لأصحاب المواقع الإلكترونية، من المهم جعل مواقعكم متعددة اللغات، ففي عصرنا الرقمي، بات الوصول إلى جمهور عالمي ضرورةً ملحةً للشركات التي تسعى لتوسيع نطاق أعمالها. ويُعدّ تحسين محركات البحث متعدد اللغات من أفضل الأدوات لتحقيق ذلك.
تتيح ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات توسيع نطاق وصولك إلى جمهورك الدولي وزيادة مبيعات عملك.
سنقدم في هذا الدليل بعض النصائح لتحسين محركات البحث متعددة اللغات لزيادة ظهورك.
ما هو تحسين محركات البحث متعدد اللغات، ومتى يجب استخدامه؟
تحسين محركات البحث متعدد اللغات هو تحسين موقعك الإلكتروني ليتوافق مع لغات مختلفة، مما يسهل على المستخدمين الوصول إليه في أسواق جديدة عبر نتائج البحث العضوية. يُعرّف خبراء تحسين محركات البحث عملية تحسين المواقع باللغات الأصلية في بلدان أخرى غير بلدك بأنها تحسين محركات البحث متعدد اللغات. وبما أن الإنجليزية هي ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم، فإن الوصول إلى السوق الإنجليزية، التي تُعدّ سوقًا أكبر بكثير، يُعدّ استثمارًا مُجديًا. مع ذلك، حتى لو كان جمهورك المستهدف في الولايات المتحدة، ستلاحظ أن ليس كل زوار موقعك الإلكتروني من الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية.
هنا تبرز أهمية استخدام تحسين محركات البحث متعدد اللغات للتفاعل مع عدد هائل من العملاء حول العالم. قد يكون استخدام ترجمة جوجل خيارًا مغريًا في هذه الحالة إذا كنت تبحث عن حل سهل، نظرًا لتكامل هذه المنصات مع حلول الترجمة. ولكن، إذا كنت ترغب في أداء متميز وسلس للمحتوى المترجم وتحسين محركات البحث، فاعتمد استراتيجية هجينة متعددة اللغات (ترجمة آلية عالية الجودة + مراجعة بشرية).
ما هو تحسين محركات البحث متعدد اللغات؟
يشير تحسين محركات البحث متعدد اللغات إلى ممارسة تحسين محتوى الموقع الإلكتروني لخدمة لغات متعددة، مما يسمح للمستخدمين بالعثور على موقع إلكتروني بلغتهم المفضلة من خلال نتائج البحث العضوية.
تتضمن هذه الاستراتيجية تطبيق تقنيات متنوعة لضمان تصنيف الموقع الإلكتروني بشكل جيد في نتائج محركات البحث التي يتم البحث عنها عبر اللغات والمناطق.
يهدف تحسين محركات البحث متعدد اللغات إلى زيادة ظهور موقع الويب في مجموعة متنوعة من استعلامات البحث الخاصة بكل لغة، مما يؤدي في النهاية إلى توسيع نطاق وصوله إلى جمهور عالمي.
حسنًا، هناك عدة عناصر أساسية لتحسين محركات البحث متعدد اللغات بسرعة، والتي يجب تطبيقها على أي موقع إلكتروني. لذا، تابع قراءة هذا المقال حتى النهاية، ولكن قبل ذلك، سنناقش كيف يمكن لتحسين محركات البحث متعدد اللغات أن يزيد من ظهور موقعك في نتائج البحث.
لماذا يمكن لتحسين محركات البحث متعدد اللغات أن يعزز ظهور موقعك في نتائج البحث؟
يمكن لتحسين محركات البحث متعدد اللغات أن يزيد من ظهور موقعك في نتائج البحث لعدة أسباب.
- الوصول إلى جمهور أوسع: من خلال خدمة المستخدمين في مناطق لغوية متعددة، يمكنك توسيع قاعدة جمهورك المحتمل والوصول إلى أسواق جديدة لم تكن متاحة سابقًا.
- زيادة حركة المرور العضوية: يمكن لتحسين موقعك الإلكتروني للغات متعددة أن يحسن ترتيب محركات البحث عبر عمليات البحث الخاصة بكل لغة، وبالتالي زيادة حركة المرور العضوية.
- الميزة التنافسية في الأسواق العالمية: يساعدك تطبيق استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات على البقاء متقدماً على المنافسين في الأسواق الدولية، مما يسمح لك بتعزيز مكانتك في مختلف المناطق.
- زيادة التحويلات: من خلال توفير محتوى مصمم خصيصًا لتفضيلات لغة المستخدمين، يمكنك زيادة احتمالية التحويل بين الجماهير الدولية، مما يؤدي إلى زيادة المبيعات والتحويلات في أسواق مختلفة.
- تحسين تجربة المستخدم: إن توفير المحتوى باللغة الأم للمستخدمين يحسن تجربتهم بشكل عام، ويشجع على زيارات أطول للموقع، ويقلل من معدلات الرفض، ويحسن مقاييس التفاعل.
- بناء الثقة والمصداقية: إن توفير محتوى متعدد اللغات يُظهر التزامك باستضافة جماهير متنوعة، مما يؤدي إلى زيادة الثقة والمصداقية بين المستخدمين الدوليين.
12 نصيحة لتحسين محركات البحث متعددة اللغات
لأولئك منكم الذين قاموا للتو بإنشاء موقع ويب متعدد اللغات وبدأوا للتو في تحسين محركات البحث متعدد اللغات، لدينا أكثر من 12 نصيحة يمكنك تطبيقها على موقعك الإلكتروني.
1. عناوين URL المترجمة (الروابط المختصرة)
تتمثل النصيحة الأولى في ترجمة عنوان الموقع الإلكتروني لجميع الصفحات الموجودة. تلعب عناوين المواقع المترجمة دورًا هامًا في تحسين محركات البحث متعددة اللغات.
على سبيل المثال، إذا كنت تنوي ترجمة صفحة "حول" بعنوان URL الأصلي 'linguise'، ثم تريد ترجمة الصفحة إلى الفرنسية، فسيتم ترجمة كلمة "contact" هنا إلى 'linguise'.
إذا كنت تستخدم خدمة ترجمة مواقع الويب أو إضافة متعددة اللغات، فسيتم عادةً ترجمة عناوين URL مثل هذه تلقائيًا، وهذا سيوفر عليك بالتأكيد عملاً أقل.
يمكنك أيضًا ترجمة عناوين المواقع الإلكترونية أو تعديل عناوين المواقع الموجودة باستخدام إحدى ميزات Linguise، وهي ترجمة عناوين المواقع الإلكترونية. يمكنك الاختيار عن طريق التصفية حسب اللغة، أو اللغة الأصلية، أو النص المترجم.
بعد ذلك، يمكنك إدخال نتائج الترجمة في عمود ترجمة عنوان URL ثم النقر فوق حفظ.
2. حدد بنية عنوان URL الخاص بك
في سياق موقع ويب متعدد اللغات، من الضروري استخدام عناوين URL مُكيَّفة لكل نسخة لغوية ولكل بلد.
يُفيد هذا جوجل في فهرسة موقعك بشكل صحيح، وذلك بتخزينه في قاعدة بيانات تشمل صفحات الويب المختلفة. وبالتالي، يُمكنه عرض نتائج مناسبة للمستخدمين الذين يبحثون بلغة معينة.
هناك عدة خيارات عند اختيار بنية عنوان URL، ولكل خيار مزاياه وعيوبه الخاصة.
- نطاقات منفصلة: من أمثلة النطاقات المنفصلة www.amazon.es أو www.amazon.fr. ربما تكون على دراية أيضًا بنطاقات المستوى الأعلى حسب البلد. بحيث يشعر الزوار عند دخولهم موقعك الإلكتروني أنهم على منصة تناسب موقعهم الجغرافي.
- المجلدات الفرعية: يُعد استخدام المجلدات الفرعية خيارًا شائعًا للمواقع الإلكترونية التي تدعم لغات متعددة. ومن الأمثلة على ذلك: https://blogvideo.linguise.com/fr linguise https://blogvideo.linguise.com/id. linguise . مع ذلك، فإن عيب استخدام النطاقات الفرعية هو صعوبة إعدادها وصعوبة صيانتها من الناحية التقنية.
- معلمات عنوان URL: الخيار الثالث هو معلمات عنوان URL، لكن جوجل لا تسمح باستخدامها في سياق تحسين محركات البحث متعدد اللغات. على سبيل المثال، www.example.com?loc=es. يُنصح بتجنب استخدام هذا النوع من الخيارات لأنه يُربك محركات البحث، مما قد يُصعّب عليها فهم وعرض النسخة اللغوية الصحيحة للمستخدمين.
على سبيل المثال، في بنية عنوان URL المستخدمة على هذا الموقع، عندما لا تتم ترجمة الصفحة أو تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الافتراضية، سيظهر عنوان URL على هذا النحو.
بعد ترجمتها إلى إحدى اللغات، على سبيل المثال إلى الإسبانية، سيتغير الهيكل، أي أن هناك حرف "es" خلف " linguise " ، وهو رمز اللغة الإسبانية.
بالإضافة إلى ذلك، سيتم ترجمة اسم الرابط (URL slug) إلى اللغة الإسبانية، ويستخدم هذا المثال نوع بنية عنوان URL للمجلدات الفرعية.
3. استخدم علامات hreflang
بعد ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني وإجراء تحسينات على الصفحة، تتمثل الخطوة التالية في تطبيق سمات hreflang على موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
HReflang هي سمة HTML تُستخدم لإخبار محركات البحث بموقع صفحة الويب واستهدافها الجغرافي.
بعبارة بسيطة، يساعد استخدام hreflang جوجل على عرض نسخة اللغة المناسبة لصفحتك في نتائج البحث.
مثال على وسم hreflang هو كما يلي
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
تأكد من استخدام رموز اللغة المناسبة وفقًا لمعيار ISO 639-1 لأي صفحات تمت ترجمتها إلى لغات متعددة. تذكر تطبيقها بشكل متسق في جميع أنحاء صفحة الترجمة.
4. استخدم الكلمة المفتاحية في عناوين URL المختصرة
لا يقتصر الأمر على ترجمة عناوين URL المختصرة، بل يتطلب أيضاً تضمين كلمات مفتاحية فيها. فإضافة كلمات مفتاحية ذات صلة إلى عنوان URL المختصر يُسهم في زيادة ظهور صفحة الويب في نتائج البحث. كما أن استخدام الكلمات المفتاحية المحلية في عنوان URL المختصر يجذب انتباه الجمهور المستهدف، ويزيد من فرص تصنيف موقعك في مراتب متقدمة في محركات البحث.
فيما يلي مثال على إدراج الكلمات المفتاحية في عناوين URL المختصرة، حيث تكون الكلمة المفتاحية موقع Squarespace متعدد اللغات. بهذه الطريقة، يمكن لمحركات البحث مثل جوجل فهرسة المحتوى أو المقالة بسهولة أكبر.
5. ترجمة بياناتك الوصفية
تُعد البيانات الوصفية جزءًا مهمًا سيساعدك على تحسين ترتيبك في البلدان الجديدة التي تستهدفها.
إن ترجمة البيانات الوصفية كلمة بكلمة ستستغرق بالتأكيد الكثير من الوقت، لذلك تقوم بعض إضافات الترجمة غالبًا بترجمة البيانات الوصفية تلقائيًا لكل محتوى أو مقال من مقالاتك.
إضافةً إلى ذلك، يمكنك تعديل المحتوى غير المنشور يدويًا، إليك مثالًا إذا كنت تستخدم محرر Elementor . تأكد من ألا يتجاوز وصف الميتا 160 حرفًا.
تأكد من إدخال الكلمة الرئيسية المستهدفة، في هذه الحالة على سبيل المثال الكلمة الرئيسية التي تترجم خريطة موقع Shopify XML.
الصورة أعلاه مجرد مثال، أما الباقي فيحتاج إلى تكييفه مع لغتك المستهدفة.
6. إرسال خريطة الموقع متعددة اللغات
تُعدّ خرائط مواقع XML من الممارسات الموصى بها لتحسين محركات البحث، حيث تساعد جوجل في العثور على محتوى موقعك بالكامل. ويُعتبر إنشاء خريطة موقع بلغة واحدة خطوة أساسية سهلة، خاصةً مع استخدام إضافة لتحسين محركات البحث تُنشئها تلقائيًا.
كل ما عليك فعله هو إنشاء خريطة موقع متعددة اللغات وإرسالها في Google Search Console وإضافة علامات اللغة في عناوين URL، كما في الصورة التالية، وبذلك تكون قد انتهيت!
فيما يلي مثال على خريطة موقع متعددة اللغات من Shopify تم إرسالها بنجاح إلى Search Console. سيظهر الموقع بنفس الشكل عند استخدام نظام إدارة محتوى آخر مثل WordPressأو Joomlaأو غيرهما.
7. استخدم عناوين URL الأساسية
عنوان URL الأساسي هو النسخة الرئيسية لصفحة الويب، ويُستخدم لتجنب المحتوى المكرر على الإنترنت. في سياق تحسين محركات البحث (SEO)، تُوجّه عناوين URL الأساسية محركات البحث إلى التعرّف على النسخ الأصلية المفترضة للمحتوى المشابه، مما يُساعد على تجنّب العقوبات المحتملة من محركات البحث بسبب المحتوى المكرر.
لنفترض أن لديك صفحة منتج متوفرة بعدة صيغ، على سبيل المثال:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
في هذه الحالة، يمكنك تعيين yourwebsite.com/product/123 كعنوان URL أساسي لتوجيه محركات البحث إلى النسخة الرئيسية من صفحة المنتج، وبالتالي منع المحتوى المكرر وتوحيد رصيد تحسين محركات البحث للنسخة الرئيسية من صفحة المنتج.
للتأكد مما إذا كان موقعك يستخدم الروابط الأساسية أم لا، يمكنك القيام بذلك بالنقر بزر الماوس الأيمن ثم اختيار "فحص العنصر" في صفحة الويب التي تريد فحصها. بعد ذلك، في "الرأس" ، ابحث عن الرابط الأساسي كما يلي.
وبصرف النظر عن هذه الطريقة، إذا كنت تستخدم إضافة Yoast SEO على WordPress، يمكنك إضافة عنوان URL أساسي في كل مرة تقوم فيها بتحميل محتوى، أي انقر كما هو موضح في الصورة التالية.
8. تحسين عنوانك
يُعد تحسين العناوين والبيانات الوصفية جانبًا مهمًا من جوانب تحسين ظهور موقعك الإلكتروني في محركات البحث وأدائه العام.
احرص على إدراج الكلمات المفتاحية المناسبة في العنوان والبيانات الوصفية لتسهيل عملية البحث لمحركات البحث. إنّ صياغة عناوين ووصفات تعريفية جذابة وموجزة تعكس محتوى موقعك بدقة لا تزيد فقط من ظهور موقعك في نتائج البحث، بل تشجع المستخدمين أيضاً على النقر عليه واستكشافه بشكل أعمق.
لتحسين العنوان، يمكنك القيام بذلك أثناء تعديل المحتوى في نظام إدارة المحتوى قبل النشر. هذا مثال إذا كنت تستخدم Elementor، حيث تتطلب بعض الأقسام إدخال عنوان وبيانات وصفية كما يلي.
تأكد من أن عنوان المقال لا يزيد عن 60 حرفًا.
9. تحسين صفحاتك
يمكن لتحسين صفحاتك أن يحسن بشكل كبير من ظهورها في محركات البحث وتجربة المستخدم.
لتحسين صفحات الموقع الإلكتروني، هناك عدة أشياء يمكنك تحسينها، وهي:
- الربط الداخلي
- الكلمة المفتاحية في العنوان الفرعي
- اسم نطاق عنوان URL
- الوصف التعريفي
- علامة العنوان
- صور ذات صلة بالموضوع / الكلمة المفتاحية
- صورة بديلة
إلى جانب ذلك، يمكنك أيضًا تحسين سرعة تحميل الصفحات واستجابتها. من خلال هذه الإجراءات، يمكنك تحسين جودة وأداء صفحات موقعك الإلكتروني، وتحسين ظهوره في محركات البحث، وتحسين تجربة المستخدم بشكل عام.
كما هو موضح في الصورة أدناه، هناك جزء من محتوى الصفحة يحتوي بالفعل على العديد من عناصر تحسين الصفحة، مثل الكلمات الرئيسية في العنوان الفرعي، والصور ذات الصلة بالموضوع (في هذه الحالة موضوع خريطة الموقع)، ثم الروابط الداخلية التي تؤدي إلى صفحات أخرى.
10. تثبيت إضافة تعدد اللغات
باستخدام الإضافات متعددة اللغات، يمكنك بسهولة ترجمة المحتوى وتنسيقه بلغات متعددة، مما يخلق تجربة شاملة وأكثر ملاءمة للجماهير الدولية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تساعد الإضافة في إدارة الجوانب التقنية المتعلقة بتحسين محركات البحث متعدد اللغات، مثل تعيين علامات hreflang وإدارة عناوين URL المحسّنة للغات المختلفة.
تأكد من اختيار إضافة متعددة اللغات تتميز بجودة ترجمة عالية، وتقدم ميزات مثيرة للاهتمام، وتدعم تحسين محركات البحث، وميزات متقدمة أخرى مثل محرر مباشر، وترجمة حصرية، والعديد من الميزات الأخرى المثيرة للاهتمام.
في نظام إدارة المحتوى الذي تستخدمه، يمكنك البحث عن إضافات متعددة اللغات وإضافتها إلى موقعك الإلكتروني، وبعد ذلك ستظهر توصيات متنوعة مثل هذه.
يدعم مُلحق Linguise Linguise هذا. إذا كنت مهتمًا، يمكنك التسجيل في Linguise مجانًا واستخدام ميزاته المجانية لمدة شهر!
11. استخدم ترجمة آلية عالية الجودة
على الرغم من أن الاستفادة من الترجمات الآلية الجاهزة قد تكون خيارًا مناسبًا، إلا أنه إذا كنت ترغب في تحسين تصنيفات المحتوى الخاص بك، فيجب عليك تخصيص وقت لمراجعة الترجمات التي تريد استخدامها.
تتمتع Linguise بجودة ترجمة مثالية تصل إلى 97% تقريبًا مثل الترجمة البشرية، لذلك لتحقيق ترجمة مثالية بنسبة 100%، يوصى بعدم تعديل أكثر من 3% من المحتوى بأكمله.
إلى جانب Linguise، يمكنك استخدام محرر الترجمة المرئية لإعداد المحتوى المترجم يدويًا وجعل المتحدثين الأصليين يراجعونه.
| زوج اللغة | الذكاء الاصطناعي في جوجل مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل الإنسان |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
12. ابحث عن الكلمات المفتاحية الشائعة في لغات أخرى
بعد تنظيم بعض الترجمات التقنية، لا تنس البحث عن الكلمات الرئيسية الشائعة في لغات أخرى، وهي خطوة حاسمة لتوسيع نطاق وصول المحتوى الخاص بك في السوق الدولية.
من خلال فهم اتجاهات الكلمات الرئيسية الشائعة في لغات مختلفة، يمكنك تحسين استراتيجية تحسين محركات البحث بشكل أكثر فعالية، وتكييف المحتوى الخاص بك ليناسب احتياجات البحث المحلية، والوصول إلى جمهورك المستهدف بدقة أكبر.
تتوفر العديد من الأدوات التي يمكنك استخدامها، بما في ذلك أداة تخطيط الكلمات الرئيسية من جوجل، وSEMrush، وUbersuggest، وغيرها الكثير. على سبيل المثال، كما هو الحال في بحث الكلمات الرئيسية التالي، يمكنك تحديد البلد المستهدف واللغة والكلمات الرئيسية.
حسّن من ظهور موقعك في محركات البحث متعددة اللغات!
في هذه المرحلة، أنت على دراية بنصائح تحسين محركات البحث متعددة اللغات لزيادة ظهور موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. بالإضافة إلى ذلك، أنت تفهم أيضاً ماهية تحسين محركات البحث متعدد اللغات والأسباب التي تجعله يُحسّن ظهورك.
يمكن تطبيق النصائح المذكورة أعلاه بسهولة أكبر إذا كنت تستخدم خدمة ترجمة مواقع الويب أو إضافة ترجمة آلية متعددة اللغات ذات ميزات كاملة وكافية.
Linguise هي خدمة تقدم العديد من الميزات الداعمة مثل صديقة لمحركات البحث بنسبة 100٪ ، وتحديداً القدرة على ترجمة البيانات الوصفية وخرائط المواقع وتنفيذ hreflang تلقائيًا وترجمة عناوين URL تلقائيًا.
بالإضافة إلى دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، فإننا ندعم أيضًا ميزات متقدمة مثل محرر الواجهة الأمامية المباشر ، وقواعد استبعاد الترجمة، والوسائط والروابط الخارجية، ونسمح لك بإضافة مترجمين وأعضاء متعددين.
ماذا تنتظر؟ عزز ظهورك فوراً بمساعدة الترجمات الآلية من Linguiseالآن!
