً.
ومع ذلك، فإن هذين التطبيقين لهما العديد من أوجه التشابه، مثل توفير لغات مجانية والقدرة على زيادة ظهور تحسين محركات البحث.
مختبر تي - ترجمة لغات الذكاء الاصطناعي
يلي ذلك تطبيق T Lab – AI Language Translate الذي حصل حاليًا على تقييم 4.9. يوفر هذا التطبيق أدوات وأتمتة لترجمة متجرك إلى لغات مختلفة وإضافة عملات متنوعة بسهولة ودون أي عناء.
يمكنك ترجمة متجرك إلى أي عدد من اللغات التي يسمح بها Shopify ، ولا نفرض أي قيود على عدد اللغات التي يمكنك استخدامها. يتصل التطبيق بسلاسة بمتجرك، ويتكامل مع أسواق Shopify .
تتضمن بعض الميزات الرئيسية لبرنامج T Lab ما يلي:.
- الترجمة اليدوية والآلية باستخدام تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) من جوجل.
- ترجمة الصور – عرض صور مميزة مصممة خصيصًا لكل لغة.
- ترجمات مخصصة – ترجمة الموارد الخارجية أو تطبيقات الطرف الثالث لتناسب احتياجاتك.
- دعم العملات المتعددة – تمكين العملاء من رؤية الأسعار وإتمام المعاملات بعملتهم المحلية المفضلة.
- قم بتضمين أداة تبديل اللغة والعملة التي تتوافق بسلاسة مع تصميم متجرك.
إلى جانب الميزات الرئيسية المثيرة للاهتمام والمفيدة لمتجر Shopify الخاص بك، يتمتع T Lab أيضًا بعدد من المزايا والعيوب، بما في ذلك:
الايجابيات
- ترجمات يدوية غير محدودة في أي باقة
- جميع اللغات التي يدعمها Shopify وأكثر من 160 عملة
- المعالجة المسبقة لـ HTML
- استيراد وتصدير البيانات بصيغة CSV
سلبيات
- يقتصر الإصدار المجاني على الترجمة التلقائية
- يشكو بعض المتداولين من أن الدعم بطيء وغير متجاوب
- النسخة المجانية تدعم لغة واحدة فقط للترجمة الآلية
يمكنك الحصول على تطبيق T Lab – AI Language Translate مجانًا أو مقابل رسوم. تبدأ أسعار الباقة الأساسية، Pro، من 9.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا مع بعض الشروط، بينما تصل أسعار الباقة المميزة إلى 29.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
من خلال المراجعة أعلاه، يمكن مقارنة عدة أمور بين T Lab و Linguise، بدءًا من خيارات اللغة التي لا تزال محدودة بحوالي 20 لغة فقط. ثم، مقابل سعر حوالي 25 دولارًا شهريًا، يمكنك في Linguise الحصول على وصول مجاني إلى أكثر من 80 لغة وترجمة ما يصل إلى 600000 كلمة، بالإضافة إلى الوصول المجاني إلى جميع ميزات Linguise .
في الوقت نفسه، في T Lab، بسعر 29 دولارًا، تحصل فقط على 20 خيارًا للغة، وهناك سعر إضافي يجب دفعه إذا كان المبلغ المطلوب خارج نطاق الأحكام.
langify - ترجم متجرك
Langify هو أحد تطبيقات الترجمة الخاصة Shopify والتي تم إطلاقها في عام 2014، وبعد مرور ما يقرب من 10 سنوات على ظهور هذا التطبيق في السوق، تم استخدام Langify من قبل العديد من المستخدمين وحصل على تقييم يصل إلى 4.7.
تتيح لك منصة لانجيفاي ترجمة المحتوى يدويًا، كما تدعم الترجمة الآلية. يمكنك تصدير واستيراد أعمالك، سواء لدمجها أو لحفظها. يمكنك أيضًا تقديم خدماتك بالعملة المحلية مباشرةً لعملائك.
إلى جانب ذلك، يدعم Langify أيضًا العديد من أدوات الطرف الثالث مثل Cross-Sell وStore Pickup + Delivery وBoost Product Filter & Search وYoast SEO – SEO for Everyone وAppstle℠ Subscriptions وSearchanise. بفضل هذا الدعم والتكامل، يُصبح من السهل على أصحاب المتاجر ترجمة متاجرهم Shopify .
تتضمن بعض الميزات الرئيسية لبرنامج Langify ما يلي.
- الترجمة اليدوية
- أداة حصرية لتكوين المفاتيح تناسب أسلوبك
- ميزة فريدة لترجمة تطبيقات الطرف الثالث أيضًا
- تحسين محركات البحث من خلال المجلدات الفرعية وخيارات النطاق المخصص
وبصرف النظر عن ذلك، هناك العديد من المزايا والعيوب لاستخدام Langify في ترجمة Shopify.
الايجابيات
- تطبيق سهل الاستخدام
- استيراد وتصدير المحتوى بصيغتي CSV و PO
- خيارات تصل إلى 20 لغة
- التوافق مع واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الأصلية Shopify
سلبيات
- لا توجد ترجمات آلية
- قد يعمل التطبيق ببطء
- خدمة العملاء غير منتبهة في بعض الحالات
- يواجه بعض المتداولين مشاكل في إدارة جميع الميزات
لاستخدام تطبيق Langify، يمكنك الاستفادة من الفترة التجريبية المجانية لمدة 7 أيام لتجربة جميع الميزات. بعد ذلك، ستحتاج إلى الاشتراك مقابل 17.50 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
إذا كنت ترغب في إضافة كلمات الترجمة التلقائية، فستحتاج إلى دفع مبلغ إضافي قدره 4.99 دولارًا لكل 10000 كلمة.
بالمقارنة مع Linguise، يُعد هذا السعر أقل اقتصادية بلا شك. ففي Linguise تحصل بهذا السعر على ترجمة مجانية لـ 600 ألف كلمة دون أي تكاليف إضافية.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم Linguise عرضًا تجريبيًا مجانيًا أطول لمدة 30 يومًا.
ترجمة إلكترونية: ترجمة اللغات
تطبيق ETranslate (ترجمة اللغات والعملات) هو تطبيق Shopify يوفر للمتاجر دعمًا لـ 20 لغة وأكثر من 150 عملة. يتيح لك التطبيق خيارين للترجمة: الأول هو استخدام الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والثاني هو الترجمة اليدوية. يضمن استخدام واجهة Shopify تطبيقات الترجمة الآلية العصبية من جوجل (Google Neural Machine Translation API) سرعة وسلاسة الترجمة الآلية مع أدنى حد من الأخطاء.
بالإضافة إلى ذلك، يدعم التطبيق أكثر من 150 عملة يمكن تحويلها تلقائيًا. يمكنك تحديد قواعد مخصصة لعملات معينة وفقًا لاحتياجات عملائك. كما يُمكنك ضبط التبديل بين العملات واللغات بسهولة. علاوة على ذلك، يتميز تطبيق ETranslate بقدرته على ترجمة الصور وتحديث الترجمات تلقائيًا للمحتوى المُضاف أو المُعدّل.
فيما يلي بعض الميزات الرئيسية لبرنامج ETranslate.
- ترجم لغة متجرك باستخدام مترجم الذكاء الاصطناعي، مما يعزز تجربة التسوق
- محول عملات متعدد تلقائي. يحول الأسعار إلى العملة المحلية للعميل
- مُبدِّل اللغة والعملة. تحويل تلقائي للعملة واللغة بناءً على الموقع الجغرافي
الايجابيات
- أكثر من 20 لغة وأكثر من 150 عملة
- متعدد اللغات كبار المسئولين الاقتصاديين
- استيراد وتصدير ملفات CSV
- ترجمة الصور
- تحديث تلقائي للترجمات
سلبيات
- اشتكى بعض المستخدمين من عدم دقة تحويل العملات.
- مستوى تعقيد التطبيق مرتفع للغاية بالنسبة للمبتدئين
هناك عدة جوانب يمكن مقارنتها بـ Linguise، أبرزها اختبار CPBA الذي يبدو قصيرًا جدًا، إذ لا يتجاوز ثلاثة أيام. إضافةً إلى ذلك، لن تحصل في النسخة التجريبية على جميع ميزات ETranslate، مثل الترجمة الآلية لخمس لغات، وقاموس المصطلحات، وتحسين محركات البحث.
يختلف هذا عن Linguise، الذي لا يزال يوفر جميع ميزاته على الرغم من أن العملاء ما زالوا يستخدمون النسخة التجريبية.
ترانسي: ترجمة اللغات بالذكاء الاصطناعي
توفر Transcy أدوات متقدمة وأتمتة لترجمة متجرك الإلكتروني إلى لغات مختلفة، كما توفر تحويل العملات في الوقت الفعلي، مما يجعل التوسع العالمي أسهل بالنسبة لك.
بفضل مكتبة تضم 111 لغة، سيقوم نظام الذكاء الاصطناعي بترجمة جميع صفحات متجرك، بما في ذلك الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات وصفحات الدفع وصفحات "نبذة عنا"، مع دعم ترجمة المحتوى من تطبيقات خارجية. ومن المثير للاهتمام أن أسعار الصرف تُحدَّث يوميًا، مع إمكانية تعديلها يدويًا. يدعم Transcy التحويل إلى 167 عملة.
بعض الميزات الرئيسية لـ Transcy.
- الترجمة الآلية للغات والتحويل الفوري للعملات المتعددة: ترجم متجرك إلى اللغة المحلية بلا حدود باستخدام الذكاء الاصطناعي.
- ترجمة الصور: اعرض الصور بلغات عملائك لتعزيز التواصل.
- قم بترجمة متجرك إلى اللغة المحلية يدويًا، أو باستخدام الذكاء الاصطناعي، أو بمساعدة الخبراء.
- مُبدِّل لغة وعملة قابل للتخصيص مع نظام كشف تلقائي (تحديد الموقع الجغرافي).
الايجابيات
- تتوفر خدمة الترجمة الآلية
- يمكنك إدارة الترجمات بسهولة من صفحة واحدة
- إمكانية ربط الصور بلغات محددة
- 111 لغة و 167 عملة
- تكامل مع جهات خارجية
سلبيات
- خيار لغة واحد فقط في الفترة التجريبية المجانية وخيار عملة واحد
- تتوفر ميزة تحرير الترجمة فقط في باقتي النمو والتميز، والتي تبدأ أسعارها من 29.90 دولارًا
يتضح من هذه المراجعة أن تطبيق Transcy للترجمة لا يوفر ميزات كاملة لمستخدمي النسخة التجريبية المجانية.
ما هي المعايير التي يجب مراعاتها عند اختيار أفضل ترجمة Shopify ؟
بعد أن تعرفت على خيارات الترجمة المتاحة Shopify ، ستجد أن لكل تطبيق ميزاته الخاصة. فما هي العوامل التي يجب مراعاتها عند اختيار الترجمة المناسبة لمنصة Shopify؟ إليك النقاط المهمة.
- دعم اللغات المتعددة: أول عامل يجب الانتباه إليه هو دعم اللغات المتعددة. إذا كنت تخطط لخدمة عملاء من دول مختلفة، فتأكد من أن التطبيق يدعم لغات متعددة.
- جودة ترجمة عالية: تأكد بعد ذلك من أن تطبيق الترجمة يقدم نتائج ترجمة عالية الجودة. يشمل ذلك الدقة، والقواعد، والمصطلحات التقنية.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات: العامل الثالث هو التوافق مع محركات البحث، فبعد Shopify ، تأكد من دعمه لتحسين محركات البحث متعدد اللغات، حتى تظهر الصفحات المترجمة في نتائج البحث. وهذا يُمكّن المستهلكين من مختلف البلدان من العثور على متجرك.
- سهولة الاستخدام: Shopify إلى تطبيقات سهلة الاستخدام، خاصةً للمبتدئين والمستخدمين الذين لا يملكون مهارات برمجية. لكن سهولة الاستخدام لا توفر وقت المستخدمين.
- السعر والتكاليف: ضع ميزانيتك في الاعتبار. قارن تكلفة الاشتراك في خدمة ترجمة أو استخدامها مع التكاليف التي قمت بإعدادها.
- خدمة العملاء: تأكد من أن مزود خدمة الترجمة يقدم خدمة عملاء جيدة، خاصةً إذا واجهت أي مشاكل أو كانت لديك أي استفسارات. تأكد أيضاً من سهولة التواصل معهم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة.
ما هو تطبيقك المفضل لترجمة Shopify؟
هذه بعض أفضل التطبيقات لترجمة Shopify والتي يمكنك استخدامها لتوسيع متجرك على Shopify إلى الأسواق العالمية. لكل تطبيق من التطبيقات المذكورة أعلاه مزايا وعيوب تتكامل فيما بينها.
لكن إذا نظرنا إلى الأمر ككل، نجد أن كل تطبيق يتميز بسهولة الاستخدام وجودة الترجمة. ويكمن الاختلاف الأساسي فقط في الميزات والأسعار.
إذن، ما هو تطبيق الترجمة المفضل لديك Shopify ، يمكنك تجربة Linguise Linguise لمدة شهر والاستمتاع بجميع ميزاته الرائعة الآن!
