تُعد اللغة التركية واحدة من اللغات الشائعة ويستخدمها على نطاق واسع مواطنون من مختلف أنحاء العالم، وهذا ما يدفعك بصفتك مالك موقع إلكتروني إلى التفكير في إضافة التركية إلى خيارات لغات الموقع.
إن إضافة موقعك الإلكتروني وترجمته إلى التركية يمكن أن يجلب جمهور ذلك البلد إلى موقعك. وسيزيد هذا بالتأكيد من فرص تطوير الموقع.
لذلك، لمن لا يعرف كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى التركية أو من التركية، اطلع على الشرح في المقال التالي.
تاريخ اللغة التركية
التركية هي عضو في مجموعة اللغات التركية، إلى جانب الكازاخية والأوزبكية والعديد من اللغات الأخرى. تنتمي اللغات التركية إلى عائلة اللغات الألتية الأوسع، والتي تشمل أيضًا اللغات المنغولية والمانشو-تونغوسية.
انتشرت هذه اللغة في جميع أنحاء أراضي الإمبراطورية. خلال فترة العثمانيين الأوائل، من القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن العشرين، تأثرت اللغة التركية بشكل كبير بالعربية والفارسية، حيث كان للإمبراطورية العثمانية تأثير قوي على العالم الإسلامي.
في القرن العشرين، حدثت تغييرات كبيرة. سقطت الأطلال العثمانية، وأُسِّست الجمهورية التركية في عام 1923. وفي عام 1928، استبدلت الحكومة الجديدة الكتابة العربية المستخدمة في الكتابة التركية بالأبجدية اللاتينية وقللت من تأثير اللغات الأجنبية. وهنا وُلدت التركية الحديثة.
في عام 1932، تأسست أيضًا جمعية اللغة التركية (Türk Dil Kurumu)، التي كانت مهمتها استبدال الكلمات المستعارة الأجنبية بمكافئاتها التركية. وعلى الرغم من نجاحها، لا تزال هناك العديد من الكلمات المستعارة في التركية الحديثة، خاصة تلك القادمة من العربية والفارسية والألمانية والفرنسية والإنجليزية.
إجمالي المتحدثين بالتركية في العالم
يبلغ عدد المتحدثين بالتركية حول العالم حوالي 78 مليون نسمة، وأكبر نسبة منهم بالطبع في تركيا نفسها، حيث يبلغ عددهم حوالي 74 مليون شخص. أما الباقي فهم موزعون على ألمانيا وبلغاريا وفرنسا والنمسا وهولندا واليونان والدنمارك وكوسوفو.
وفي الوقت نفسه، في قبرص، تُستخدم التركية أيضًا كلغة وطنية، لكن عدد المتحدثين بها لا يتجاوز حوالي 3,000 شخص.
نظام الكتابة في اللغة التركية
كُتبت أقدم السجلات بالتركية القديمة باستخدام خط أورخون – أقدم أبجدية تركية. يتكون هذا النظام الكتابي من خمسة حروف علة وسلسلة من الحروف الساكنة المتناغمة، مما يمنح الأبجدية التركية القديمة بعض خصائص الأبجدية الصوتية.
في القرن الخامس عشر، مع تطور اللغة التركية العثمانية، تبع الخط الأورخوني الأبجدية العثمانية. ظل هذا الخط مستخدمًا لأكثر من ألف عام.
في عام 1928، بدأ مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس جمهورية تركيا، تحويل نظام الكتابة التركي من خلال اعتماد الأبجدية التركية القائمة على الحروف اللاتينية والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. تتكون هذه الأبجدية المعدلة من 29 حرفًا – 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا.
على وجه التحديد، تم تغيير سبعة من هذه الأحرف (Ç، Ş، Ğ، I، İ، Ö، Ü) لتتناسب بشكل أفضل مع الأصوات التركية النموذجية.
اللهجات التركية
تنقسم اللغة التركية إلى ثلاث فئات لهجات رئيسية هي:
- يُتحدث بالأناضولية الشرقية في المنطقة الواقعة شرق نهر الفرات
- تُتحدث الأناضول الغربية في المنطقة الواقعة غرب نهر الفرات
- يُتحدث بلهجة شمال شرق الأناضول على طول ساحل البحر الأسود.
توجد ضمن هذه الفئات أكثر من 200 تنويع لهجي فردي تُظهر اختلافات في المفردات والنطق.
وُجدت لهجات تركية أيضًا في دول كانت سابقًا جزءًا من الإمبراطورية العثمانية. على سبيل المثال، تُتحدث التركية البلقانية في بلغاريا واليونان وصربيا ومقدونيا ورومانيا.
في المقابل، يتم التحدث بالتركية الروملية في إنجلترا، بينما يتم التحدث بالتركية السورية في سوريا. وقد تبنّت هذه اللهجات الأكثر عزلة بعض الكلمات التركية من اليونانية والإيطالية والإنجليزية ولغات أخرى، لكنها تظل مفهومة بشكل متبادل مع التركية الفصحى.
لماذا يجب عليك ترجمة موقع إلكتروني إلى التركية؟
يُعد توسيع نطاق وصول موقعك الإلكتروني إلى جمهور عالمي هدفًا رئيسيًا لأي شركة أو مؤسسة.
في حين أن العديد من اللغات توفر فرصًا كبيرة، فإن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى التركية تحمل مجموعة فريدة من المزايا التي يمكن أن تساعدك في الوصول إلى سوق متنوع ونابض بالحياة. إليك سبب وجوب التفكير بجدية في ترجمة موقعك الإلكتروني إلى التركية.
- الوصول إلى جمهور واسع: يتحدث التركية ما يصل إلى 80 مليون شخص في تركيا وحدها، كما تُستخدم في مجتمعات مختلفة حول العالم. من خلال ترجمة موقعك الإلكتروني إلى التركية، تفتح على الفور أبوابًا أمام جمهور كبير قد يكون مهتمًا بمنتجاتك أو خدماتك أو محتواك.
- حضور قوي على الإنترنت: تفتخر تركيا بعدد سكان متزايد بسرعة على الإنترنت، مع ملايين المستخدمين النشطين. تتيح لك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى التركية التفاعل مع هذه الجمهور الملمّ بالتقنية، مما يساعدك على بناء حضور أقوى على الإنترنت وتعزيز التعرف على علامتك التجارية.
- الاستفادة من الإمكانات الاقتصادية: الاقتصاد التركي ديناميكي ومتنوع، ويوفر فرصًا تجارية كبيرة في مختلف القطاعات. من خلال تقديم محتواك باللغة التركية، فإنك تُظهر التزامًا بتلبية احتياجات هذا السوق، مما قد يؤدي إلى زيادة المبيعات والشراكات والتعاونات.
- تحسين محركات البحث والظهور: يمكن أن تؤدي ترجمة موقعك الإلكتروني إلى التركية إلى تحسين ترتيبك في محركات البحث بشكل كبير للاستعلامات باللغة التركية. مع التحسين المناسب للكلمات المفتاحية والتوطين، يصبح موقعك أكثر عرضة للظهور في نتائج البحث ذات الصلة، مما يجذب حركة مرور عضوية إلى موقعك.
- ميزة تنافسية: في حين قد يتجاهل العديد من الشركات السوق التركية، فإن ترجمة موقعك الإلكتروني تمنحك ميزة تنافسية. يمكنك أن تضع نفسك كرائد مبكر، وتبني ولاء العملاء للعلامة التجارية قبل أن تلحق بك المنافسة.
عدة طرق لترجمة موقع الويب إلى التركية
هناك طريقتان رئيسيتان للترجمة: الترجمة البشرية والترجمة الآلية.
تتضمن الترجمة البشرية الاستعانة بمترجمين محترفين أو فرق من المترجمين لترجمة النص من لغة إلى أخرى.
يُعتبر هذا النهج عمومًا الطريقة الأكثر دقة وموثوقية، خاصةً للنصوص المعقدة أو التي تتطلب حساسية ثقافية عالية. ومع ذلك، تستغرق الترجمة البشرية وقتًا وهي محفوفة بالمخاطر إلى حد كبير، وقد تحتوي على أخطاء بشرية.
من ناحية أخرى، تتضمن الترجمة الآلية استخدام برامج لترجمة النص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. لا يتطلب هذا النهج تدخلًا بشريًا في تنفيذ مهام الترجمة. ومن الأمثلة الشائعة على الترجمة الآلية خدمة Google Translate.
تكمن ميزة الترجمة الآلية في السرعة الأكبر والفعالية من حيث التكلفة، لكنها قد تفتقر إلى الفهم العميق للغة والسياق الثقافي الذي يمتلكه المترجم البشري، مما يؤدي إلى ترجمة أقل دقة.
حسنًا، إحدى خدمات الترجمة الآلية التي يمكنك استخدامها هي Linguise.
Linguise هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية توفر مجموعة متنوعة من اللغات، تتراوح بين اللغات الحديثة والتقليدية.
مع مجموعة متنوعة من الميزات والعروض الجذابة، يمكنك استخدام Linguise كخيار للترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية. فكيف تستخدم Linguise لترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة التركية؟
كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة التركية أو من اللغة التركية باستخدام Linguise
إليك كيفية ترجمة المواقع من وإلى التركية باستخدام Linguise.
الخطوة 1: التسجيل Linguise وإضافة اللغة التركية
للحصول على مفتاح API هذا، يجب عليك أولاً التسجيل في Linguise. لا تقلق، يمكنك تجربة الميزات مجانًا لمدة شهر واحد دون الحاجة إلى إدخال معلومات بطاقة الائتمان.
بعد ذلك، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise . اختر خيار الإعدادات، ثم مرّر لأسفل للعثور على قسم مفتاح API كما هو موضح أدناه.
بعد ذلك، في عمود "لغات الترجمة"، أدخل اللغة التركية في الحقل المخصص لها، مع التأكد من كتابة اسم اللغة. كرر هذه العملية للغات الأخرى.
الخطوة 2: تثبيت وإعداد إضافة Linguise
قبل دمج واجهة برمجة التطبيقات (API) في موقعك الإلكتروني، من الضروري تثبيت إضافة Linguise مسبقًا. هذه الإضافة متوافقة مع عدة أنظمة إدارة المحتوى (CMS) مثل WordPressو Joomlaوغيرها.
بعد تفعيل الإضافة، انتقل إلى الإعدادات الرئيسية وأدخل مفتاح API الذي حصلت عليه سابقًا.
بعد نسخ واجهة API، لديك أيضًا خيار إعداد العَلم ليتوافق مع لغتك المفضلة، وهي في هذه الحالة التركية. لا تنسَ النقر على زر حفظ لحفظ التعديلات وتطبيقها.
الخطوة 3: تحرير الترجمة باستخدام المحرر المباشر للواجهة الأمامية
في بعض الأحيان، قد يشك بعض الأفراد في دقة الترجمات الآلية، مما يدفعهم إلى تحسين المحتوى المترجم يدويًا.
بالنسبة لأولئك الذين يفضلون الترجمة مباشرة على الموقع، Linguise يوفر ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية. من خلال إنشاء حساب مترجم، واختيار اللغة الهدف، وبدء الترجمات المباشرة، يمكن للمستخدمين إجراء تعديلات فورية على المحتوى. للوصول إلى هذه الإمكانية، ما عليك سوى النقر على لوحة تحكم Linguise والانتقال إلى قسم المحرر المباشر .
في هذا السياق، نقدم أمثلة على الترجمات من الإنجليزية إلى التركية.
الخطوة 4: إضافة استثناء الترجمة
بالإضافة إلى تكوين المترجمين لموقع The7 الخاص بك، لديك أيضًا خيار إنشاء استثناءات الترجمة في الحالات التي تريد فيها أن تبقى جمل أو كلمات معينة دون ترجمة، مع الحفاظ على شكلها الأصلي.
مرة أخرى، يتم إجراء هذا الإعداد من خلال لوحة تحكم Linguise . داخل لوحة التحكم، انتقل إلى قسم القواعد في القائمة العلوية وابدأ بإنشاء قاعدة جديدة. في منصة Linguise ، ستجد أنواعًا مختلفة من القواعد المتاحة للاختيار، والتي تشمل.
- تجاهل النص: يُستخدم لتحديد النص الذي تفضل عدم ترجمته، مثل اسم العلامة التجارية.
- استبدال النص: يتيح لك استبدال قطعة نصية بأخرى.
- استبعاد المحتوى: يمنحك القدرة على استبعاد محتوى معيّن موجود في الصفحة.
- الاستبعاد حسب عنوان URL: يسمح باستبعاد المحتوى بناءً على عناوين URL محدّدة.
- تجاهل النص المضمّن: يوفّر إمكانية استبعاد المحتوى الذي يمتد على عدة أسطر.
من خلال تطبيق هذه القواعد، يمكنك الحصول على مزيد من التحكم في عملية الترجمة، مما يضمن بقاء عناصر معينة دون تأثر أو تغيير كما هو مطلوب.
لإنشاء قاعدة، يُطلب منك إكمال الحقول التالية. أحد الأمثلة على ذلك هو هذا.
في هذه القاعدة، سنحاول استثناء الجملة "My podcasts" على الموقع. بعد ذلك ستكون النتيجة هكذا، حيث لا تُترجم الجملة على الرغم من ترجمة الجمل الأخرى إلى التركية.
الخطوة 5: أضف مترجم التركية لموقعك الإلكتروني
عند التعامل مع إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات، يصبح ضمان دقة الترجمات التي يقدّمها Linguise أمرًا بالغ الأهمية. ولتحقيق ذلك، لديك خيار الاستعانة بخبرة مترجمين محترفين.
Linguise يسهّل إضافة مترجمين خارجيين إلى فريقك. تحتفظ بالمرونة لإضافة عدة مترجمين لكل لغة معروضة على موقعك الإلكتروني.
لدعوة المترجمين، ادخل إلى لوحة تحكم Linguise ثم انتقل إلى قسم الأعضاء . في هذا القسم، اختر دعوة أعضاء جدد وقدّم المعلومات المطلوبة، بما في ذلك بريد المترجم الإلكتروني، ودوره (مترجم)، والموقع الإلكتروني، واللغة المحددة التي سيكون مسؤولاً عنها.
بعد إرسال الدعوة، سيستلمها المترجم ويتبع الإرشادات الواردة في المقالة التي تشرح بالتفصيل عملية إعداد وصول المترجم. يوفر هذا المورد شرحًا شاملًا لتسهيل مشاركتهم.
من خلال الشراكة مع مترجمين خبراء عبر Linguise، يمكنك ضمان ترجمات دقيقة وعالية الجودة لموقعك الإلكتروني الذي يخدم لغات متعددة.
لماذا تختار Linguise لترجمة موقع ويب إلى التركية؟
- ترجمة عالية الجودة بتقنية الذكاء الاصطناعي: Linguise أحدث نماذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي، مما يُمكّنه من الترجمة تلقائيًا. ويتم تحديث نتائج الترجمة كل ثلاثة أشهر.
- أكثر من 80 لغة: مع توفير أكثر من 80+ لغة، هذا يعني أنك لست بحاجة إلى إنشاء كل محتوى بكل لغة لأن Linguise سيترجم تلقائيًا إلى جميع اللغات المحددة.
- محسّن لمحركات البحث: Linguise
- تحديث فوري للترجمات: تخيل عندما تضيف صفحة جديدة إلى موقعك الإلكتروني، إمكانية الحصول فورًا على 20 صفحة إضافية بلغات متعددة. مع Linguise في خدمتك، تصبح هذه المهمة سهلة، وسيبدأ فهرسة هذه الصفحة على الفور.
- التثبيت متعدد اللغات: إذا وجدت أن التثبيت متعدد اللغات معقد بما فيه الكفاية، يمكنك إرسال طلب تثبيت مباشرة إلى فريقنا وسنساعدك في التثبيت.
- اختبر قبل الاشتراك: Linguise يجعل الأمر سهلاً للمستخدمين الذين يرغبون في تجربة الميزات قبل الاشتراك، استخدم نسخة تجريبية مجانية لمدة شهر واحد دون بطاقة ائتمان.
الخلاصة
تُعد ترجمة المواقع الإلكترونية إلى التركية أحد الأمور التي يمكنك القيام بها، وهناك فوائد متنوعة يمكنك الحصول عليها من الوصول إلى الجماهير التركية، وزيادة الظهور على الإنترنت وغير ذلك الكثير.
لذلك يمكنك ترجمة الموقع الإلكتروني إلى التركية أو من التركية باستخدام Linguise. بفضل تقنية الترجمة بالذكاء الاصطناعي Linguise ، فهي قادرة على إنتاج نتائج ترجمة بدقة تبلغ 98%، والنتائج ليست جامدة للغاية، بل تظل طبيعية.
سجّل نفسك فورًا واستمتع بفترة تجريبية مجانية لمدة شهر واحد!
