أفضل 8 بدائل لترجمة جوجل لترجمة المواقع الإلكترونية

بواسطة أورينكا أنينديا
13 يناير 2025

المدونة > الدليل > أفضل 8 بدائل لترجمة Google لترجمة مواقع الويب

أصبحت الترجمة الدقيقة للمواقع الإلكترونية عاملاً حاسمًا في توسيع نطاق الوصول العالمي وتقديم تجربة مستخدم سلسة. كمطوري مواقع الويب، فإنك تدرك أهمية كسر حواجز اللغة للتفاعل مع جمهور متنوع.

على الرغم من أن خدمة الترجمة من Google قد تكون الأداة الأولى التي تتبادر إلى ذهنك، إلا أن هناك حلول بديلة يمكن أن توفر دقة وتخصيصًا أفضل.

لماذا ننظر إلى ما وراء الترجمة من Google؟

ترجمة جوجل ، بلا شك أداة ترجمة رائدة ، لها حدودها. قد تفتقر الترجمات التي توفرها خدمة الترجمة من Google في بعض الأحيان إلى الدقة السياقية وقد لا تلتقط المعنى الدقيق للمحتوى. قد يكون التخصيص الذي يتناسب مع أسلوب علامتك التجارية وأسلوبها أمرًا صعبًا ، مما قد يؤدي إلى تجربة مستخدم غير متسقة. علاوة على ذلك ، أثيرت مخاوف بشأن خصوصية البيانات وأمنها بسبب طبيعة الترجمات المستندة إلى السحابة.

المعايير الرئيسية لحلول ترجمة مواقع الويب الفعالة

عند التفكير في بدائل لترجمة Google ، يجب أن توجه عدة معايير رئيسية قرارك:

الدقة: يجب أن تنقل الترجمات المعنى بدقة مع الحفاظ على السياق والفروق الثقافية.
التخصيص: القدرة على تخصيص الترجمات للحفاظ على صوت موقع الويب الخاص بك وعلامته التجارية.
التوافق مع تحسين محركات البحث (SEO): يجب تحسين الترجمات لمحركات البحث باللغات المستهدفة.
تجربة المستخدم: تكامل سلس يضمن للزائرين تجربة سلسة على موقعك المترجم.
الأمان والخصوصية: ضمان حماية البيانات الحساسة والمحتوى أثناء عملية الترجمة.

ترجمة جوجل: مزايا وعيوب

بينما نحن بصدد كتابة مقال يناقش الخيارات البديلة لـ Google Translate ، يظل رأينا أن خدمة الترجمة من Google هي خدمة الترجمة الأكثر ملاءمة لغالبية المستخدمين.

يتميز بالعديد من الفوائد الجوهرية:

إنه يدعم مجموعة واسعة من اللغات ، متجاوزًا التغطية اللغوية لأي أداة أخرى قابلة للمقارنة تقريبًا. مع وجود أكثر من 130 لغة في مجموعتها ، فإن احتمال العثور على الاقتران اللغوي الذي تحتاجه مرتفع للغاية.
دقة الترجمة عالية بشكل ملحوظ. على الرغم من أننا سنقدم خدمة واحدة تحتل مرتبة أعلى من Google Translate ، فمن المسلم به على نطاق واسع أن خدمة الترجمة من Google تحصل باستمرار على مراجعات جديرة بالثناء في مجال الترجمة الآلية. من حيث الجوهر ، فإن تحديد مكان بديل يتميز بدقة ترجمة فائقة يثبت أنه مهمة هائلة.
الاستخدام المجاني لمتصفح الويب وتطبيقات الهواتف الذكية تحت تصرفك. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) المصممة لترجمة مواقع الويب بمستوى استخدام مجاني ؛
بالنسبة للمستخدمين النهائيين ، فهي تتضمن وظائف عملية مثل القدرة على تفسير النص المضمن في الصور أو تسهيل المحادثات الصوتية عبر الترجمة.

ومع ذلك ، توجد مجموعة من العيوب التي قد تؤدي إلى التفكير في أدوات بديلة أكثر ملاءمة لظروفهم الخاصة:

بينما تحافظ خدمة الترجمة من Google بشكل متكرر على مستوى مذهل من الدقة ، توجد خدمات تقدم دقة عالية لمجموعات لغوية معينة. هذا صحيح بشكل خاص في الحالات التي تتطلب فهمًا دقيقًا للسياق والتعبيرات الاصطلاحية المحلية.
إذا تم أخذ القيود المالية في الاعتبار وكان الوصول إلى خدمات API للترجمة ضروريًا ، فهناك بدائل متاحة مع مستويات استخدام أكثر ليبرالية وخالية من التكلفة وأسعار أعلى اقتصادية. يظهر هذا بشكل خاص كدافع مقنع للتفكير في بديل لـ Google Translate ، حيث أن التكلفة المرتبطة بـ Google Translate تضعه ضمن شريحة الأسعار الأعلى.

أفضل 8 بدائل لـ Google Translate لترجمة مواقع الويب

فيما يلي 8 توصيات لبدائل خدمة الترجمة من Google للمساعدة في ترجمة ترجمات مواقع الويب بحيث تصبح متعددة اللغات.

1. DeepL

تحظى DeepL بتقدير كبير لدقتها في الترجمة، خاصة عند التعامل مع السياق والتعبيرات الاصطلاحية، مما يجعلها بديلاً شائعًا لترجمة Google. الجدل الدائر حول DeepL مقابل Google Translate نظرًا لقوتهما الفريدة. في حين أن DeepL تتفوق في الترجمات الدقيقة، فإن خدمة الترجمة من Google تقدم دعمًا لغويًا أوسع، مع أكثر من 100 لغة مقارنةً بـ DeepL 31+، والتي تركز بشكل أساسي على اللغات الأوروبية.

توفر كلتا الأداتين واجهات برمجة التطبيقات للترجمات الآلية، والتي تلبي احتياجات المطورين والشركات. تدعم واجهة DeepL ترجمة الملفات النصية مثل .docx أو .pptx، بينما تظل خدمة الترجمة من Google متعددة الاستخدامات للتنسيقات المتنوعة. على الرغم من أن خدمة الترجمة من Google تهيمن على تنوع اللغات، إلا أن دقة DeepL في الترجمات المعقدة غالبًا ما تجعلها الخيار المفضل للمهام التي تركز على الدقة.

ومع ذلك، فإن واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بـ DeepL تأتي بتكلفة أعلى، ما يقرب من 25% أكثر من خدمة الترجمة من Google، مما قد يؤثر على المستخدمين المهتمين بالميزانية. بالنسبة لأولئك الذين يعطون الأولوية للجودة، وخاصة لأزواج اللغات الأوروبية، توفر ترجمات DeepL المدركة للسياق ميزة قيمة على الرغم من نطاقها اللغوي المحدود.

2. مترجم مايكروسوفت

يوفر Microsoft Translator مجموعة متنوعة من الأدوات والتطبيقات التي تركز على المستخدم العام. يدعم Microsoft Translator حاليًا 129 لغة ، وهو أعلى رقم في هذه القائمة المختصرة. على الرغم من أنه يمكن مقارنته تقريبًا بترجمة Google ، إلا أنه أكبر بكثير مما يقدمه DeepL.

الميزة الرئيسية لمترجم Microsoft مقارنة بـ Google Translate هي جانب التكلفة. إذا كنت تخطط لترجمة موقع ويب أو تطبيق ، فإن Microsoft Translator يوفر مستويات مجانية أكثر وفرة ، كما أنه أكثر اقتصادا إذا كنت بحاجة إلى خيارات ترجمة مدفوعة.

بعبارات بسيطة ، تشمل مزايا سعر Microsoft Translator API ما يلي:

أربعة أضعاف سعة الترجمة الشهرية على المستوى المجاني.
رسوم ترجمة مدفوعة تمثل نصف تكلفة ترجمة Google.
علاوة على ذلك ، يقدم Microsoft Translator خصومات إضافية عند زيادة حجم الكلمات عند الطلب.

ومع ذلك ، هناك عيبان رئيسيان لمترجم Microsoft مقارنة بـ Google Translate:

تدعم خدمة الترجمة من Google بعض اللغات الإضافية ، على الرغم من أن هذا قد يكون أو لا يكون وثيق الصلة بالموضوع اعتمادًا على الزوج اللغوي الذي تحتاجه ، خاصة وأن الاختلافات صغيرة نسبيًا.
يميل معظم الناس إلى العثور على ترجمات من Google Translate أفضل قليلاً من Microsoft Translator ، ويمكن رؤية ذلك من دراسة الترجمة DeepL أعلاه.

بشكل عام ، يمكن أن يكون Microsoft Translator اختيارًا جيدًا إذا كنت تبحث عن خفض التكاليف ، ولكنك لا تزال تقدم العديد من المزايا على الترجمة من Google بما يتجاوز السعر.

3. ترجمة أمازون

تعد خدمة Amazon Translate جزءًا لا يتجزأ من Amazon Web Services، وهي أحد الترجمة الآلية . على عكس الأدوات السابقة التي تشمل تطبيقات الترجمة وواجهات المستخدم وواجهات برمجة تطبيقات الترجمة، تم تصميم Amazon Translate بشكل أساسي لاستخدام واجهة برمجة التطبيقات.

هذا يدل على أنه في حين أنه يمكن أن يسهل الترجمة للتطبيق أو موقع الويب الخاص بك. في الوقت الحالي ، تقدم Amazon Translate الدعم لأكثر من 75 لغة. على الرغم من أن هذا أقل مما يوفره Google Translate أو Microsoft Translator ، إلا أنه يفوق عروض DeepL.

بالمقارنة مع Microsoft Translator ، تتمتع Amazon Translate بميزة على الترجمة من Google من حيث التسعير.

بادئ ذي بدء ، تسمح الطبقة المجانية من Amazon Translate بحد شهري أكبر على عكس الترجمة من Google:

ومع ذلك ، تظل الطبقة المجانية من Amazon Translate نشطة لمدة 12 شهرًا فقط ؛ إنه يفتقر إلى صلاحية مدى الحياة لطبقة الترجمة المجانية من Google. وبالتالي ، إذا امتدت متطلبات الترجمة الخاصة بك إلى ما بعد عام ، فقد يكون هذا عاملاً يجب التفكير فيه.

بالنسبة لأولئك الذين يستلزمون المستوى المتميز ، تعد Amazon Translate أكثر ملاءمة للميزانية مقارنة بـ Google Translate ، على الرغم من أنها ليست اقتصادية مثل Microsoft Translator:

تتحمل Amazon Translate API رسمًا قدره 15 دولارًا لكل مليون حرف مترجم.
من ناحية أخرى ، تتقاضى Google Translate API 20 دولارًا لكل مليون حرف مترجم.

4. Yandex Translate

Yandex Translate هو حل الترجمة الآلية الذي طورته شركة البحث الروسية العملاقة Yandex. فهو يوفر الدعم لأكثر من 98 لغة، وهو أمر مثير للإعجاب للغاية، على الرغم من أنه لا يتناسب مع شمولية Google تمامًا. إذا كنت مهتمًا بمعرفة كيفية مقارنة Yandex Translate مباشرة بترجمة Google، فيمكنك استكشاف مقارنة تفصيلية في هذا الدليل حول Yandex Translate وGoogle Translate .

على غرار خدمة الترجمة من Google، فهي تقدم تطبيقات موجهة للمستخدم (مثل واجهة الترجمة المستندة إلى الويب) إلى جانب واجهة برمجة تطبيقات الترجمة للترجمة الآلية لمواقع الويب. نظرًا لأصلها في شركة روسية، فإن Yandex Translate مناسب بشكل خاص للتعامل مع الترجمات التي تتضمن أزواجًا من اللغة الروسية.

الميزة الأكثر أهمية في Yandex Translate تكمن في أسعارها الاقتصادية بشكل ملحوظ، خاصة عند مقارنتها بخدمات الترجمة الأخرى. تكلفة الترجمة هي معدل ثابت قدره 3.9376 دولارًا أمريكيًا لكل مليون حرف، وهو ما يمثل فقط خمس سعر خدمة الترجمة من Google. فيما يتعلق بالتسعير، تقدم Yandex عرضًا جذابًا مقارنة بترجمة Google، على الرغم من أنه ليس مغريًا مثل Microsoft. يبدأ السعر القياسي لكل مليون حرف بمبلغ 15 دولارًا للطلبات التي تصل إلى 50,000,000 حرف. مع تصاعد الحجم، تنخفض التكلفة لكل شخصية بشكل كبير. على سبيل المثال، إذا كنت تحتاج إلى ترجمة تتراوح بين 500,000,001 إلى 1,000,000,000 حرف شهريًا، فإن الرسوم تبلغ 6 دولارات فقط لكل مليون حرف.

5. Google Cloud Translation AI

Google Cloud Translation AI هي خدمة ترجمة آلية مقدمة من Google Cloud Platform. إنها أداة تُستخدم لترجمة النص أو المحتوى تلقائيًا من لغة إلى أخرى باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي (AI).

تم تصميم هذه الخدمة للاستخدام من قبل المطورين والمؤسسات في مجموعة متنوعة من السياقات ، مثل ترجمة محتوى موقع الويب والتطبيقات والمستندات والمزيد.

يمكّن Google Cloud Translation AI العملاء من اعتماد وتدريب نموذج ترجمة مصمم خصيصًا للغة والأسلوب المستخدم في مجالهم. يتيح ذلك الحصول على نتائج ترجمة أكثر ملاءمة وتوافقًا مع علامة تجارية معينة أو حاجة معينة.

تم تصميم هذه الخدمات على نطاق أوسع واستخدامها في سيناريوهات الأعمال والتطبيقات الأكثر تعقيدًا. إنه مناسب للشركات التي لديها احتياجات ترجمة كبيرة أو منتظمة.

ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن Google Cloud Translation AI هي خدمة مدفوعة وتتطلب بعض الفهم للتطوير التقني والتكوين. إنه مناسب بشكل أفضل للمطورين أو المؤسسات التي لديها احتياجات خاصة فيما يتعلق بالترجمة والقدرة على إدارة عمليات الدمج التقنية اللازمة.

يبدأ السعر الذي تقدمه Google Cloud Translation AI من 20 دولارًا لكل مليون حرف بينما يصل الاستخدام إلى 500000 إلى 1 مليار حرف شهريًا.

هذه بعض البدائل لـ Google Translate التي يمكن استخدامها لترجمة مواقع الويب. توفر كل هذه الخدمات واجهات برمجة تطبيقات يمكن دمجها في مواقع الويب حتى تتمكن من الترجمة تلقائيًا.

6. ريفيرسو

ريفيرسو هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي وتدعم أكثر من 15 لغة للنصوص وأكثر من 25 لغة للمستندات. الخدمة متاحة من خلال موقع ويب وتطبيقات على منصات مختلفة مثل Mac وWindows وiOS وAndroid وملحقات المتصفح لمتصفح Chrome وFirefox.

تتضمن أهم ميزاته مدققًا نحويًا يقوم تلقائيًا بتصحيح الأخطاء في النص الأصلي لإنتاج ترجمات عالية الجودة. بالإضافة إلى ذلك، يسمح قاموس ريفيرسو المدمج للمستخدمين بتخصيص الترجمات باستخدام المرادفات وأمثلة لاستخدام الكلمات في السياقات ذات الصلة، مما يجعله أكثر من مجرد أداة ترجمة.

على الرغم من كونه مجانيًا، إلا أن هناك حدودًا لعدد الكلمات والأحرف التي يمكن التغلب عليها من خلال اشتراك ريفيرسو بريميوم، بدءًا من 6.49 يورو شهريًا. تسمح الاشتراكات بالوصول إلى ميزات مثل ترجمة نصية تصل إلى 8000 حرف في المرة الواحدة، وترجمة ما يصل إلى 50000 كلمة سنويًا، وترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا. بفضل هذه الميزات، يعد تطبيق Reverso بديلاً جذابًا لترجمة Google، خاصة للمستخدمين الذين يريدون ترجمات أكثر دقة وسياقًا.

7. مترجم لغة آي بي إم واتسون

يعد IBM Watson® Language Translator أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي يمكنها التعرف على اللغات وترجمتها تلقائيًا إلى لغات أخرى، مما يدعم الاحتياجات المختلفة، بما في ذلك المستندات. إلى جانب استخدام نماذج الترجمة المضمنة، يمكنك أيضًا تخصيص هذه النماذج لتلبية الاحتياجات المحددة.

تكمن قوة IBM Watson Language Translator في قدرته على إنشاء نماذج ترجمة مخصصة مصممة خصيصًا لمصطلحات صناعية محددة، مثل الطبية أو القانونية أو التقنية. وهذا يجعل الترجمة أكثر ملاءمة وسياقًا لاحتياجاتك.

بالمقارنة مع أدوات مثل Google Translate، يوفر IBM Watson Language Translator مزايا من حيث التخصيص والتكامل. ويمكن دمجها في التطبيقات أو الأنظمة عبر واجهات برمجة التطبيقات، مما يتيح ترجمة آلية فعالة في عمليات العمل اليومية.

8. ايبال

إذا كنت تريد ترجمة مواقع الويب باستخدام ملحق Chrome سهل، فيمكن أن يكون AIPal أحد الحلول. فهي لا تجعل الأنشطة اليومية أسهل فحسب، بل يمكنها أداء وظائف مختلفة دون الحاجة إلى تبديل علامات التبويب. إحدى أفضل ميزاته هي القدرة على ترجمة صفحات الويب بأكملها.

يدعم AIPal ترجمة أنواع النصوص المختلفة، بدءًا من سياسات الخصوصية وحتى المقالات الإعلامية. كما أنه يتكامل مع خدمات الترجمة الرئيسية مثل Google، وMicrosoft، وYandex، وTencent، مما يوفر تجربة على قدم المساواة مع Google Translate.

يعمل AIPal بكل بساطة. بمجرد تثبيتها كملحق لمتصفح Chrome، ستكون الأداة متاحة دائمًا على الجانب الأيمن من شاشتك، وجاهزة للاستخدام في أي وقت. بفضل هذه الراحة، يعد AIPal بديلاً مثيرًا للاهتمام لترجمة Google، خاصة للمستخدمين الذين يحتاجون إلى أداة ترجمة سريعة دون متاعب تبديل الأنظمة الأساسية.

بصرف النظر عن تلك المذكورة أعلاه ، يمكنك أيضًا استخدام مكون إضافي للترجمة كبديل لترجمة Google. كما نعلم ، هناك العديد من أنواع ملحقات الترجمة المتاحة وهي تقدم العديد من الميزات المثيرة للاهتمام.

كسر حواجز اللغة

قل وداعًا لحواجز اللغة ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.

ابدأ الترجمة الآن

Linguise : أفضل بديل لترجمة Google لترجمة مواقع الويب

Linguise أحد أفضل المكونات الإضافية للترجمة . Linguise هو حل ترجمة آلي متكامل بسلاسة مع أنظمة إدارة المحتوى المتنوعة مثل WordPress و Joomla ومنصات CMS الأخرى.

بالاستفادة من تقنية الشبكة العصبية ، تقدم Linguise نتائج ترجمة تشبه إلى حد كبير الترجمات البشرية. ونتيجة لذلك ، فهو لا يضمن الترجمة السريعة فحسب ، بل ينتج أيضًا المزيد من عمليات الترجمة الأصلية والأصيلة.

علاوة على ذلك ، يقدم Linguise مجموعة من الوظائف الجذابة المصممة لتعزيز عملية الترجمة. يتضمن ذلك محررًا للواجهة الأمامية في الوقت الفعلي وإمكانية استبعاد الترجمة ومجموعة متنوعة من الميزات الأخرى. بالنسبة للأفراد المهتمين بإمكانياتها ، توفر Linguise الفرصة لاستكشاف عروضها من خلال إصدار تجريبي مجاني مدته شهر واحد.

يوفر المكون الإضافي Linguise أكثر من 80 لغة ، على الرغم من أنها ليست كثيرة مثل الأنظمة الأساسية الأخرى ، لكن يمكنك إضافة أي لغة إلى موقعك. بالإضافة إلى ذلك ، استخدمت Linguise أيضًا تقنية الشبكة العصبية لإنتاج ترجمات طبيعية مثل الترجمة البشرية.

ميزة Linguise كبديل لترجمة جوجل

Linguise الأمامي المباشر: Linguise على أداة تحرير مباشرة للواجهة الأمامية ، مما يتيح التعديل المباشر لنتائج الترجمة مباشرة على الصفحة الأولى للموقع. يمكن الوصول إلى هذه الوظيفة المريحة بسهولة من خلال Linguise .
إمكانية إضافة مترجمين : لتحقيق نتائج ترجمة نقية ، يوجد خيار للتعاون مع مترجمين بارعين في لغات مختلفة. لديك القدرة على إضافة هؤلاء المترجمين إلى موقع الويب الخاص بك ، مما يسهل العمل الجماعي السلس.
مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات: Linguise الحاجة إلى التعامل مع مخاوف تحسين محركات البحث. هذا الجانب له أهمية خاصة لمواقع الويب متعددة اللغات ، حيث يتحملون مسؤولية ترجمة جميع مكونات موقع الويب إلى اللغة المختارة مع الحفاظ على مُحسّنات محرّكات البحث المثلى. لحسن الحظ ، Linguise هذه المشكلة ببراعة عند تثبيت البرنامج المساعد وتنشيطه. وهو يشمل جوانب متنوعة مثل إنشاء Hreflang وعناوين URL البديلة والعناوين الأساسية وخرائط مواقع XML.
قواعد استبعاد الترجمة: بالإضافة إلى إمكانيات التحرير المباشرة ، Linguise أيضًا القدرة على استبعاد محتوى معين من الترجمة. تحتفظ ميزة التضمين بأصالة الكلمات أو العبارات المترجمة. للوصول إلى هذه الوظائف ، يمكن للمرء الانتقال إلى Linguise وتحديد القواعد .
ترجمة التصفية: ترجمة التصفية هي Linguise التي تسهل عليك تصفية نتائج ترجمتك. يمكنك تصفية النتائج حسب اللغة والتاريخ والنص الأصلي.

هل أنت جاهز لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا من خلال الإصدار التجريبي الخالي من المخاطر لمدة شهر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!

اطلب إصدارًا تجريبيًا مجانيًا لمدة شهر واحد

خاتمة

الآن أنت تعرف ما هي بدائل خدمة Google Translate لترجمة مواقع الويب، من DeepL إلى AIPal.

إذا كنت تبحث عن حل متكامل المزايا، فيمكنك استخدام Linguise الذي يمكن تثبيته بسهولة على موقعك. البرنامج Linguise مجانًا لمدة شهر واحد. بعد ذلك، يمكنك الاشتراك في Linguise للاستمتاع بالمزيد من الميزات وترجمة المزيد من الكلمات.

أفضل 8 بدائل لترجمة جوجل لترجمة المواقع الإلكترونية

لماذا ننظر إلى ما وراء الترجمة من Google؟

المعايير الرئيسية لحلول ترجمة مواقع الويب الفعالة

ترجمة جوجل: مزايا وعيوب

أفضل 8 بدائل لـ Google Translate لترجمة مواقع الويب

1. DeepL

2. مترجم مايكروسوفت

3. ترجمة أمازون

4. Yandex Translate

5. Google Cloud Translation AI

6. ريفيرسو

7. مترجم لغة آي بي إم واتسون

8. ايبال

Linguise : أفضل بديل لترجمة Google لترجمة مواقع الويب

ميزة Linguise كبديل لترجمة جوجل

خاتمة

قد تكون مهتمًا أيضًا بالقراءة

تعريب Laravel خطوة بخطوة [الدليل]

كيفية ترجمة موقع الويب الخاص بك من الإنجليزية إلى التاغالوغية

كيفية جعل موقع Wix الخاص بك متعدد اللغات + نصائح مفيدة

قانوني

يدعم

منتج