لدى Shopify أداة ترجمة خاصة مفيدة لترجمة متاجر مستخدميها، وهي Shopify Translate & Adapt. وبصرف النظر عن هذه الأداة، هناك في الواقع العديد من أدوات الترجمة الأخرى التي يمكنك استخدامها.
على الرغم من أنه تم تطويرها رسميًا بواسطة Shopify ، إلا أن هذه الأداة لا تزال تتمتع بميزات محدودة يمكنها دعم الترجمة في المتجر. بالنسبة لأولئك منكم الذين لا يعرفون كيف تبدو خدمة Shopify Translate & Adapt، في هذه المقالة سنناقشها بشكل أكبر ونقارنها مع إحدى خدمات الترجمة الخاصة بـ Shopify .
Shopify Translate & Adapt هي أداة ترجمة تم إطلاقها رسميًا بواسطة Shopify في أغسطس 2022. هذا التطبيق مجاني لمستخدمي Shopify ويدعي أنه يساعد في زيادة ظهور تحسين محركات البحث من خلال المتاجر متعددة اللغات.
مثل معظم الأدوات، يمكن لـ Translate & Adapt ترجمة Shopify إلى لغات أخرى حتى يتمكن من استهداف العملاء من مختلف البلدان. يحتوي هذا التطبيق على العديد من الميزات الرئيسية بما في ذلك ما يلي.
دلائل الميزات:
مع هذه الميزات الرئيسية المتنوعة، يسهل على المستخدمين ترجمة متجر Shopify الخاص بهم. عندما يوفر متجرك لغات لمختلف البلدان، سيؤدي ذلك أيضًا إلى تحسين التسويق.
على الرغم من أن هذا التطبيق مفيد جدًا لمستخدمي Shopify ، فقد تبين أنه لا تزال هناك العديد من الأشياء التي تحتاج إلى تحسين، لذلك لا ضرر من البحث عن بديل لهذه الأداة. في المناقشة التالية سنقوم بمقارنة Shopify Translate & Adapt مع خدمة ترجمة أخرى، وهي Linguise .
يمكن أن يكون Linguise هو البديل المناسب لأولئك منكم الذين ما زالوا غير راضين عن الميزات التي تقدمها Shopify Translate & Adapt. يوجد أدناه جدول مقارنة بين التطبيقين، من هذا الجدول يمكنك أن ترى أن Linguise يستحق أكثر أن تستخدمه كترجمة Shopify .
إذا ركزت على عدد اللغات المقدمة، ثم الميزات المتقدمة التي تدعم تعدد اللغات، بالإضافة إلى تحسين تحسين محركات البحث، فقد يكون Linguise هو الحل الصحيح.
لفهم المقارنة بين تطبيقي الترجمة بشكل أكبر، سنشرح أدناه بمزيد من التفصيل سبب كون Linguise هو البديل الأفضل لبرنامج Shopify Translate & Adapt.
Shopify ترجمة والتكيف
Linguise
تجربة مجانية
–
✔
عدد اللغات
ترجمتان آليتان (أكثر من 30 لغة مع ترجمة يدوية)
أكثر من 80 لغة لديها ترجمة آلية
URL وكبار المسئولين الاقتصاديين
✔ (ارتباطات URL ليست ترجمة)
الترجمة المباشرة للمحرر
الخيارات المتقدمة
السعر والتكاليف
حر
تبدأ من 15 دولارًا شهريًا
خدمة الترجمة التي سنناقشها كبديل لبرنامج Shopify Translate & Adapt هي Linguise . Linguise هي خدمة ترجمة سحابية تعتمد على الذكاء الاصطناعي ويمكن استخدامها لمختلف أنظمة إدارة المحتوى، بما في ذلك Shopify وأحد أفضل التطبيقات لترجمة Shopify .
على الرغم من أن Linguise ليس متاحًا بعد كتطبيق على Shopify ، فلا يزال بإمكان المستخدمين الاستمتاع بالتثبيت السهل لأن Linguise مدمج مع Shopify ويمكنك أيضًا طلب تثبيت Linguise إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة في تثبيته.
تقدم Linguise ترجمة آلية إلى أكثر من 80 لغة في دقائق معدودة، مما يجعل متجر Shopify الخاص بك متعدد اللغات.
ليس هذا فحسب، بل يتيح أصحاب المتاجر أيضًا تعديل الترجمة يدويًا إذا كان هناك شيء لا يتطابق مع نتائج الترجمة.
بعد فهم ماهية Shopify Translate & Adapt و Linguise ، على التوالي. أدناه سنقوم بمقارنة الأداتين، بالنظر إلى عدة نقاط.
يمكنك استخدام هذه المقارنة كمرجع قبل اختيار أداة الترجمة لـ Shopify .
أول شيء سنقارنه هو الفترة التجريبية المجانية المقدمة. إن تطبيق Shopify Translate & Adapt هو في الواقع تطبيق رسمي يوفره Shopify لجميع مستخدميه، وبالتالي فهو لا يفرض أي رسوم على المستخدمين على الإطلاق، أي أنه مجاني.
وفي الوقت نفسه، Linguise هي خدمة اشتراك شهرية، ولكننا نوفر أيضًا إصدارًا تجريبيًا مجانيًا لمدة شهر واحد لأولئك منكم الذين يرغبون في تجربة ميزاتنا أولاً.
بعد ذلك، ما سيتم مقارنته هو عدد اللغات المتوفرة على المنصتين. يحتوي تطبيق Shopify Translate & Adapt على ما يزيد قليلاً عن 30 لغة يمكنك اختيار إضافتها إلى Shopify ، وهي متاحة في شكل ترجمة تلقائية.
وبصرف النظر عن ذلك، فهم يوفرون أيضًا لغتين مجانيتين فقط والتي سيتم ترجمتها تلقائيًا على متجر Shopify . بخلاف ذلك، إذا كنت تريد إضافة أكثر من لغتين، فيجب عليك ترجمتهما يدويًا.
من ناحية أخرى، تمنح الإصدارات المجانية والمدفوعة من Linguise المستخدمين حرية إضافة أي عدد يريدونه من اللغات إلى صفحات Shopify الخاصة بهم. هناك أكثر من 80 لغة مقدمة من قبلنا، وسيتم ترجمتها جميعها تلقائيًا بعد إضافتها.
تضمن خدمة Translate & Adapt أن يتمكن العملاء ومحركات البحث من العثور على الصفحات المترجمة للمتجر. في هذا الوقت قاموا بتنفيذ ترجمة تحسين محركات البحث (SEO) وعنوان URL (URL).
سيقوم Shopify Translate & Adapt تلقائيًا بترجمة عنوان URL الخاص بصفحة Shopify الخاصة بك إلى اللغة وفقًا للترجمة، وفي هذه الحالة سيكون هناك رمز لغة إضافي في شكل علامة hreflang، على سبيل المثال EN للغة الإنجليزية، وDE للغة الألمانية، و آحرون. وكذلك إضافة جميع اللغات إلى خريطة الموقع. ومع ذلك، بالنسبة إلى الارتباطات الثابتة لعناوين URL، يتعين عليك ترجمتها يدويًا من خلال هذا التطبيق، مما يعني أنها لن تترجم تلقائيًا.
يمكن ترجمة عنوان URL /products/en/shoes /products/es/zapatos ولكن لا يمكن ترجمة كلمة المنتج تلقائيًا، ولكن يجب ترجمتها يدويًا.
تمامًا مثل Linguise ، ستقوم Linguise أيضًا بترجمة عنوان URL بالكامل لصفحة Shopify الخاصة بك، وإضافة رموز اللغة وترجمة الارتباطات الثابتة URL تلقائيًا.
على سبيل المثال، في الصورة أدناه يوجد عنوان URL باللغة الإنجليزية.
عند ترجمته إلى الإيطالية، ستتم ترجمة جميع أجزاء عنوان URL تلقائيًا إلى الإيطالية أيضًا.
التالي هو ميزة المحرر المباشر التي تتيح للمستخدمين الترجمة يدويًا أو تحرير الترجمات. تطبيق Shopify Translate & Adapt قادر على الترجمة تلقائيًا، ولكن بلغتين فقط، أما باقي المستخدمين فيجب عليهم القيام بذلك يدويًا.
لذلك، يوفر Shopify هذه الميزة، حيث يُطلب من المستخدمين تحديد لغة، ثم تحديد الجزء المراد ترجمته وإدخال نتائج الترجمة.
وفي الوقت نفسه، تقدم Linguise أيضًا هذه الميزة، وهي المحرر المباشر، حتى تتمكن من الترجمة على الصفحة الأولى لـ Shopify . تقريبًا نفس الميزة المذكورة أعلاه، ولكن باستخدام محرر Linguise الأمامي المباشر، ستظهر لك الصفحة الأولى للمتجر ثم حدد القسم الذي تريد ترجمته.
ليس هذا فحسب، بل إن واجهة Linguise تبدو أكثر سهولة وبساطة.
عادةً لا يقدم كل تطبيق ترجمة ميزات الترجمة فحسب، بل يقدم أيضًا ميزات متقدمة أخرى يمكن أن تدعم Shopify متعدد اللغات.
مثل Linguise الذي يحتوي على العديد من الميزات الإضافية بما في ذلك:
لسوء الحظ، Shopify Translate لا يفعل ذلك، فهو يوفر فقط ترجمة آلية ثنائية اللغة وميزات الترجمة اليدوية كما هو موضح أعلاه. لا يزال هذا بحاجة إلى التحسين حتى يكون أكثر فائدة لمستخدميه.
من حيث السعر، Shopify Translate & Adapt متفوق لأنهم لا يفرضون رسوم الطلب على أصحاب متاجر Shopify . يمكن لجميع مستخدمي Shopify الذين يرغبون في الحصول على متجر متعدد اللغات استخدام التطبيق مجانًا.
لكن تذكر أن الترجمات المجانية التلقائية هي لغتين فقط. يمكنك استخدام الإصدار المدفوع من Linguise للحصول على أكثر من 80 ترجمة تلقائية والعديد من الميزات المتقدمة. يمكنك اختيار تطبيق الاشتراك الشهري أو السنوي الذي يقدم 3 باقات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضًا تجربة الإصدار المجاني لمدة شهر واحد والاستمتاع بجميع ميزات Linguise الحالية.
من الحزمة الثالثة أعلاه، ستوفر كل حزمة نفس الميزات، مع اختلاف فقط في عدد الكلمات التي يمكن ترجمتها.
الآن أنت تعرف أفضل بدائل Shopify Translate & Adapt، ومن بينها Linguise . بصرف النظر عن ذلك، يمكنك أيضًا فهم المقارنة مع Linguise من حيث عدة أشياء مثل الفترة التجريبية وعدد اللغات وعنوان URL وتحسين محركات البحث والمحرر المباشر والميزات المتقدمة والسعر.
لأولئك منكم المهتمين باستخدام Linguise كتطبيق ترجمة، قم على الفور بتسجيل Linguise مجانًا واستمتع بجميع الميزات لجعل Shopify متعدد اللغات.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
