دعنا نتعمق في الأمر.
تسمى الشبكات العصبية بهذه الطريقة لأن النظام مستوحى بشكل غامض من الشبكات العصبية البيولوجية التي تشكل الدماغ البشري. يتم تنظيم العناصر التي تمثل الخلايا العصبية في طبقات (الشبكة العصبية).
أثناء المعالجة ، يتم ضبط الوزن ، على سبيل المثال بمجرد أن يكون لدى الجهاز المزيد من البيانات المترجمة لتحليلها.
عند تطبيقها على الترجمة ، على عكس نظام الترجمة التقليدي القائم على العبارة ، والذي يتكون من العديد من المكونات الفرعية الصغيرة التي يتم ضبطها بشكل منفصل ، تحاول الترجمة الآلية العصبية بناء وتدريب شبكة عصبية كبيرة تقرأ الجملة والسياق.
الإجابة البسيطة هي من خلال صيغة رياضية معقدة (يتم تمثيلها على شكل شبكة عصبية). تأخذ هذه الصيغة سلسلة من الأرقام كمدخلات وتخرج سلسلة من الأرقام الناتجة. يتم إنشاء معلمات هذه الشبكة العصبية وتنقيحها من خلال تدريب الشبكة بملايين أزواج الجمل (مثل الترجمة الزوجية للجمل الإنجليزية والصينية).
يمكن أيضًا تدريب الآلة على تلبية الاحتياجات المحددة للقطاع (الترجمة القانونية ، الترجمة الطبية ، إلخ) أو مجال نشاط العميل ، والذي سيكون له مفرداته.
تعتمد NMT بشكل أساسي على بيانات التدريب المستخدمة لتدريب الشبكة العصبية ، حيث تتعلم لتقليد البيانات التي تم تدريبها عليها. لا تزال العديد من نماذج الترجمة الآلية (MT) عالية الدقة الخاصة بالصناعة والمطورة خصيصًا تتضمن كلاً من الأساليب العصبية والإحصائية اليوم لتحقيق أفضل أداء لعملائنا
يعدل كل زوج جملة نموذج الشبكة العصبية بشكل طفيف لأنه يمر عبر كل زوج جملة باستخدام خوارزمية تسمى الانتشار الخلفي.
على عكس بعض المحركات القديمة التي لا تزال موجودة في السوق (الإحصائية والقائمة على القواعد) ، يقوم المحرك العصبي بتصميم عملية الترجمة الآلية بأكملها من خلال شبكة عصبية اصطناعية فريدة من نوعها. بدأت Google في استخدام GMNT الخاصة بها في عام 2016.
اليوم ، الآلة - مثل الدماغ البشري - قادرة على إنتاج ترجمة موثوقة بالإضافة إلى تعلم لغة ، وبالتالي فهي تعمل باستمرار على تحسين جودة المواد المترجمة. لتحسين أداء الآلة ، يتم "تدريبها" بواسطة مترجمين بشريين.
دعونا نرى من هم محركات الترجمة الآلية العصبية العامة الشائعة
الترجمة من Google
بشكل عام واحدة من محركات الترجمة الآلية الرائدة ، وقد ابتكروها تقريبًا 🙂
لا شك في أنه بناءً على أحدث اختباراتنا ، فإن الجودة أفضل من المنافس وعدد اللغات أعلى من المنافسين أيضًا.
DeepL
DeepL هي شركة أصغر من ألمانيا ، تستند في الأصل إلى بيانات موقع Linguee على الويب. الجودة قريبة حقًا من Google API ، لكن يتوفر بها عدد أقل من اللغات.
لقد أعادت DeepL تعريف معيار الترجمة الآلية. لقد اعتدنا حتى الآن على الترجمات الآلية التي غالبًا ما تبدو ميكانيكية ومصطنعة لأنها تعتمد على الشبكات العصبية المتكررة ونواقل الكلمات. ونتيجة لذلك، يستخدم معظم الأشخاص خدمات مثل الترجمة من Google فقط في بعض الأحيان، عادةً عند السفر. ومع ذلك، يمثل DeepL تحولًا رائدًا. يمكن لخوارزمياتها القائمة على الشبكة العصبية ترجمة المحتوى بطريقة تشبه إلى حد كبير عمل المترجم البشري المحترف.
يعتمد سعر اشتراك DeepL على اللغة التي تختارها. الأسعار تبدأ من 8.74 دولار شهرياً.
مترجم Microsoft
هذه هي أداة الترجمة التي ربما تستخدمها في Office Word. هذا محرك عصبي آخر قائم على السحابة، يسمى Microsoft Translator.
يدعم Microsoft Translator أكثر من 70 لغة، على الرغم من عدم توفر كافة الميزات لكل منها. مع ميزات مثل ترجمة المستندات وترجمة الدردشة، توفر أداة الترجمة من Microsoft نهجًا أكثر عالمية. تم تحديد السعر بمبلغ 10 دولارات لكل مليار حرف، وهو نصف التكلفة مقارنة بترجمة جوجل. إن الجمع بين الجودة وتعدد استخدامات اللغة يميزها عن غيرها.
إذا كنت تبحث عن جودة متوسطة ولكن برسوم بسيطة، فهذا هو الحل الأمثل.
Amazon Translate
Amazon Translate هي أيضًا قائمة على أساس عصبي ومتكاملة بشكل وثيق مع Amazon Web Services (AWS). الجودة رديئة مقارنة بـ 2 أعلاه ، باستثناء بعض اللغات الآسيوية.
تستخدم خدمة Amazon Translate تقنية الترجمة الآلية العصبية المتقدمة، مما يضمن الحصول على ترجمات سريعة بدقة ملحوظة، وكل ذلك بتكلفة تنافسية. على عكس طرق الترجمة الإحصائية والقائمة على القواعد التقليدية، تسخر الترجمة الآلية العصبية قوة نماذج التعلم العميق، مما يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة تبدو إنسانية بشكل متزايد.
باستخدام Amazon Translate، يمكنك ترجمة كميات كبيرة من النصوص دون عناء للأغراض التحليلية، وتوطين المحتوى مثل مواقع الويب والتطبيقات لقاعدة المستخدمين المتنوعة لديك، وتمكين التواصل بين اللغات بين المستخدمين بسلاسة.
تبدأ أسعار خدمة Amazon Translate من 15 دولارًا لكل مليون حرف.
سيستران ترجمة برو
يوفر SYSTRAN Translate Pro، وهو برنامج ترجمة سحابي احترافي، إمكانات ترجمة متعددة الاستخدامات. يمكنه ترجمة النصوص والمستندات (بما في ذلك Word وPDF وPowerPoint) وصفحات الويب إلى أكثر من 55 لغة ومجموعات لغة رائعة تبلغ 140 لغة. توفر SYSTRAN أيضًا نماذج ترجمة متخصصة مصممة خصيصًا لمختلف الصناعات، مما يضمن ترجمة دقيقة لاحتياجات العمل المحددة.
تتطلب الترجمات الأساسية عادةً الحد الأدنى من التحرير أو لا تتطلب أي تعديل على الإطلاق، خاصة في المجالات التقنية حيث أدت سنوات من البحث والتطوير إلى تحسين الدقة. يتعامل البرنامج بكفاءة مع ترجمة المستندات بأكملها بالتنسيقات الشائعة، ويكتشف تلقائيًا لغة المستند الأصلي.
علاوة على ذلك، يمكن لـ SYSTRAN ترجمة النصوص من مواقع الويب وحتى الصور إلى العديد من اللغات، وفهرستها بدقة في قاعدة بياناتها الواسعة. ومن خلال استخدام القواميس المخصصة، يمكنك تحسين الترجمات وتخصيصها بشكل أكبر لتناسب سياقك المحدد. هذا يبدأ من 5,41 دولارًا شهريًا.
ModernMT الترجمة الآلية
تمثل MMT حلاً مخصصًا للترجمة الآلية يعمل بذكاء من خلال استخلاص الرؤى من ذاكرات التحرير اللاحق والترجمة طوال عملية الترجمة. يسمح تصميمه الفريد بالتكيف مع المحتوى في الوقت الفعلي، ويقدم اقتراحات ترجمة آلية ذات صلة بالسياق أثناء عمل المترجم.
ما يميز MMT هو عدم الحاجة إلى الإعداد الأولي أو التدريب. وبدلاً من ذلك، فإنه يمتص المعلومات الجديدة من ذاكرات الترجمة والتصحيحات بسرعة ودون عناء. تضمن هذه الميزة عمليات ترجمة سريعة ودقيقة حيث تتعلم MMT باستمرار وتتكيف مع المواد المدخلة.
تجد هذه التقنيات تطبيقًا في سياقات إنتاج الترجمة الآلية بالكامل وتكون بمثابة حل خلفي لسيناريوهات التحرير اللاحق التفاعلية.
تبدأ أسعار ModernMT من 8 دولارات / مليون حرف.
ترجمة ريفيرسو
ريفيرسو هي أداة ترجمة مجانية تعمل بالذكاء الاصطناعي وتدعم الترجمات بـ 18 لغة. يمكن للمستخدمين إدخال نص أو نطق الكلمات داخل تطبيق ريفيرسو لتلقي الترجمات المطلوبة.
بالإضافة إلى الترجمة، يعد تطبيق ريفيرسو مصدرًا قيمًا لمتعلمي اللغة الذين يهدفون إلى تحسين مهاراتهم وتوسيع مفرداتهم. تأتي الترجمات مصحوبة بأمثلة وتفسيرات ذات صلة، مما يخلق بيئة للمستخدمين لتعزيز قدراتهم في الكتابة والتحدث والقراءة.
تشمل الميزات الرئيسية لبرنامج ريفيرسو ترجمة المستندات، والأمثلة في السياق، وإرشادات النطق، والبطاقات التعليمية، ومراجعة سجل البحث، والقدرة على تجميع قوائم المفردات.
الحشد في
Crowdin عبارة عن منصة لإدارة الترجمة والتعريب مصممة لمساعدة الأفراد والشركات على ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى إلى لغات مختلفة. توفر المنصة مجموعة متنوعة من الأدوات وخيارات العرض التي تهدف إلى تبسيط عملية الترجمة.
لا يقتصر Crowdin على الترجمة الآلية المتخصصة؛ فهو يشمل مجموعة شاملة من الميزات، بما في ذلك إدارة المهام ومعالجة الدفع والوظائف التعاونية التي يمكن لجميع أعضاء الفريق الوصول إليها. ونتيجة لذلك، يسهل Crowdin تنبؤات أكثر دقة بشأن تسليم المشروع ويحسن التواصل داخل الفريق.
يبدأ سعر Crowdin من 50 دولارًا.
