هل تريد فهم الأشخاص من خلفيات مختلفة؟ اللغة هي المفتاح! ومع ذلك، فإن الترجمة بين اللغات ليست دائمًا سهلة. هناك عدة مشكلات تواجه الترجمة. من التعابير الاصطلاحية المربكة إلى المصطلحات التقنية، تظهر تحديات الترجمة كل يوم.
قد لا يكون لبعض المصطلحات ترجمة مكافئة، مما يجعل التواصل بين اللغات أمراً صعباً. ومع ذلك، في بعض الأعمال الميدانية، تكون الدقة ضرورية عند تكييف المواد القانونية أو الطبية. ولا بد من الاستفادة الفعّالة من التكنولوجيا للتغلب على هذه العقبة.
يمكن أن يساعدك فهم مزالق الترجمة الشائعة على تجنبها. تناقش هذه المقالة أكثر مشكلات الترجمة شيوعًا، وتغطي التحديات العامة، والفروق الثقافية الدقيقة، والمشكلات الخاصة بالترجمة الآلية والأدبية.
مشكلات الترجمة الشائعة التي تحدث
لنتعرف على بعض مشكلات الترجمة العامة التي تواجهها غالبًا عند الترجمة.
1. اختلاف بنية اللغة
من المشكلات الشائعة في الترجمة هي البنى الأساسية، حتى على مستوى ترتيب الكلمات الأساسي.
على سبيل المثال، الترجمة الإنجليزية هي لغة ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، بينما تتبع التركية بنية جملة فاعل-مفعول به-فعل (SOV). كذلك، في الإنجليزية يُوضع الصفة قبل الاسم، لكن في الفرنسية تأتي الصفة بعد الاسم. وفي العربية وبعض اللغات الأخرى، يكون ضمير الفاعل جزءًا من الفعل، وهو يحدد جنس الفاعل ومبني الجملة للمعلوم أو المجهول.
خذ الإنجليزية والتركية كمثال. تتبع الإنجليزية بنية الفاعل-الفعل-المفعول، كما في “I miss you”. أما التركية، من ناحية أخرى، فتستخدم بنية الفاعل-المفعول-الفعل، مما ينتج جملة مثل “I miss love” أو “Ben seni özledim”. يوضح هذا الاختلاف البسيط في ترتيب الكلمات كيف يمكن أن تختلف اللغات حتى في أبسط وحداتها الأساسية.
عند النظر إلى البيانات، في الواقع هناك عدة بنى لغوية يمكن تعريفها.
عند النظر إلى البيانات، في الواقع هناك عدة هياكل لغوية يمكن تعريفها. >> لقطة شاشة من ويكيبيديا
لمزيد من الاستكشاف، يمكنك أيضًا استخدام كلمة واحدة بالتركية لقول “Apartmandayim” والتي تعني “أنا في الشقة” بالإنجليزية. هذا هيكل مختلف تمامًا عن الإنجليزية.
غالبًا ما تتطلب الترجمة إعادة هيكلة كبيرة، ويعتمد مدى ذلك على اللغات التي تتم الترجمة منها وإليها. وكلما زاد تعقيد الاختلافات النحوية والبنائية بينها، أصبحت الترجمة أكثر صعوبة.
2. الحفاظ على الاتساق في النبرة والأسلوب
للتواصل الفعّال، يُعد الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصليين أمرًا بالغ الأهمية عند ترجمة المحتوى. على سبيل المثال، في العلامات التجارية، النبرة هي طريقة تواصلك والصوت الذي تمنحه لعملك. فهي تميّز علامتك التجارية عن المنافسين، وتساعدك على التواصل مع العملاء، وتكون مميزة في المواد التسويقية مثل الشعارات والعبارات الترويجية والإعلانات.
للتواصل الفعّال، يُعد الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصليين أمرًا بالغ الأهمية عند ترجمة المحتوى. على سبيل المثال، في العلامات التجارية، النبرة هي طريقة تواصلك والصوت الذي تمنحه لعملك. فهي تميّز علامتك التجارية عن المنافسين، وتساعدك على التواصل مع العملاء، وتكون مميزة في المواد التسويقية مثل الشعارات والعبارات الترويجية والإعلانات.
لضمان ترجمة النبرة بفعالية إلى لغات أخرى، يجب عليك مراعاة المكونات المختلفة التي تسهم في النبرة:
- اختيار المفردات – الكلمات التي تختارها، سواء كانت بسيطة أو أكثر تعقيدًا.
- مستوى الرسمية – الحفاظ على نبرة غير رسمية أو رسمية.
- الإيقاع – انسيابية اللغة وجرسها.
يمكن أن تكون الفكاهة والعامية والمراجع الثقافية أيضًا جزءًا من النبرة العامة.
إعادة إنتاج كل هذه الفروق الدقيقة بشكل متطابق في لغة أخرى أمر صعب، ويتطلب خبرة مترجم ماهر. بدلاً من ذلك، يمكنك اختيار نبرة مختلفة قليلاً ولكن متسقة في اللغة الهدف، لكن هذا يتطلب أيضًا تفكيرًا دقيقًا.
3. اختلاف الثقافة
الاختلافات الثقافية هي أيضًا مشكلة شائعة في الترجمة. لكل بلد لغة أو عامية ذات دلالة قد تختلف عند ترجمتها في بلد آخر.
كلما زادت المساحة التي تُتحدث فيها اللغة، زادت احتمالية وجود لهجات متعددة، وزادت الكلمات العامية التي قد تجدها – باستثناء ترجمة المستندات التقنية أو ترجمة المستندات القانونية أو ترجمة النصوص الطبية.
على سبيل المثال، يشتهر البريطانيون بسخريتهم الجافة واللاذعة، التي تُعد سمة مميزة لفكاهتهم. ومع ذلك، قد لا يُقدَّر هذا النوع من السخرية ليس فقط في البلدان التي تُتحدث فيها لغة مختلفة، بل أيضًا في بلدان أخرى تُتحدث فيها الإنجليزية.
بطريقة ما، عليك أن تولي اهتمامًا في التعامل مع البشر. فما قد يكون مزحة في لغة ما قد يكون إهانة قاسية في لغة أخرى. لذلك، عليك العمل بدقة لضمان أن المعنى المقصود يعمل في كلتا اللغتين. المزيد عن ذلك قريبًا.
4. ترجمة الأسماء
قد تكون ترجمة الأسماء أمرًا صعبًا للغاية. كل لغة تستخدم كلمة محددة مثل اليابان، والصينية، والكورية، والعربية، وغيرها، تواجه صعوبات في النطق عند ترجمتها إلى الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال، يمكن كتابة الزعيم السابق للصين باسم "ماو تسي تونغ" أو "ماو تسي تونغ"، اعتمادًا على طريقة النقل الصوتي المستخدمة. وبالمثل، في الكورية، يمكن كتابة اسم غو هاي سون أيضًا باسم كو هاي سون. عند الترجمة، يجب على المرء أن يختار ويتمسك باختياره
5. الخبرة في اللغة والموضوع
الترجمة عملية معقدة تتجاوز مجرد تبديل الكلمات بين اللغات. وبينما يُعد الإلمام القوي بالمبادئ اللغوية أمرًا ضروريًا للترجمة الدقيقة، فإن المعرفة العميقة بالموضوع لا تقل أهمية عن ذلك.
تخيل محاولة ترجمة مستند طبي، أو عقد قانوني، أو تعليمات التعامل مع مواد خطرة دون أي فهم للموضوع. قد تكون النتائج كارثية، مما يؤدي إلى تفسيرات خاطئة وعواقب قد تكون ضارة.
لهذا السبب يُعدّ التخصص أمرًا محوريًا في مجال الترجمة. غالبًا ما يركّز المترجمون على مجالات محددة، مثل الطب أو القانون أو التكنولوجيا، لضمان امتلاكهم الخبرة اللازمة لترجمة النصوص بدقة وفعالية. تتيح لهم هذه المعرفة المتخصصة فهم الفروق الدقيقة في النص المصدر ونقل معناه بأمانة إلى اللغة الهدف.
من خلال الجمع بين الكفاءة اللغوية والخبرة في مجال التخصص، يمكن للمترجمين سد الفجوة بين اللغات وضمان أن النص المترجم ليس دقيقًا فحسب، بل أيضًا واضح وموجز ومناسب ثقافيًا.
6. الكلمات ذات المعاني المتعددة
تحتوي اللغة الإنجليزية على كلمات يمكن أن يكون لها معانٍ متعددة حسب طريقة استخدامها. وهذا يضيف تعقيدًا ودقة إلى تواصلنا. وهناك نوعان من هذه الكلمات: المتجانسة كتابةً والمتجانسة لفظًا.
- المتشابهات الكتابية هي كلمات تُكتب بنفس الطريقة لكن لها معانٍ مختلفة، على سبيل المثال “break” (يكسر) و“break” (استراحة).
- المتجانسة صوتيًا هي كلمات تُنطق بنفس الطريقة لكن لها تهجئات ومعانٍ مختلفة، مثل “break” و“brake”، أو “grate” و“great”.
بالإضافة إلى هذه الأمثلة، تتضمن الإنجليزية أيضًا التعابير الاصطلاحية والاستعارات والتشبيهات، مما يزيد من ثراء تعبيريتها. ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن هذه السمات اللغوية قد لا تكون موجودة في لغات أخرى، مما يجعل الإنجليزية لغة فريدة ورائعة للدراسة.
7. فهم الأفعال المكونة من كلمتين
قد يكون إتقان الأفعال المكونة من كلمتين مهمة شاقة لكثير من الناس حول العالم. فهو يتضمن حفظ الفرق بين عبارات مثل 'to break up' و'to break in' و'to break down'، ولكل منها معنى فريد.
في حين تبدو هذه العبارات ظاهريًا مجرد تركيبات بسيطة من أفعال وحروف جر، فإن لهذه التركيبات معانٍ محددة وغالبًا ما تكون غير مرتبطة بمعاني مكوناتها، مما يجعل ترجمتها بدقة من لغة إلى أخرى تحديًا. ولنقل جوهر فعل مكوّن من كلمتين بشكل صحيح يتطلب إتقانًا في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف.
8. مشكلات التصميم والتخطيط
لا تنسَ أن كل لغة لا تشغل نفس الموضع الذي يشغله النص. فهي تؤثر على تصميم الموقع الإلكتروني وقد تُفسد التخطيط الأصلي. وهذا أمر يجب أخذه في الاعتبار عند تحويل موقعنا الإلكتروني إلى لغة أخرى. سيؤثر ذلك على جميع التصاميم والتخطيطات.
على سبيل المثال، لا تبدأ جميع اللغات الكتابة من اليسار، بل بعضها يبدأ من اليمين، مثل العربية. عند إنشاء محتوى بالعربية، يجب كتابته من اليمين، مما قد يؤثر على طريقة توصيلك للمعلومات عبر الصور والنصوص.
كما توجد عبارات مختلفة في كل موقع. على سبيل المثال، في آسيا، غالبًا ما تكون اللغة القائمة على الأحرف أقصر بكثير من مقابلها الغربي لأن كل حرف يمثل كلمة أو مقطعًا لفظيًا.
9. الثقافة واللغة مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً
تُعدّ الاختلافات الثقافية إحدى مشكلات الترجمة والتواصل. فاللغة تعكس قيم ثقافة معينة ومعتقداتها وعاداتها وتقاليدها. وقد تحمل الكلمة أو العبارة نفسها دلالات أو معانٍ مختلفة عبر اللغات. على سبيل المثال، كان من الشائع في الصين ذات يوم تحية الناس بسؤال «هل تناولت الطعام؟»، لأن الوصول إلى الغذاء كان أكثر محدودية في الماضي.
بالنسبة للشركات التي تعمل على المستوى العالمي، يمكن أن تؤثر اللغة والرسائل المستخدمة بشكل كبير في كيفية إدراك الثقافات المختلفة للعلامة التجارية. ولهذا السبب تُعد ممارسات مثل الإبداع الترجمي والتوطين بالغة الأهمية. قد تكون بعض الموضوعات أو المفاهيم محظورة أو غير مناسبة في بعض الثقافات. بالإضافة إلى ذلك، يجب تكييف العناصر المرئية مثل الألوان والصور والتخطيط، فضلاً عن تنسيق العملات والتواريخ والقياسات وغيرها، مع الأسواق المحلية.
يُعد مراعاة هذه الفروق الثقافية الدقيقة في الترجمة والتواصل أمرًا بالغ الأهمية لضمان وصول رسائلنا وعلامتنا التجارية بفعالية إلى جماهير متنوعة حول العالم.
10. التعابير الاصطلاحية والتعبيرات والعامية
يكمن التحدي في الترجمة في فك رموز التعابير الاصطلاحية والعبارات والعامية، التي تتجذر بعمق في الثقافة. يمكن أن تكون التعبيرات اليومية خاصة بلغة معينة وتشكل صعوبات في الترجمة لأنها لا يمكن تفسيرها حرفيًا. العديد من التعبيرات مستمدة من السياق الثقافي للغة.
حتى داخل اللغة نفسها، قد تحمل الكلمات معاني مختلفة باختلاف اللهجات. على سبيل المثال، تتضمن الإنجليزية الأسترالية كلمات لا تُستخدم عادةً في البلدان الناطقة بالإنجليزية الأخرى، مثل “Barbie” (وتعني الشواء)، و“thongs” (وتعني الصنادل الزنبركية)، و“Maccas” (وتعني ماكدونالدز).
بالإضافة إلى ذلك، تشير المصطلحات العامية مثل "fender-bender" في الإنجليزية الأمريكية إلى حادث سيارة بسيط ينتج عنه تلف سطحي في مصدات السيارة. وبينما يُستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في الولايات المتحدة، إلا أنه ليس شائع الاستخدام خارج أمريكا الشمالية.
يتطلب فهم هذه التعبيرات وترجمتها معرفة ثقافية كبيرة، وهي واحدة من أكثر التحديات شيوعًا في الترجمة، لا سيما في الترجمة الآلية.
11. مشكلة في الترجمة الآلية
الترجمة الآلية أصبحت حلاً هذه الأيام لإصلاح مشكلات الترجمة التي تحتاجها. ومع ذلك، لا يزال هناك أمور يجب مراعاتها. خاصة عندما تحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات على موقع ويب.
بالطبع، المشكلة الأولى هي أن الترجمات الآلية غالبًا ما تكون حرفية للغاية. لا تمتلك الآلات نفس الوعي بالسياق والثقافة الذي يمتلكه المترجم البشري. كما أنها ليست خبيرة في مجال معين بل هي أقرب إلى كونها مزود خدمة عام.
لهذا السبب، من الأفضل دائمًا تقريبًا تعزيز الترجمة الآلية بمراجعة يقوم بها مترجم بشري. يمكنه تصحيح أي أخطاء فادحة وكذلك اتخاذ قرارات أكثر دقة من الخوارزمية.
الترجمة الآلية: أكثر ملاءمة من غيرها
نظرًا لمشكلات الدقة، تُعد الترجمة الآلية الأنسب لأنواع المحتوى الأقل تعقيدًا. أشياء مثل المحتوى التجاري، ومحتوى المواقع الإلكترونية، وما إلى ذلك، حيث يكون أسلوب العمل أو طابعه أقل أهمية. فغالبًا ما تعجز الآلة ببساطة عن أداء العمل نفسه الذي يقوم به المترجم الأدبي.
يمكن أن تكون الترجمة الآلية أداة قوية للشركات عبر الإنترنت التي تسعى إلى توسيع نطاق وصولها. وبينما يعد مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها أمرًا ضروريًا، فإنها تبسط عملية جعل موقعنا الإلكتروني متعدد اللغات. خمس شركات قد رأت بالفعل فوائد استخدام الترجمة الآلية لتعزيز حضورها الدولي.
على الرغم من أن الترجمة الآلية لها حدودها، إلا أنها قد تظل مفيدة، لا سيما في تسريع المراحل الأولية من عملية الترجمة. ويمكن أن تكون فعّالة مع المحتوى الأقل تعقيدًا والحالات التي لا تكون فيها الدقة المطلقة على رأس الأولويات. وقد نرغب في مراجعة اختيارنا لخيارات برامج الترجمة الآلية لتحديد الأنسب لاحتياجاتنا.
ترجمة المشكلة: هل تريد إصلاحها على موقعك الإلكتروني؟ Linguise توفر لك ذلك!
قد تواجه مشكلة في الترجمة، وقد يكون تنفيذها صعبًا. ولكن الآن، على الأقل بالنسبة لموقع WordPress الخاص بك، لم تعد بحاجة إلى قضاء الوقت في الترجمة مباشرة. يمكنك استخدام Linguise كخدمة ترجمة متعددة اللغات لموقعك. وإليك السبب!
إدارة المحتوى في واجهة واحدة
Linguise يقدم اكتمال الترجمة التلقائية بنسبة 100% في لوحة تحكم واحدة. أدر كل محتوى الموقع متعدد اللغات من لوحة تحكم الترجمة. لا تحتاج إلى الترجمة واحدة تلو الأخرى وإنشاء كود معقد. عند ترجمة تلك الصفحة، سيتم ترجمة كل محتوى الموقع تلقائيًا عبر الأدوات والقوائم إلى القوالب والإضافات والمزيد.
في Linguise، يمكنك استخدام أفضل نماذج الترجمة الآلية العصبية (NMT) من Google لضمان حصولك على أدق الترجمات لمحتواك. يتم تحديث النماذج باستمرار، مما يوفر لعملائنا تحسينًا مضمونًا في دقة الترجمة المتاحة بلغات متعددة.
توفير ترجمة المحتوى الديناميكي
Linguise يتيح لنا أيضًا توطين صورنا. كما نوقش سابقًا، قد تحتوي الصور على نص يحتاج إلى ترجمة أو قد يحتاج إلى تكييف لمناطق مختلفة. يعمل توطين المحتوى المرئي بنفس طريقة توطين النص. ما عليك سوى اختيار صورة من واجهة Linguise واختيار نسخة بديلة على اليسار. بمجرد حفظ التغييرات، تكون الصورة الموطنة جاهزة للاستخدام.
في linguise ، يمكنك أيضًا توفير ترجمة المحتوى الديناميكي، التي تستخدم دعم AJAX لترجمة محتوانا بسلاسة. بمجرد ترجمة صفحتنا، تتم ترجمة كل المحتوى أيضًا، دون الحاجة إلى أي صفحة.
على سبيل المثال، في القسم أدناه، بمجرد تغيير إعداد اللغة إلى لغة أخرى، مثل الفرنسية، ستُعرض الصور تلقائيًا بتلك اللغة. يمكنك بعد ذلك التبديل مرة أخرى إلى الإنجليزية، وستتحدّث الصور بسلاسة إلى الإصدارات الإنجليزية دون الحاجة إلى إعادة تحميل أي صفحات. يُطبَّق تفضيلك للغة بشكل متسق عبر التطبيق بأكمله.
جاهز لتحسين محركات البحث متعدد اللغات
Linguise كما يقدم دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات. مع هذه الميزة، لا تحتاج إلى جهد إضافي للتركيز عليها. يمكنك ترجمة روابط صفحاتك، وعناوين تحسين محركات البحث، والأوصاف التعريفية، ووسوم ALT، وغيرها من عناصر تحسين محركات البحث المهمة.
يتم فهرسة محتوى Linguiseمتعدد اللغات بشكل كامل وسريع من قبل جميع محركات البحث الرئيسية. بمجرد تفعيل ترجمة موقعك الإلكتروني، يمكنك تحسين عملية فهرسة الصفحات بشكل كبير باستخدام أدوات مشرفي المواقع لمحركات البحث مثل Google Search Console وBaidu Search resource وYandex webmaster.
لنعتنق مشكلة الترجمة
أنت تعلم أن مشكلات الترجمة قد تنشأ أحيانًا بسبب عوامل مثل الاختلافات الثقافية أو التباينات البنيوية أو التأثيرات السياقية. ومع ذلك، فإن النهج الأمثل هو بذل جهد متضافر للتغلب على هذه التحديات.
في المناقشة السابقة، استكشفت بعض مشكلات الترجمة التي قد تظهر في مجالات متنوعة، بما في ذلك الفروق الثقافية الدقيقة والتحديات في الترجمة الأدبية. ونأمل أن تكون الآن تمتلك فهمًا أكثر شمولاً لهذه المشكلات المحتملة وتقديرًا أعمق لفن الترجمة.
إذا كنت بحاجة إلى أدوات يمكنها أتمتة ترجمة الموقع الإلكتروني، فقد ترغب في التفكير في استخدام Linguise. Linguise تقدم فترة تجريبية لمدة شهر واحد لراحتك هنا.
