ستتجنب قاعدة تجاهل النص ترجمة بعض النصوص وفقًا لشروط معينة يمكنك تحديدها.
ستتمكن بعد ذلك من تحديث نص تجاهل تفاصيل القاعدة ، بشكل أساسي:
في حقل النص المطلوب التجاهل ، يمكنك إضافة عدة تعبيرات نصية ليتم استبعادها بموجب نفس القاعدة ، باتباع مثالنا ، ستظهر الشاشة التي تحتوي على العديد من استبعاد أسماء العلامات التجارية على النحو التالي:
تجاهل إعداد حالة الأحرف: تم تحديد خانة الاختيار فسوف تفسر القاعدة الأحرف الكبيرة والصغيرة على أنها متماثلة. مثال لاستبعاد الترجمة: سيتم استبعاد " مشغل P rime V p rime v ido" مع عدم تنشيط حالة الأحرف.
بمجرد إعداد النص لتجاهله من الترجمة ، يمكنك استبعاد النص الموجود في جميع عناوين URL الخاصة بموقعك (باستخدام خيار ALL URL) أو في بعض عناوين URL لصفحات معينة.
في هذا المثال: سيتم استبعاد "Netflix player" و "PrimeVideo player" و "YouTube player" من الترجمة في جميع عناوين URL لمواقع الويب التي تبدأ من www.domain.com/blog/
يمكن خلط العديد من شروط عناوين URL لتغطي ، على سبيل المثال ، العديد من عناوين URL للغات المترجمة.
يتطلب استخدام التعبيرات العادية ( RegEx الجملة والمفاهيم المعنية . تحتوي التعبيرات العادية على بنية مختلفة لعنوان URL والكلمة.
على الرغم من سهولة فهم أحرف البدل واستخدامها للمهام البسيطة، إلا أن RegEx يوفر إمكانات مطابقة أنماط أكثر تقدمًا ومرونة.
فيما يلي بعض الأمثلة الشائعة لنمط مطابقة الكلمات للتعبير العادي:
يمكنك أيضًا قراءة المزيد من التفاصيل حول التعبير العادي هنا: https://www.regular-expressions.info/
إذا كنت في حيرة بشأن هذا الأمر، نوصي باستخدام Wildcard بدلاً من Regular Expression للاستخدام المنتظم. إذا كان لديك أي استفسار، يمكنك دائمًا التواصل معنا عن طريق ملء نموذج الاتصال بنا!
يمكن استبعاد النص الذي تم تجاهله الذي أضفته في لغة معينة فقط أو في جميع اللغات. هذا مفيد جدًا لأن بعض الكلمات قد يكون لها نفس التهجئة بلغات مختلفة ولكنها تتطلب استثناءًا في لغة واحدة فقط. على سبيل المثال ، كلمة "ilimitados" هي نفسها في البرتغالية والإسبانية.
في هذا المثال: سيتم استبعاد "Netflix player" و "PrimeVideo player" و "YouTube player" من الترجمة باللغة الإسبانية فقط.
يمكن استبعاد النص المتجاهل الذي أضفته من جزء من محتوى HTML الخاص بك باستخدام محدد CSS واحد أو أكثر. باستخدام عارض كود المتصفح الخاص بك ، يمكنك الحصول على أي محدد CSS وإضافته على أنه فترة راحة.
احصل على محدد CSS:
وأضفه في إعداد القاعدة:
في هذا المثال: سيتم استبعاد "Netflix player" و "PrimeVideo player" و "YouTube player" من الترجمة فقط في محتوى HTML الموجود في .blog CSS selector
يمكن استبعاد النص الذي تم التجاهل الذي أضفته من عنوان URL نفسه ، مما يعني أن "PrimeVideo player" سيبقى كما هو في عناوين URL. على سبيل المثال: لن تتم ترجمة "www.domain.com/prime-video-player".
تعديل عنوان URL: احذر من التكوين الذي يعدل عناوين URL على محتوى موقع الويب المباشر. قد ينتج عنه 404 عناوين URL ستحتاج إلى إعادة توجيهها
يمكنك تضمين علامة في أي مكان في محتوى HTML الخاص بك لاستبعادها من الترجمة: translate = ”no”
لن تتم ترجمة كل المحتوى الموجود ضمن حاوية HTML ، بما في ذلك جميع العناصر الفرعية.
استثناء HTML عن طريق مثال العلامة:
<div translate=”no” style=";text-align:right;direction:rtl">
<p style=";text-align:right;direction:rtl">لن تتم ترجمة هذا النص على الإطلاق</p>
</div>
