في عالمنا المترابط اليوم، تتيح المواقع الإلكترونية الوصول إلى جمهور عالمي. وللاستفادة من هذه الفرصة، كان على المطورين تذليل حاجز اللغة.
تتيح ترجمة المواقع الإلكترونية فرصاً لأسواق غير مستغلة، مما يبني الثقة بين المستخدمين الذين يفضلون المحتوى بلغتهم.
إحدى اللغات التي ينبغي عليك التفكير في ترجمتها هي اللغة الدنماركية. فالترجمة إلى الدنماركية تربط الشركات بجمهور غني ثقافياً في الدنمارك، مما يبني علاقات شخصية ويعزز مصداقية العلامة التجارية.
سنركز في هذه المقالة على ترجمة مواقع الويب من وإلى اللغة الدنماركية، وكيف يستخدمها المطورون للتفاعل مع المستخدمين الناطقين باللغة الدنماركية.
لماذا يجب عليك ترجمة موقع ويب من وإلى اللغة الدنماركية؟
تُقدّم ترجمة موقع إلكتروني من وإلى اللغة الدنماركية مجموعة من المزايا القيّمة التي تُؤثّر بشكل كبير على حضورك الإلكتروني ونجاح أعمالك. إليك بعض الأسباب التي تدفعك إلى التفكير في ترجمة موقعك الإلكتروني من أو إلى اللغة الدنماركية:
- استغل سوقًا مربحة: تشتهر الدنمارك بمستوى معيشة مرتفع وقوة شرائية عالية. ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الدنماركية تتيح لك الوصول إلى هذا السوق المزدهر وتلبية تفضيلات المستهلكين المحليين.
- توسيع نطاق الوصول العالمي: لا تُتحدث اللغة الدنماركية في الدنمارك فحسب، بل في أجزاء من غرينلاند وجزر فارو أيضًا. من خلال توفير موقعك الإلكتروني باللغة الدنماركية، يمكنك توسيع نطاق وصولك إلى هذه المناطق والتواصل مع المجتمعات الناطقة باللغة الدنماركية حول العالم.
- الأهمية الثقافية: ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الدنماركية تُظهر احترامك للثقافة واللغة المحليتين. كما تُظهر تقديرك لجمهورك الدنماركي والتزامك بتقديم محتوى يلبي تفضيلاتهم وتوقعاتهم.
- تحسين تجربة المستخدم: يزداد احتمال بقاء زوار موقعك الإلكتروني وتفاعلهم إذا تمكنوا من الوصول إلى المحتوى بلغتهم المفضلة. من خلال توفير خيارات باللغة الدنماركية، تُهيئ تجربة استخدام أكثر سلاسة وسهولة، مما يؤدي إلى زيادة تفاعل المستخدمين ومعدلات التحويل.
- بناء الثقة والمصداقية: يُعزز وجود موقع إلكتروني باللغة الدنماركية مصداقيتك لدى المستخدمين الناطقين بها، إذ يُظهر جدّيتك في تلبية احتياجاتهم وحرصك على بناء علاقة ثقة معهم.
- استقطاب جمهور متعدد اللغات : لا تقتصر الترجمة إلى اللغة الدنماركية على خدمة المتحدثين باللغة الدنماركية فحسب، بل يمكنها أيضًا جذب المستخدمين متعددي اللغات الذين يجيدون تصفح المواقع الإلكترونية بلغات متعددة.
بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الدنماركية 5.6 مليون
يستخدم اللغة الدنماركية 5.4 مليون شخص داخل الدنمارك، ويتحدث بها 5.6 مليون شخص حول العالم. قد يبدو هذا النطاق محدودًا نسبيًا عند النظر إلى المتحدثين بالدنماركية خارج حدود الدنمارك، ولكن دعونا نتعمق في الإحصائيات.
في غرينلاند، على الرغم من صغر عدد سكانها البالغ 56 ألف نسمة، تُدرَّس اللغة الدنماركية في المدارس لجميع الأطفال. وهذا يجعل من المعقول استنتاج أن نسبة كبيرة من سكان غرينلاند لديهم إلمام ما باللغة الدنماركية كلغة ثانية. وينطبق هذا النمط أيضاً على جزر فارو، التي يبلغ عدد سكانها 49 ألف نسمة، وحتى على أيسلندا. مع ذلك، لا يتجاوز عدد المتحدثين الأصليين باللغة الدنماركية في أيسلندا ألف شخص، بينما يبلغ عدد المتحدثين بها في غرينلاند 6200 شخص.
علاوة على ذلك، هناك 21200 فرد إضافي يتحدثون اللغة الدنماركية في ألمانيا، وعدد كبير يبلغ 56900 متحدث في السويد.
أين تُتحدث اللغة الدنماركية في العالم؟
يتحدث بهذه اللغة أفراد في الدنمارك. بالإضافة إلى ذلك، يتحدث بها أيضاً في كندا، وألمانيا، وغرينلاند، وأيسلندا، والنرويج، والسويد، والإمارات العربية المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية.
تربط الدنمارك علاقات وثيقة بالنرويج والسويد. هذه اللغة الثالثة مشتقة من اللغة النوردية القديمة التي كانت تُتحدث في منطقة الدول الاسكندنافية التي تضم اليوم النرويج والدنمارك والسويد. وحتى وقت قريب، كان بإمكان الدنماركيين والنرويجيين والسويديين التواصل فيما بينهم دون الحاجة إلى مترجمين.
تجدر الإشارة إلى أن اللغتين الدنماركية والسويدية أصبحتا لغتين قياسيتين في وقت أبكر بكثير مقارنة باللغة النرويجية.
فهم اللغة الدنماركية
بعد أن فهمنا عدد المتحدثين باللغة الدنماركية، سنتعرف الآن على المزيد حول اللغة الوطنية الدنماركية.
حالة
تُعتبر اللغة الدنماركية اللغة الوطنية الفعلية للدنمارك (وفقًا لعلماء الإثنولوجيا). كما أنها اللغة الوطنية في جرينلاند إلى جانب لغة الإنكتيتوت، وهي مادة إجبارية تُدرّس في المدارس الابتدائية في جزر فارو.
اللهجات
تنقسم اللغة الدنماركية عموماً إلى مجموعتين رئيسيتين من اللهجات.
- لهجة بورنهولم (الدنماركية الشرقية)
- لهجة جنوب يوتلاند
تعتمد اللغة الدنماركية القياسية على اللغة الدنماركية الشرقية المتداولة في محيط العاصمة كوبنهاغن. تُستخدم هذه اللغة في المدن الكبرى، وتُدرّس في المدارس، وتُوظّف في وسائل الإعلام. ولأن الدنمارك تتكون من العديد من الجزر وشبه الجزر، توجد فيها لهجات إقليمية أخرى متنوعة قد لا يفهمها المتحدثون بها دائمًا.
قواعد
تشبه قواعد اللغة الدنماركية القواعد الموجودة في اللغات الجرمانية الأخرى، والتي تشمل اللغة الإنجليزية.
الأسماء، الصفات، الضمائر:
يتم التعبير عن الجمع بين الجنس والعدد من خلال نهاية واحدة.
- يتضمن مفهوم العدد نوعين: المفرد والجمع.
- تتطابق أدوات التعريف والتنكير مع جنس وعدد الاسم في صيغة المفرد، على سبيل المثال، en dag (يوم)، dagen (اليوم)، dagene (الأيام).
- لا توجد علامات مميزة للحالة، باستثناء علامة الملكية -s، مثل dags (day's).
- تفتقر الصفات إلى نهايات الحالات الإعرابية ولكنها تحمل دلالات على التحديد والجنس والعدد.
- يشبه التركيب الضميري تركيب اللغة الإنجليزية، مع التمييز بين ضمير المخاطب المفرد غير الرسمي du وضمير المخاطب الرسمي De.
الأفعال:
- لا تظهر الأفعال علامات تدل على الشخص أو العدد.
- يمكن تصنيف الأفعال إلى نوعين: أفعال ضعيفة وأفعال قوية. الأفعال الضعيفة تُضاف إليها نهايات لتكوين صيغة الماضي البسيط. أما الأفعال القوية، فيُغيّر فيها حرف العلة في جذر الفعل، غالبًا دون إضافة نهاية. تُصنّف الأفعال القوية إلى سبعة أنواع.
- يتم إنشاء أزمنة الماضي التام والماضي التام باستخدام الفعل المساعد har (يملك)، على سبيل المثال، har set (رأى)، havde set (كان قد رأى).
- توجد ثلاثة أنماط: النمط الإخباري، والنمط الأمري، والنمط الشرطي.
ترتيب الكلمات:
في الجمل الخبرية، يكون الترتيب القياسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به. أما في الجمل الاستفهامية، فيتغير الترتيب إلى فعل-فاعل-مفعول به.
إليكم قائمة مختصرة ببعض العبارات التي توضح ذلك.
اختيار الطرق الصحيحة لترجمة موقعك الإلكتروني من أو إلى اللغة الدنماركية
عند الشروع في ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة الدنماركية، من المهم مراعاة الأساليب المتاحة لضمان ترجمة دقيقة ومراعية للثقافة وفعّالة. دعونا نستكشف طرقًا مختلفة لإنجاز هذه الخطوة:
- تعاون مع مترجمين محترفين: يتمتع هؤلاء اللغويون المهرة بالقدرة على فهم تعقيدات اللغتين المصدر والهدف. تضمن خبرتهم أن يبدو محتواك أصيلاً لجمهورهم الناطق باللغة الدنماركية. يضمن التعاون مع مترجمين محترفين دقة وصف جوهر محتواك ونقله بطلاقة إلى اللغة الدنماركية.
- ترجمة المواقع الإلكترونية من وإلى الدنماركية باستخدام ترجمة جوجل: تُعدّ ترجمة جوجل، وهي أداة ترجمة آلية شائعة، وسيلة فعّالة لإنتاج ترجمات سريعة. يُعدّ هذا خيارًا مفيدًا للوصول إلى جوهر المحتوى، خاصةً إذا كان الوقت عاملًا حاسمًا. مع ذلك، قد لا تتمكن الترجمة الآلية وحدها من نقل الفروق الدقيقة والتعبيرات الاصطلاحية والحساسية الثقافية الضرورية للتواصل الفعّال. بالنسبة للمحتوى غير الرسمي أو غير النقدي، يمكن لترجمة جوجل أن توفر فهمًا أساسيًا.
- ترجمة المواقع الإلكترونية تلقائيًا باستخدام الترجمة الآلية العصبية: تُعدّ الترجمة الآلية العصبية (NMT) تطورًا تقنيًا في مجال الترجمة الآلية، حيث تستخدم الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة الترجمة ودقتها. ويمكن أن تكون أداة قيّمة لترجمة المحتوى البسيط أو المتكرر أو التقني.
ترجمة موقع ويب إلى اللغة الدنماركية أو من الدنماركية باستخدام Linguise
بعد معرفة كيفية ترجمة موقع ويب دنماركي، حان الوقت لاختيار الأنسب لك. تُعدّ تقنية الشبكات العصبية خيارًا يُقدّم أفضل نتائج الترجمة، ومن بين الخدمات التي تستخدمها Linguise .
ما هو Linguise؟
Linguise هي منصة تقدم خدمات ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية متعددة اللغات. تُمكّن تقنية Linguiseعادةً أصحاب المواقع الإلكترونية ومطوريها من ترجمة محتوى مواقعهم وتكييفه بسهولة إلى لغات متعددة، مما يجعل مواقعهم متاحة وسهلة الاستخدام لجمهور عالمي.
قد توفر Linguise ميزات مثل الترجمة الآلية، وإدارة المحتوى، ومعاينة المحتوى المترجم في الوقت الفعلي، وأدوات لإدارة الترجمات وتحديثها. يُعد هذا النوع من الخدمات مفيدًا بشكل خاص للشركات والمؤسسات التي ترغب في توسيع نطاق تواجدها الإلكتروني للوصول إلى جماهير بلغات ومناطق مختلفة.
لماذا تترجم موقع الويب إلى اللغة الدنماركية باستخدام Linguise؟
من بين العديد من إضافات أو خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية على الإنترنت، لماذا عليك استخدام Linguise كخدمة ترجمة مواقع إلى اللغة الدنماركية؟ فيما يلي بعض عيوبها.
- أكثر من 80 لغة: Linguise أكثر من 80 لغة من مختلف أنحاء العالم، تشمل اللغات الحديثة والتقليدية. لذا، كلما زاد عدد اللغات التي تضيفها، زادت فرص وصول موقعك إلى جمهور أوسع من مختلف البلدان.
- محرر واجهة المستخدم Linguise السبب التالي هو أن Linguise يمتلك ميزة محرر مباشر لواجهة المستخدم، تتيح لك تعديل نتائج الترجمة مباشرةً على الصفحة الرئيسية للموقع. يمكنك استخدامها بسهولة من Linguise .
- إمكانية إضافة مترجمين: للحصول على نتائج ترجمة مثالية، يمكنك التعاون مع مترجمين من لغات مختلفة. يمكنك إضافة مترجمين إلى موقعك والعمل معهم.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات: استخدام Linguise عن القلق بشأن تحسين محركات البحث. يُعدّ تحسين محركات البحث بالغ الأهمية للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات، إذ يتطلب منها ترجمة جميع مكونات الموقع إلى اللغة المختارة. ولحسن الحظ، Linguise هذه المهمة تلقائيًا بمجرد تثبيت وتفعيل الإضافة. يدعم Linguise العديد من الجوانب، مثل إنشاء علامات Hreflang، وعناوين URL البديلة، والروابط الأساسية، وخرائط مواقع XML.
- قواعد استبعاد الترجمة العامة: بالإضافة إلى ميزات التحرير المباشر، Linguise استبعاد بعض المحتوى من الترجمة. تتيح ميزة تضمين الترجمة الحفاظ على الكلمات أو الجمل المترجمة كما هي. للوصول إلى هذه الميزات، افتح Linguise ، ثم انقر على قائمة "القواعد".
كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة الدنماركية أو من الدنماركية باستخدام Linguise؟
إليك كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة الدنماركية أو من اللغة الدنماركية باستخدام Linguise.
الخطوة 1: التسجيل للحصول على مفتاح API
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise ، ولا يتطلب هذا التسجيل بيانات بطاقة ائتمان. بعد ذلك، ستتمكن من الوصول إلى Linguise .
من خلال لوحة التحكم هذه، يمكنك ضبط جميع تفضيلات الترجمة لموقعك الإلكتروني، بما في ذلك تسجيل النطاق، وتتبع استخدام الكلمات، واختيار اللغة.
للحصول على مفتاح API، انتقل إلى الإعدادات ، ثم ابحث عن قسم مفتاح API، وقم ببساطة بنسخ مفتاح API.
الخطوة 2: أضف لغة إلى موقع الويب الخاص بك
بعد حصولك على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)، انتقل إلى أسفل قائمة الإعدادات. ستجد قسم اللغات، حيث يمكنك إضافة لغات أخرى إلى موقعك الإلكتروني.
في هذه المنطقة يمكنك إضافة اللغة الدنماركية أو أي لغات أخرى مرغوبة تتوافق مع مختلف البلدان.
الخطوة 3: قم بتثبيت وتكوين المكون الإضافي Linguise
تتضمن المرحلة الثالثة تثبيت وتفعيل Linguise على موقعك الإلكتروني. ادخل إلى لوحة تحكم موقعك، ثم انتقل إلى قسم الإضافات. اختر إضافة إضافة جديدة ، وابحث عن Linguise . بعد ذلك، اختر تثبيت الإضافة ، ثم فعّلها
عند التثبيت الناجح ، قم بالوصول إلى Linguise وتابع لصق مفتاح API الذي نسخته مسبقًا في الحقل المخصص. بعد ذلك ، انقر فوق "تطبيق" .
تضمنت المهمة التالية إعداد شعارات الأعلام لكل لغة وضبط موضعها بدقة. لديك خيار عرضها كنافذة منبثقة أو قائمة منسدلة أو بشكل متجاور. بعد ذلك، ضع مُبدِّل اللغة في مكان يضمن سهولة الوصول إليه لجمهورك.
الخطوة الرابعة: ترجمة الموقع الإلكتروني بالكامل إلى اللغة الدنماركية
حان الآن وقت ترجمة الموقع إلى اللغة الدنماركية، ما عليك سوى النقر على زر تبديل اللغة ثم اختيار الدنماركية. على سبيل المثال، سنترجم من الإنجليزية إلى الدنماركية.
هذا تقريبًا وصف الموقع الإلكتروني الذي تمت ترجمته إلى اللغة الدنماركية.
ماذا لو كان التحويل من الدنماركية إلى الإنجليزية؟ كل ما عليك فعله هو النقر على زر تبديل اللغة واختيار الإنجليزية، الأمر سهل، أليس كذلك؟
الخطوة 5: تحرير موقع الترجمة باستخدام محرر الواجهة الأمامية المباشر
تتضمن المرحلة الختامية تعديل نتائج الترجمة عبر ميزة التحرير المباشر المتاحة من واجهة المستخدم. تجدر الإشارة إلى أن هذه الميزة غير متوفرة في جميع إضافات اللغات المتعددة، إلا أن Linguise توفرها لتسهيل عملية تحسين الترجمة لمطوري المواقع الإلكترونية، مما يُعزز سلاسة الترجمة.
باستخدام هذه الميزة، يمكنك الاستعانة بخبرة مترجم محترف لإجراء تعديلات مباشرة على الموقع الإلكتروني.
للوصول إلى ميزة التحرير المباشر في واجهة المستخدم، انتقل إلى لوحة تحكم Linguise ، ثم إلى قسم التحرير المباشر، واختر اللغة التي تريدها. يوضح الشكل أدناه كيفية عمل المحرر المباشر للغة الإنجليزية-الدنماركية، ولكن يمكنك استخدامه مع أي لغة.
حزمة اشتراك Linguise
تُقدّم النسخة التجريبية المجانية من Linguise مجموعةً من الميزات الرائعة التي تُساعد في ترجمة المواقع الإلكترونية. ومع ذلك، فإنّ الاشتراك في باقة Linguise يُتيح لك الحصول على عدد أكبر من الكلمات المُترجمة.
وينطبق هذا بشكل خاص على الباقة الكبيرة، والتي يبلغ سعرها 165 دولارًا سنويًا، مما يحررك من أي قيود على كمية الكلمات المؤهلة للترجمة.
يبدأ
- متضمن في الإصدار التجريبي المجاني للشهر الأول
- 200000 كلمة مترجمة
- غير محدودة للصفحة المترجمة
- لغات غير محدودة
- 10٪ خصم على الأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
طليعة
- متضمن في الإصدار التجريبي المجاني للشهر الأول
- 600000 كلمة مترجمة
- غير محدودة للصفحة المترجمة
- لغات غير محدودة
- 10٪ خصم على الأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
كبير
- التسجيل والاشتراك
- كلمات مترجمة غير محدودة
- غير محدودة للصفحة المترجمة
- لغات غير محدودة
- 10٪ خصم على الأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر مجاني
خاتمة
تساهم ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة الدنماركية في توسيع نطاق وصول موقعك، وجذب جمهور أوسع. علاوة على ذلك، فإن دمج مجموعة مختارة من اللغات من مختلف البلدان يُحسّن تجربة المستخدم بشكل عام.
لذا، بالنسبة لأولئك المهتمين بالترجمة الدنماركية، ما عليك سوى اتباع التعليمات الموضحة سابقًا حول كيفية تنفيذ ترجمة مواقع الويب من أو إلى اللغة الدنماركية.
لتسهيل هذه العملية، يمكنك الاستفادة من خدمة الترجمة الآلية التي تقدمها Linguise والاستفادة من نسختها التجريبية المجانية للحصول على المساعدة في ترجمة موقعك.
