ما هي تكلفة ترجمة موقع إلكتروني إلى عدة لغات؟

ترجمة الموقع الإلكتروني بفئات أسعار متنوعة

هل تريد معرفة نوع تكاليف ترجمة الموقع التي يجب أن تتوقعها لموقعك الإلكتروني متعدد اللغات القادم؟

إذا كنت تتطلع إلى تعظيم الجمهور المحتمل لموقعك الإلكتروني، فسيتعين عليك ضبط التجربة بدقة. من أهم الأمور التي يجب البدء بها هي ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات متعددة. في الوقت الحالي، ربما تفكر في أن ترجمة موقع إلكتروني حالي تبدو وكأنها أمر مكلف، لكن هذا ليس بالضرورة هو الحال.

الحقيقة هي أن لديك خيارات متنوعة، وهي تتفاوت في السعر والسرعة وحتى في التعقيد. وهذا يعني أنه يمكنك العثور على العديد من الطرق التي تناسب ليس فقط ميزانيتك، بل أيضًا احتياجاتك.

سنستعرض في هذه المقالة خمسًا من أفضل الطرق لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات مناسب. سنشرح كيفية عملها وتكلفتها في معظم الحالات.

لماذا يمكن أن يكون امتلاك موقع إلكتروني متعدد اللغات استثمارًا ذكيًا

إذا كنت ترغب في ترجمة موقعك الإلكتروني، فقد ترغب في الانتقال مباشرة إلى الطرق الخمس أدناه، ومع ذلك، إذا كنت لا تزال مترددًا، فقد يكون من الجيد أن تأخذ لحظة لتحليل لماذا يُعد هذا أمرًا ذكيًا.

مثال على موقع ويب مترجم إلى الإسبانية

هناك بعض الحالات التي لا تكون فيها ترجمة موقعك الإلكتروني ضرورية. على سبيل المثال، إذا كنت تدير متجرًا محليًا فعليًا، فمن المحتمل ألا تحتاج إلى جذب العديد من زوار الموقع من بلدان أخرى (إلا إذا كان نشاطك التجاري يستهدف الأجانب فقط!). في معظم الحالات الأخرى، يجب أن تكون الترجمة أمرًا يستحق النظر فيه.

إذا كنت تقدم موقعك الإلكتروني بلغة واحدة فقط، فسيقتصر جمهورك المحتمل، وقد يمثل ذلك مشكلة للشركات عبر الإنترنت. إذا أنشأت موقعًا متعدد اللغات، يمكنك:  

1. الوصول إلى جمهور أكبر وفئات ديموغرافية قد لا يتصورها منافسوك أو يستهدفونها
2. اجذب بعض الإيرادات والتحويلات الإضافية المحتملة
3. اجعل موقعك الإلكتروني أكثر قيمة بكثير في السوق

بغض النظر عن كل المزايا، قد تجد بعض الأشخاص يرفضون فرصة الترجمة فورًا. يحدث هذا بشكل أساسي لأنهم يفترضون أنها ستكون مكلفة للغاية، أو صعبة للغاية، أو في أسوأ الحالات، سيكون كلا الأمرين مشكلة. الحقيقة هي أنه إذا قررت ترجمة صفحتك، فسيتعين عليك استثمار بعض المال أو بعض الوقت، لكن النتائج النهائية عادةً ما تُترجم إلى مزيد من الأرباح.

أفضل الطرق لترجمة موقعك الإلكتروني (والتكاليف التي يجب أن تتوقعها)

إذا كنت تفكر في إنشاء موقع متعدد اللغات، فإن أول شيء عليك فعله هو التعرف على جميع الخيارات المتاحة لديك. هناك عدة طرق لإتمام العملية بأكملها، وبالطبع، لكل من هذه الطرق مزاياها وعيوبها.

قد تختلف تكلفة ترجمة الموقع الإلكتروني تبعًا للنهج الذي تتبعه، لذا مع أخذ ذلك في الاعتبار، سنعرض لك خمس طرق مختلفة لترجمة موقعك الإلكتروني وما يمكنك توقعه من كل واحدة منها.

لنتحدث عن الوقت والمال!

#1 – قم بإجراء ترجمة يدوية بنفسك

نحن على وشك مناقشة الخيار الأكثر وضوحًا، ولكن في الوقت نفسه، الأكثر صعوبة وهو ترجمة موقعك بالكامل يدويًا. يمكنك ببساطة أخذ المحتوى الموجود على موقعك الإلكتروني وترجمته بنفسك يدويًا إلى لغة أخرى. هناك أمر يجب مراعاته وهو أنه إذا كنت أنت أو أي شخص في فريقك ستستخدم هذه الطريقة، فيجب أن تكون متأكدًا من أنك تتحدث تلك اللغة بطلاقة تامة.

من العيوب الأخرى لهذه الطريقة أنها تستغرق أيضًا أطول وقت، خاصةً إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على الكثير من المحتوى. من ناحية أخرى، فإن القيام بالترجمة اليدوية مجاني إذا قمت بها بنسبة 100% بنفسك.

إذا كان موقعك صغيرًا، وكنت تتحدث لغة واحدة أو أكثر من نفس اللغات التي يتحدث بها جمهورك، فإن هذه الطريقة هي بالتأكيد الخيار الأفضل لك.

#2 – استعن بمترجم محترف، وستدفع الثمن

إذا كنت أنت أو أي عضو في فريقك غير قادر على ترجمة موقعك الإلكتروني، فهناك دائماً خيار الاستعانة بـ إضافة مترجم محترف. وحتى عندما يكون هذا خياراً مباشراً آخر، فإن المشكلة تكمن في أنه قد يكون أكثر تكلفة بعض الشيء. ومع ذلك، إذا تحدثنا عن المزايا، فإن إحداها هي توفر الكثير من المترجمين المحترفين الرائعين لك بأسعار معقولة.

يجب أن تفهم أن جودة موقعك المترجم ستعتمد بالكامل على مدى مهارة مترجمك، لذا من الضروري أن تستغرق بعض الوقت للاطلاع على مشاريع كل مترجم السابقة، وشهادات العملاء، والأهم من ذلك، خبرتهم.

من مزايا هذا النهج أنه إذا اخترت المترجم المناسب، فستحصل على ترجمة دقيقة للغاية، ولكن هناك بعض العيوب.

أحد هذه العيوب هو التكلفة، إذ يُعد هذا الخيار الأغلى وسترتفع التكلفة بناءً على خبرة المترجم. على سبيل المثال، يتقاضى معظم المترجمين الذين يمكنك إيجادهم على عدة منصات ما بين 20 و50 دولارًا في الساعة أو ما يتراوح بين 5 و10 دولارات للصفحة الواحدة! العيب الثاني هو الوقت، لأن المترجمين المحترفين سيضطرون إلى تصفح صفحاتك ومقالاتك والعمل على كل واحد منها يدويًا، وقد يستغرق ذلك بعض الوقت.

يجب أن تكون مستعدًا لإنفاق بضع مئات من الدولارات، حتى لو كان موقعك صغيرًا. هذا خيار عملي لك إذا كان لديك المال الفائض والوقت الذي تقضيه في التكاليف الضرورية للموقع. يمكنك الحصول على بعض عناصر المقارنة هنا.

حسنًا، لنتعمق الآن في تقنيات الترجمة الأكثر حداثة لتوفير الوقت والمال.

#3 – الترجمات البشرية بمساعدة البرامج

قد يبدو هذا مشابهًا بعض الشيء للترجمة الآلية، لذا قد يكون مربكًا قليلًا. ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات بين الاثنين. كما قلنا سابقًا، المترجمون الآليون هم برامج تحوّل أي لغة إلى لغة أخرى دون تدخل بشري، أما الترجمة بمساعدة الحاسوب فهي عندما يقوم الإنسان بالترجمة باستخدام برامج متخصصة.

لهذا الخيار بعض المزايا؛ إحداها أنه قد يكون أسرع وأرخص من الترجمة اليدوية نظرًا لأنك ستستخدم برنامجًا لتسهيل العملية، لكنه لا يعتمد بالكامل على البرنامج، لذا ستكون النتيجة أكثر دقة قليلًا. ومن عيوبه أنه حل جزئي فقط لأنك ستحتاج إلى توظيف مترجم محترف للتفاعل مباشرة مع البرنامج. وكما في الحل السابق، الترجمة البشرية، فإن له تكلفة أيضًا.