هل أنت IONOS وترغب في إنشاء محتوى متعدد اللغات للوصول إلى جمهور عالمي؟ مع ميزات الترجمة المدمجة وسهولة الاستخدام ، IONOS لأي شخص-حتى بدون خبرة فنية-بإنشاء مواقع ويب بلغات متعددة. ولكن ، التأكد من أن المحتوى لا يزال ذا صلة ويمكن الوصول إليه ، ومُحسّن لكبار المسئولين الاقتصاديين متعدد اللغات يمثل تحديًا.
في هذه المقالة ، سنقوم بتغطية النصائح والحيل لإدارة المحتوى متعدد اللغات في منشئ موقع IONOS ، من كيفية استخدام الترجمة التلقائية بحكمة ، إلى تحسين كبار المسئولين الاقتصاديين ، للحفاظ على تجربة المستخدم متسقة عبر جميع اللغات.
من خلال تقديم المحتوى بلغات متعددة ، يمكنك تحسين تجربة المستخدم وبناء الثقة وتوسيع السوق دون حدود جغرافية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن المواقع الإلكترونية التي تدعم لغات متعددة لديها أيضًا فرصة أكبر للظهور في نتائج البحث المحلية ، مما يعني المزيد من حركة المرور والتحويلات المحتملة.
إلى جانب مزايا العمل ، فإن المحتوى متعدد اللغات يجعل موقع الويب الخاص بك أكثر شمولاً. يمكن للزوار من مختلف البلدان فهم المنتجات أو الخدمات التي تقدمها دون الحاجة إلى الاعتماد على الترجمات التلقائية التي غالباً ما تكون غير دقيقة. من خلال الاستراتيجية الصحيحة ، يمكنك التأكد من أن كل إصدار لغة يبقى ذا صلة ومشاركة ومتحمسة لكبار المسئولين الاقتصاديين ، والحفاظ على موقع الويب الخاص بك تنافسية في السوق الدولية.
يوفر Builder على موقعIONOS العديد من الميزات التي تجعل إدارة المحتوى متعدد اللغات أسهل وأكثر كفاءة. مع هذه الميزات ، يمكنك التأكد من أن موقع الويب الخاص بك يبقى محسّنًا عبر لغات ومناطق مختلفة.
يمكن أن يمثل إنشاء موقع ويب متعدد اللغات في IONOS موقع الويب تحديًا ، ولكن مع الإستراتيجية الصحيحة ، يمكنك توفير أفضل تجربة للمستخدمين من مختلف البلدان. فيما يلي بعض النصائح للتأكد من تنظيم المحتوى متعدد اللغات الخاص بك ، ويمكن الوصول إليه ، ومحسّن لكبار المسئولين الاقتصاديين.
ميزة الانتقال التلقائي مفيدة ، ولكن لا تعتمد عليها 100 ٪. يمكن أن تنتج الترجمة الآلية نصًا غير دقيق أو يشعر بالملل بلغات معينة. بدلاً من ذلك ، استخدم الترجمة التلقائية كقاعدة ، ثم قم بإجراء مراجعات يدوية لضمان أن يكون النص طبيعيًا وفي السياق.
في هذا الصدد ، يوفر منشئ موقع IONOS ميزة الانتقال التلقائي تتيح لك ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك بالكامل إلى لغات متعددة في الوقت الفعلي. ومع ذلك ، لا يمكن تخصيص هذه الترجمات يدويًا أو تحريرها من خلال المحرر المدمج. لمزيد من المرونة في تخصيص الترجمة ، يمكنك التفكير في الاندماج مع المكونات الإضافية للترجمة الجهات الخارجية.
على سبيل المثال ، إذا كان لديك متجر عبر الإنترنت مع أوصاف المنتج باللغة الإنجليزية ، فقد يؤدي ترجمتها تلقائيًا إلى اليابانيين إلى جمل غريبة أو أقل جاذبية للعملاء المحليين. مع المراجعة اليدوية ، يمكنك التأكد من أن المنتج لا يزال يتم تقديمه بطريقة تناسب العادات اليابانية وعادات التسوق.
كل بلد لديه معايير وعادات وتفضيلات مختلفة ، لذلك لا تترجم فقط كلمة كلمة. هذا هو السبب في أنك لا يجب أن تعتمد بنسبة 100 ٪ على الترجمة الآلية التلقائية. بدلاً من ذلك ، قم بتكييف المحتوى الخاص بك مع الثقافة المحلية لضمان بقاء رسالتك ذات صلة وجذابة.
فيما يلي بعض الجوانب الرئيسية لتوطين المحتوى وفقًا للتفضيلات الثقافية للحفاظ على المحتوى الخاص بك ذا صلة وجذابة للجماهير في مختلف البلدان:
من خلال تكييف هذه الجوانب ، سيشعر المحتوى الخاص بك أكثر طبيعية ويستقبل جيدًا من قبل الجماهير من خلفيات ثقافية متنوعة.
عند إدارة المحتوى متعدد اللغات ، يؤثر بنية عنوان URL بشكل كبير على SEO وتجربة المستخدم. هناك عدة طرق لهيكلة عناوين URL للغات المختلفة ، ولكل منها مزاياها وعيوبها.
المجلد الفرعي
النهج الأكثر شيوعًا هو استخدام المجلدات الفرعية (مثال: example.com/en/). يحافظ هذا الهيكل على جميع اللغات تحت مجال رئيسي واحد ، مما يضمن أن سلطة المجال تظل مركزية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لمحركات البحث التعرف بسهولة على صفحات الإصدارات اللغوية المختلفة في نفس الموقع. ومع ذلك ، يكمن التحدي في ضمان فهرسة كل لغة بشكل صحيح لتجنب مشكلات المحتوى المكررة.
نطاق فرعي
نطاقات فرعية (en.example.com/) قم بفصل المحتوى عن طريق اللغة إلى نطاقات فرعية مختلفة. يمكن أن يكون هذا النهج مفيدًا إذا تمت إدارة كل لغة من قبل فريق مختلف. ومع ذلك ، قد تعامل محركات البحث على النطاقات الفرعية كمواقع منفصلة ، مما يعني أن سلطة المجال لا تتم مشاركتها على النحو الأمثل ، والتي يمكن أن تجعل SEO أكثر تحديا.
CCTLD (مجال كود البلد الأعلى)
يعد استخدام CCTLDs ، مثل example.fr/ لفرنسا أو مثال هذه المجالات أكثر ثقة من قبل المستخدمين المحليين وتوفر إشارات جغرافية واضحة. ومع ذلك ، نظرًا لأن كل مجال منفصل ، يجب على كل موقع بناء سلطة كبار المسئولين الاقتصاديين الخاص به ، مما يجعله أكثر تكلفة ويصعب إدارته.
معلمة الاستعلام
معلمات الاستعلام (مثال: example.com/؟lang=en) هي أبسط طريقة ولكن أيضًا أقل موصى بها لكبار المسئولين الاقتصاديين. غالبًا ما تكافح محركات البحث من أجل التعرف على هذه الصفحات كإصدارات لغوية مختلفة ، وهيكل عنوان URL أقل سهولة في الاستخدام لأنه لا يشير صراحة إلى اللغة.
من بين جميع الطرق ، تعد المجلدات الفرعية الخيار الأفضل للمحتوى متعدد اللغات لأنها تحافظ على سلطة المجال المركزية ، وأسهل إدارتها ، وتظل صديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين. بالإضافة إلى ذلك ، توفر المجلدات الفرعية المرونة في التكيف مع اللغة دون الحاجة إلى مجالات منفصلة أو نطاقات فرعية ، مما يجعلها حلاً فعالًا لمواقع الويب متعددة اللغات.
لضمان تحطيم المحتوى متعدد اللغات بشكل جيد بالنسبة لمحركات البحث ، من الأهمية بمكان تنفيذ استراتيجيات SEO متعددة اللغات يجب معالجة العديد من الجوانب الفنية بحيث يمكن لمحركات البحث فهم وفهرسة كل إصدار لغة بشكل صحيح. فيما يلي العناصر الرئيسية:
من خلال تنفيذ هذه العناصر ، يمكنك التأكد من أن موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك ليس محترفًا فقط في المظهر ولكنه تم تحسينه أيضًا لمحركات البحث في مختلف البلدان.
تأكد من أن موقع الويب الخاص بك يحتوي على زر أو قائمة يتيح للمستخدمين تبديل اللغات بسهولة. تجنب استخدام كشف تلقائي قائم على IP لأنه قد يعرض اللغة الخاطئة أو لا يتطابق مع تفضيل المستخدم.
أيضًا ، اجعل محول اللغة سهلاً للمستخدمين للوصول إليه والعثور عليه. فيما يلي بعض النصائح عند إعداد محول اللغة.
لا تدعم جميع الخطوط الشخصيات من لغات مختلفة. تأكد من أن الخط الذي تختاره متوافق مع اللغة التي تستخدمها ، خاصةً إذا كان موقع الويب الخاص بك يتميز لغات ذات شخصيات خاصة مثل الصينية أو العربية أو الروسية. فيما يلي بعض التوصيات لأفضل الخطوط متعددة اللغات:
للعثور على الخطوط المناسبة للمحتوى متعدد اللغات ، يمكنك البحث عنها.
عند اختيار خط ، تحقق من دعم اللغة المتاح وتأكد من أنه متوافق مع Unicode لضمان عرض ثابت عبر أجهزة وأنظمة تشغيل مختلفة. تجنب استخدام الخطوط الزخرفية التي قد لا تحتوي على شخصيات محددة ، لأنها قد تتسبب في أن يبدو موقع الويب غير متناسق في بعض اللغات.
عند ترجمة المحتوى إلى لغات أخرى ، قد يتغير طول النص. اللغة الألمانية ، على سبيل المثال ، غالباً ما تؤدي إلى نص أطول من اللغة الإنجليزية ، في حين أن الصينيين أكثر إيجازًا.
لمكافحة هذا ، استخدم تصميمًا مرنًا مع تصميم مستجيب. تأكد من أن الأزرار والقوائم والعناصر الأخرى تظل مرئية بدقة في جميع اللغات لتجربة مستخدم مريحة.
إذا كان موقع الويب الخاص بك يلبي احتياجات العملاء العالميين ، فإن دعم العملاء بلغات متعددة سيزيد من ثقة المستخدم والرضا. تأكد من وجود خيارات للدردشة المباشرة أو البريد الإلكتروني أو الأسئلة الشائعة بلغات متعددة.
إذا لم يكن من الممكن تقديم الدعم في جميع اللغات ، ففكر في استخدام chatbot مع الذكاء الاصطناعي الذي يمكنه التعامل مع الأسئلة الأساسية بلغات متعددة ، ثم يوجه العملاء إلى فريق الدعم المناسب.
قبل إطلاق موقع ويب متعدد اللغات ، اختبر كل لغة للتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح. تحقق من أن الترجمات صحيحة ، والتخطيطات أنيق ومتسق وجميع الميزات تعمل بسلاسة.
استخدم VPN أو أداة مثل Console Google Search لمعرفة كيفية أداء موقع الويب في بلدان مختلفة. اطلب ملاحظات من المستخدمين الأصليين للغة حتى تتمكن من إصلاح أي عيوب قبل أن يتم بث الموقع مباشرة.
غالبًا ما يمثل إنشاء محتوى متعدد اللغات في IONOS موقع Builder تحديًا. على الرغم من أن النظام الأساسي يوفر ميزات أساسية لترجمة المحتوى ، لا يزال هناك بعض القيود. فيما يلي بعض التحديات الشائعة وكيفية التغلب عليها.
واحدة من العقبات الرئيسية هي القيد في تخصيص نتائج الترجمة. قد توفر IONOS أدوات أو مكونات إضافية لترجمة المحتوى ، لكن لا يمكن للمستخدمين في كثير من الأحيان إجراء العديد من التعديلات على نتائج الترجمة. هذا يمثل مشكلة خاصة عندما يكون لدى اللغة بنية جملة مختلفة أو تتطلب تعديلات سياق أكثر تحديدًا.
لحل ذلك ، استخدم مكونًا إضافيًا للترجمة التلقائي مثل Linguise الذي يسمح بالتحرير اليدوي. إذا كان ذلك ممكنًا ، قم بإشراك مترجم بشري للتأكد من أن النص مناسب للغة المستهدفة والسياق الثقافي.
تستخدم لغات مثل اللغة العربية والعبرية والفارسية نظام كتابة من اليمين إلى اليسار (RTL).
لسوء الحظ ، لا تدعم العديد من القوالب في IONOS تصميم RTL على النحو الأمثل. هذا يجعل الموقع يبدو غير منظم أو حتى مربك للمستخدمين الذين اعتادوا على القراءة من اليمين إلى اليسار.
إذا احتاج موقع الويب الخاص بك إلى دعم لغة RTL ، فاستخدم تصميم CSS المخصص لضبط اتجاه عناصر النص والتصميم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك دمج العوامل الخارجية التي تكون أكثر مرونة في دعم لغات RTL أو استخدام القوالب التي تدعمها.
يوفرIONOS قوالب مختلفة لإنشاء موقع الويب ، ولكن ليس كلها محسّنة للاستخدام متعدد اللغات. قد لا تدعم بعض القوالب التنقل السهل بين اللغات أو عدم وجود ميزات لإعادة ترتيب عناصر الصفحة وفقًا لتفضيل لغة المستخدم.
لهذا السبب ، اختر قالبًا يحتوي على خيارات قائمة متعددة اللغات أو يمكن تعديلها يدويًا. إذا كانت الخيارات المتاحة محدودة ، فاستخدم الترميز المخصص أو البرامج النصية الإضافية لعرض قائمة اللغة بشكل أكثر مرونة.
على الرغم من أن IONOS يوفر ميزة ترجمة تلقائية ، إلا أن النتائج ليست دقيقة دائمًا ، خاصة بالنسبة للغات التي لديها العديد من الفروق الدقيقة أو المصطلحات الفنية. هذا يمكن أن يسبب سوء الفهم بين المستخدمين وخفض مصداقية الموقع.
لذلك ، لا تعتمد فقط على الترجمة التلقائية. تأكد من قيامك بمراجعة يدوية أو استخدام خدمة ترجمة احترافية. إذا كان ذلك ممكنًا ، استخدم تكامل أدوات الطرف الثالث التي لها دقة أعلى مع ميزات التحرير بحيث يمكنك تحرير نتائج الترجمة التلقائية وفقًا لتفضيلاتك.
يمكن أن تكون إدارة موقع ويب متعدد اللغات في منشئ موقع IONOS أمرًا صعبًا ، خاصة فيما يتعلق بجودة الترجمة ومرونة إدارة اللغة.
لمعالجة هذه التحديات ، Linguise كحل ترجمة تلقائي مدمج مع IONOS موقع باني موقع IONOS. مع الترجمة التي تدعم الذكاء الاصطناعي ، Linguise دقة ترجمة تصل إلى 97 ٪. لا يمكن أن تساعدك هذه الميزات فقط مثل المحرر المباشر في إجراء تعديلات مباشرة على الصفحة الأولى من الويب. بالإضافة إلى ذلك ، Linguise والترجمات الصديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين متعددة اللغات أن يظل موقعك محترفًا ويمكن اكتشافه بسهولة عبر الأسواق العالمية.
غالبًا ما يمكن أن تكون إدارة المحتوى متعدد اللغات في منشئ موقع IONOS تحديًا ، ولكن مع الإستراتيجية الصحيحة ، يمكنك التأكد من تجربة مستخدم متسقة عبر لغات متعددة. من الاستخدام الحكيم للترجمة التلقائية إلى تحسين SEO متعدد اللغات.
إذا كنت تريد حلًا أكثر مرونة وآليًا لترجمة موقع الويب الخاص بك بدقة عالية ، فقد تكون Linguise مع سهولة التكامل والدعم لأكثر من 80 لغة ، Linguise الترجمة المثلى دون المساومة على كبار المسئولين الاقتصاديين. جرب Linguise الآن وقم بإنشاء حساب مجاني لبدء ترجمة موقعك بسهولة!
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
