يُعدّ اقتصار المتجر الإلكتروني على خدمة دولة واحدة فقط قيدًا. فترجمة المحتوى ضرورية للوصول إلى العملاء حول العالم. وعلى منصات مثل Shopify، ظهرت العديد من تطبيقات الترجمة، ولكن لا تُقدّم جميعها نفس الميزات والأداء.
سنتناول في هذه المقالة أداتين، Langify و Linguise . أيّهما الأنسب متجر Shopify الخاص بك ؟ دعونا نستعرض ميزات وتكاملات وأسعار هاتين الأداتين لنكتشف ذلك.
ما هو برنامج Langify؟
Langify هي منصة لتسهيل عملية ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية ومنصة Shopify . تقدم المنصة حلاً شاملاً يمكّن المستخدمين من ترجمة محتواهم إلى 20 لغة بسرعة وسهولة.
صُممت منصة Langify لتلبية احتياجات الشركات الحديثة، حيث توفر تكاملاً سلساً مع مختلف منصات التجارة الإلكترونية مثل Shopify. بالإضافة إلى ذلك، تهتم Langify أيضاً بجوانب أخرى مهمة لتطوير الأعمال التجارية عبر الإنترنت، مثل تحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات، وهو أمر بالغ الأهمية لتحقيق حضور عالمي.
لاستخدام Langify، يمكنك تجربة نسخة تجريبية مجانية لمدة 7 أيام يدويًا، ولكنها تتضمن بعض الميزات المحدودة. للوصول إلى المزيد من الميزات، يمكنك الاختيار من بين باقات تبدأ أسعارها من 17.50 دولارًا، و29.95 دولارًا، و59.95 دولارًا شهريًا.
الميزات الرئيسية لتطبيق الترجمة Langify لمنصة Shopify
فيما يلي بعض الميزات الرئيسية التي يقدمها Langify لترجمة Shopify .
الترجمة اليدوية والآلية
يُوفر Langify مرونة في أساليب الترجمة. يُمكن للمستخدمين اختيار ترجمة المحتوى يدويًا، وهو أمرٌ مُفيد لإجراء تعديلات مُخصصة أو تصحيح الترجمة الآلية. مع ذلك، تعتمد ميزة الترجمة الآلية على خيارات مثل DeepL وGoogle وGPT، وتُحتسب التكلفة بناءً على عدد الكلمات المُترجمة، وليس بواسطة أدوات Langify.
بالنسبة لعملية الدفع، يُمكن لـ Langify ترجمة مُعظم عملية الدفع الأصلية Shopify . مع ذلك، من المهم ملاحظة أن Langify لا يُمكنه ترجمة محتوى الجهات الخارجية على صفحة الدفع.
دعم كبار المسئولين الاقتصاديين
يُقدّم Langify دعمًا شاملاً لتحسين محركات البحث للمتاجر متعددة اللغات. يُمكن ترجمة عناوين وأوصاف المتاجر والمنتجات، مما يُحسّن ظهورها في نتائج البحث بلغاتٍ مُختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تتم إدارة علامات hreflang وcanonical تلقائيًا، مما يضمن فهرسة الموقع بشكلٍ صحيح لكل نسخة لغوية.
مبدل البلدان والعملات
بالإضافة إلى مُبدِّل اللغة، يُقدِّم موقع Langify مُبدِّلاً اختيارياً للبلد والعملة. تُمكِّن هذه الميزة العملاء الدوليين من اختيار بلدهم وعملتهم المناسبة، مما يُوفِّر تجربة تسوُّق أكثر تخصيصاً تتماشى مع تصميم المتجر.
ترجمة الصور
يُقدّم Langify ميزة حصرية لترجمة الصور في جميع أنحاء المتجر الإلكتروني، بما في ذلك صور المنتجات والمجموعات والمقالات وغيرها من العناصر المرئية. تتيح هذه الميزة تخصيص المحتوى المرئي لأسواق مختلفة، مما يزيد من أهمية المتجر وجاذبيته للجمهور العالمي.
دعم ذو أولوية
يُقدّم تطبيق Langify خدمات دعم ذات أولوية لمستخدمي الخطة المميزة. ويُعطي فريق Langify الأولوية لطلبات الدعم من مستخدمي الخطة المميزة. كما تُمكّن هذه الميزة المستخدمين من إدارة وعرض تذاكر الدعم الخاصة بهم مباشرةً من داخل تطبيق Langify.
اندماج
يتكامل Langify مع العديد من تطبيقات الطرف الثالث الشائعة في بيئة Shopify . تشمل هذه التكاملات تطبيقات مثل Cross-Sell وStore Pickup + Delivery وSearchanise وBoost Product Filter & Search وYoast SEO وAppstle. يُوسّع هذا التكامل وظائف Langify ويُسهّل على المستخدمين إدارة متاجرهم متعددة اللغات بشكل شامل.
ما المطلوب في تطبيق الترجمة Shopify ؟
فيما يلي بعض الميزات الأساسية المطلوبة في تطبيق الترجمة Shopify ، بالإضافة إلى شرحها.
- دعم الترجمة والتحرير التلقائي: يجب أن يوفر التطبيق خيارات للترجمة التلقائية باستخدام الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية، بالإضافة إلى إمكانية التحرير والتعديل اليدوي للترجمات، كما يمكنه ترجمة جميع عناصر Shopify . يتيح ذلك لأصحاب المتاجر الحصول على ترجمات سريعة مع ضمان الدقة ومراعاة الفروق اللغوية الدقيقة.
- دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات: تتضمن هذه الميزة إمكانية ترجمة عناوين وأوصاف المنتجات وروابطها، بالإضافة إلى الإدارة التلقائية لعلامات hreflang. من المهم ضمان فهرسة نسخ المتجر اللغوية بشكل صحيح من قِبل محركات البحث، مما يزيد من ظهور المتجر الإلكتروني عالميًا.
- التكامل: يجب أن يكون التطبيق قابلاً للتكامل مع أدوات خارجية متنوعة، مثل أنظمة إدارة المحتوى، ومنشئي المواقع، والإضافات، وغيرها.
ترجمة المحتوى الديناميكي: تضمن القدرة على ترجمة المحتوى المتغير باستمرار، مثل تقييمات المنتجات واللافتات الترويجية، تحديث Shopify باستمرار بجميع اللغات المدعومة. - دعوة المترجمين / المتعاونين : يمكن أن تساعد دعوة المترجمين إلى لوحة التحكم الخاصة بالترجمة في تحرير الترجمات التلقائية، مما قد يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة للمحتوى.
مقارنة تطبيق الترجمة Langify بتطبيق الترجمة Linguise لمنصة Shopify
بعض الميزات التي Shopify متوفرة بالفعل في Langify، لكن بعض الجوانب لا تزال غير مدعومة. لذا، يمكنك البحث عن حلول أخرى لتطبيقات الترجمة المتكاملة مع Shopify ، ومنها Linguise .
Linguise هو تطبيق ترجمة Shopify Shopify تلقائيًا . يمكنك تجربة هذه الأداة لمدة 30 يومًا مقابل رسوم، بحد أقصى 600,000 كلمة وعدد غير محدود من اللغات. بعد ذلك، يمكنك الترقية إلى النسخة المدفوعة مقابل 15 أو 25 أو 45 دولارًا شهريًا.
إليكم شرحًا للميزات الرئيسية لبرنامج Linguiseومقارنة بين البرنامجين.
الترجمة الآلية والمحرر المباشر
تستطيع Linguise ترجمة جميع محتويات الويب تلقائيًا باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتقديم ترجمات دقيقة وسياقية. كما أنها مزودة بمحرر مباشر يتيح للمستخدمين تعديل الترجمات في الوقت الفعلي. ويمكن لأصحاب المتاجر أيضًا دعوة مترجمين محترفين للتعاون مباشرةً من خلال المنصة، مما يضمن أعلى جودة للترجمة.
ترجمة جميع عناصر Shopify
تُقدّم Linguise حلول ترجمة شاملة لجميع عناصر المتجر الإلكتروني، بما في ذلك أسماء المنتجات، ووصفها، وصفحات سلة التسوق، وعملية الدفع، وعناصر واجهة المستخدم الأخرى. على عكس Langify، لا تستثني Linguise محتوى الجهات الخارجية من الترجمة في صفحة الدفع، مما يضمن إمكانية الوصول إلى عملية الشراء بالكامل باللغة التي يختارها العميل.
دعم كامل لتحسين محركات البحث متعدد اللغات
Linguise دعمًا كاملاً Shopify متعددة اللغات المُحسّنة لمحركات البحث ، وهو أمر بالغ الأهمية لظهورها عالميًا. تشمل هذه الميزة الترجمة التلقائية للوصف التعريفي، والتطبيق السليم لعلامات hreflang لتمييز النسخ اللغوية المختلفة لكل صفحة، وإدارة العلامات الأساسية لمنع مشاكل المحتوى المُكرّر. هذا يُعزّز فرص ظهور المتجر في نتائج البحث في الأسواق العالمية.
مبدل لغة قابل للتخصيص
توفر Linguise أداة تبديل لغة قابلة للتخصيص بدرجة عالية، مما يسمح للمتسوقين بالتبديل بين اللغات المتاحة بسهولة. يمكن لأصحاب المتاجر تخصيص جوانب مختلفة من أداة تبديل اللغة، بما في ذلك أيقونات أعلام الدول، وموقعها على الصفحة (مثلاً، في رأس الصفحة أو تذييلها أو كزر عائم)، وأنظمة الألوان، ونمط العرض.
ترجمة المحتوى الديناميكي
تُعدّ هذه الميزة أساسية للمتاجر الإلكترونية الحديثة التي تستخدم غالبًا محتوىً يتم تحميله ديناميكيًا. بفضل هذه الإمكانية، يستطيع Linguise ترجمة عناصر مثل تقييمات المنتجات الفورية. تتم ترجمة المحتوى الديناميكي بواسطة Linguise بسلاسة وفورية. فعند تحميل محتوى جديد عبر AJAX أو طرق مشابهة، يكتشف Linguise ذلك تلقائيًا ويترجمه إلى اللغة التي يختارها المستخدم.
ترجمة الصور والوسائط
تتيح هذه الميزة لأصحاب المتاجر ترجمة النصوص المضمنة في الصور، والنصوص البديلة، والتعليقات التوضيحية، مما يضمن سهولة الوصول إلى المحتوى المرئي وفهمه من قبل العملاء من مختلف الخلفيات اللغوية. كما يدعم Linguise ترجمة الروابط الخارجية والوسائط الأخرى، بما في ذلك عناوين URL للروابط المستهدفة، والنصوص الرابطة، ووصف الوسائط.
إليك جدول مقارنة لمساعدتك في مقارنة Langify و Linguise.
ميزة | Langify | Linguise |
الترجمة الآلية | (توفير ترجمة تلقائية باستخدام ترجمة جوجل أو DeepL أو GPT) | ترجمة Linguise نفسها، باستخدام الترجمة الآلية |
اللغات | مجاني (5 لغات) احترافي (20 لغة) | متوفر بأكثر من 80 لغة وإمكانية إضافة لغات غير محدودة (خطط مجانية واحترافية) |
تجربة مجانية | 7 أيام | 30 يومًا |
ترجمة جميع العناصر | (باستثناء محتوى الطرف الثالث في صفحة الدفع) | متجر جميع عناصر Shopify |
دعم SEO متعدد اللغات | متاح | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
محوّل اللغة | متوفر فقط في باقات المحترفين | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
ترجمة المحتوى الديناميكي | غير متاح | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
ترجمة الصور | متوفر فقط في باقات المحترفين | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
اندماج | مع تطبيقات مختلفة تابعة لجهات خارجية | مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى وأداة إنشاء مواقع ويب |
إعطاء الأولوية للدعم | أعط الأولوية فقط لمستخدمي الخطة الاحترافية | إعطاء الأولوية لمستخدمي الخطة المجانية والاحترافية |
