هل تريد معرفة كيفية ترجمة موقع ويب من الإنجليزية إلى الصينية ولكنك لا تزال مرتبكًا بشأن كيفية القيام بذلك؟ تحتل اللغة الإنجليزية المرتبة الأولى في قائمة اللغات الأكثر استخدامًا في العالم للترجمة.
ليس غريبًا أن تكون الإنجليزية لغة دولية وغالبًا ما تكون اللغة الافتراضية على المواقع الإلكترونية. فماذا لو أراد الزوار من بلدان أخرى فهم المحتوى، على سبيل المثال من الصينية؟
الصينية هي ثاني أكثر اللغات استخدامًا بعد الإنجليزية. لذلك، بالنسبة لأصحاب المواقع الإلكترونية، من المهم فهم كيفية ترجمة موقع إلكتروني من الإنجليزية إلى الصينية. كيف؟ اطلع على الشرح أدناه.
ما هي اللغة الصينية؟
كما ذُكر سابقًا، تُعدّ لغة الماندرين ثاني أكثر اللغات تحدثًا بعد الإنجليزية في العالم. ومع ذلك، عليك أن تعلم أن للغة الصينية في الواقع أنواعًا عديدة، بعضها متشابه.
أنواع اللغة الصينية
- الماندرين (بوتونغهوا أو غويو) – اللغة الرسمية في الصين وتايوان، وهي الأكثر انتشارًا بين تنويعات اللغة الصينية. تعتمد على لهجة بكين وتُستخدم كلغة معيارية في الحكومة والتعليم والإعلام والأعمال.
- الكانتونية (اليويو) – تُتحدث بشكل رئيسي في مقاطعة قوانغدونغ الجنوبية، وكذلك في هونغ كونغ وماكاو. وتُعرف بنطقها ومفرداتها وقواعدها المتميزة مقارنة بالماندرين.
- الوو (وويو) – تُتحدث في المقاطعة الشرقية جيانغسو، وكذلك في شنغهاي والمناطق المحيطة بها. وتشمل عدة لهجات فرعية، بما في ذلك لهجة شنغهاي، التي تُعد لهجة رئيسية بحد ذاتها.
- مين (مينان أو هوكين) – تُتحدث بشكل رئيسي في مقاطعة فوجيان وتايوان، وكذلك في أجزاء من جنوب شرق آسيا. وتُعرف بنظامها النغمي الغني ومفرداتها وقواعدها المتميزة.
- الهاكا (كيجيا) – يتم التحدث بها في عدة مقاطعات في جنوب الصين، وكذلك في تايوان وجنوب شرق آسيا. وتُعرف بنطقها وقواعدها المميزة، وبكونها واحدة من أكثر التنويعات الصينية محافظة.
- غان (GanYu) – يُتحدث بها في مقاطعة جيانغشي الوسطى والمناطق المحيطة بها. وتُعرف بنظامها النغمي المعقد ومفرداتها وقواعدها الفريدة.
حتى الآن، ربما تعتقد أن اللغة الصينية هي مجرد الماندرين. لأن الماندرين هي أكثر تنوع لغوي استخدامًا على نطاق واسع. لذا، في هذه المقالة، سنستخدم الصينية الماندرين.
الفروق بين الإنجليزية والصينية
الإنجليزية والصينية لغتان مختلفتان تمامًا من حيث أصولهما وبنياتهما واستخدامهما. إليك بعض الاختلافات الرئيسية بين اللغتين:
- نظام الكتابة: من أبرز الفروق بين الإنجليزية والصينية نظام الكتابة. تستخدم الإنجليزية الأبجدية اللاتينية، بينما تستخدم الصينية نظامًا كتابيًا تصويريًا، حيث يمثل كل حرف كلمة أو مفهومًا.
- القواعد: تختلف قواعد اللغة الإنجليزية والصينية أيضًا بشكل كبير. الإنجليزية لغة مُعرَبة، أي أن الكلمات تغير شكلها للإشارة إلى الزمن والعدد والحالة. أما الصينية، من ناحية أخرى، فهي غير مُعرَبة وتعتمد على ترتيب الكلمات لنقل المعنى.
- النطق: تحتوي الإنجليزية على عدد كبير من أصوات الحروف المتحركة والساكنة، بينما تحتوي الصينية على عدد أقل. كما أن الصينية لغة نغمية، حيث يمكن أن يتغير معنى الكلمة حسب النغمة المستخدمة.
- المفردات: يمتلك الإنجليزية مفردات واسعة من الكلمات المستعارة من لغات مختلفة، بما في ذلك اللاتينية واليونانية والفرنسية. أما الصينية، من ناحية أخرى، فتمتلك مفردات أصغر بكثير ولكنها تعتمد بشكل كبير على الكلمات المركبة المكونة من أحرف فردية.
- بنية الجملة: يميل الإنجليزية إلى اتباع بنية جملة الفاعل-الفعل-المفعول، بينما تتبع الصينية بنية الفاعل-المفعول-الفعل.
أفضل ممارسات الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية
بعد فهم ماهية اللغة الصينية وأنواعها وكيف تختلف عن الإنجليزية، حان الوقت لمعرفة أفضل الممارسات للترجمة من الإنجليزية إلى الصينية.
فيما يلي بعض أفضل الممارسات للترجمة من الإنجليزية إلى الصينية.
- افهم الفروق الثقافية: قبل البدء في الترجمة، من المهم فهم الفروق الثقافية بين الإنجليزية والصينية.
- استخدم الأحرف الصينية المبسطة: تُستخدم الأحرف الصينية المبسطة بشكل شائع في البر الرئيسي للصين، بينما تُستخدم الأحرف التقليدية في تايوان وهونغ كونغ.
- انتبه إلى بنية الجملة: في اللغة الصينية، يأتي الفاعل عادةً قبل الفعل، ويأتي المفعول به بعد الفعل. من المهم تعديل بنية الجملة وفقًا لذلك عند الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية.
- استخدم النبرة الصحيحة: الصينية لغة نغمية، مما يعني أن النبرة المستخدمة عند نطق كلمة يمكن أن تغير معناها.
- استعن بمترجم محترف: إذا لم تكن متحدثًا بطلاقة للغة الصينية، فمن الأفضل أن تستعين بمترجم محترف يكون متحدثًا أصليًا للغة الصينية ولديه خبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية.
عدة طرق للترجمة من الإنجليزية إلى الصينية
الطريقة الأولى هي الترجمة البشرية. تتضمن هذه الطريقة الاستعانة بمترجم محترف أو فريق من المترجمين لترجمة النص من لغة إلى أخرى. غالبًا ما تُعتبر الترجمة البشرية الطريقة الأكثر دقة وموثوقية، خاصةً للنصوص المعقدة أو النصوص التي تتطلب درجة عالية من الحساسية الثقافية. ومع ذلك، تتطلب هذه الطريقة الكثير من الوقت والتكاليف. فضلاً عن احتمال حدوث خطأ بشري.
بينما الطريقة الثانية هي الترجمة الآلية. تتضمن هذه الطريقة استخدام برامج لترجمة النص من لغة إلى أخرى. لا تتطلب هذه الطريقة تدخلًا بشريًا لتنفيذ مهام الترجمة. يُعد Google Translate أحد أشهر الأمثلة على الترجمة الآلية.
كيفية ترجمة موقع ويب من الإنجليزية إلى الصينية باستخدام Linguise
بعد التعرف على طريقتي الترجمة المذكورتين أعلاه، توجد خدمة ترجمة آلية يمكن أن تكون حلاً لترجمة الإنجليزية إلى الصينية. يوفر Linguise حلاً فعالاً لأنه لا يترجم اللغات فحسب، بل إنه مزوّد أيضًا بمكونات تحسين محركات البحث التي يمكن أن تزيد من ترتيب الموقع في نتائج البحث.
من الميزات الأخرى المثيرة للاهتمام في Linguise وجود لوحة تحكم خاصة للتحكم في استخدام الكلمات وتوحيده، وعدد مشاهدات الصفحات متعددة اللغات، ومشاهدات الصفحات لكل لغة، وغير ذلك الكثير.
فورًا، إليك كيفية ترجمة المواقع الإلكترونية من الإنجليزية إلى الصينية باستخدام Linguise.
الخطوة 1: سجّل واحصل على مفتاح API
للحصول على مفتاح API هذا، عليك التسجيل أولاً في Linguise ، لا داعي للقلق، يمكنك تجربة الميزة المجانية لمدة شهر واحد أولاً دون الحاجة إلى إدخال معلومات بطاقة الائتمان.
بعد ذلك ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise ، اختر الإعدادات ثم مرر لأسفل وستجد قسم مفتاح API كما هو موضح أدناه.
الخطوة 2: أضف اللغة الصينية إلى قائمتك
بعد ذلك، في عمود لغات الترجمة، أدخل الصينية في العمود التالي بتضمين اسم اللغة. وكذلك مع اللغات الأخرى.
الخطوة 3: تثبيت وإعداد إضافة Linguise
لكي يتم تثبيت API على الموقع الإلكتروني، تحتاج أولاً إلى تثبيت إضافة Linguise . هذه الإضافة متوافقة مع العديد من أنظمة إدارة المحتوى مثل WordPressو Joomlaوغيرها الكثير.
إذا كانت الإضافة نشطة، فادخل إلى قسم الإعدادات الرئيسية، ثم الصق مفتاح API الذي حصلت عليه سابقًا.
الخطوة 4: اضبط علم اللغة الصينية
بعد نسخ الـ API، يمكنك أيضًا تعيين العلم وفقًا للغة التي تريد تعيينها، في هذه الحالة، الصينية. بعد ذلك، لا تنسَ النقر على حفظ لحفظ التغييرات وتطبيقها.
الخطوة 5: تعديل الترجمة عبر الواجهة الأمامية
أحيانًا يكون هناك بعض الأشخاص الذين لا يزالون يفتقرون إلى الثقة في نتائج الترجمة الآلية، لذلك غالبًا ما يحسّنونها عن طريق الترجمة يدويًا.
Linguise ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية لأولئك منكم الذين يرغبون في الترجمة مباشرة على الموقع الإلكتروني. كل ما عليك فعله هو إنشاء حساب مترجم، واختيار اللغة، والبدء في الترجمة مباشرة. للوصول إليه، انقر على لوحة التحكم Linguise > المحرر المباشر.
الأمثلة هنا من الإنجليزية إلى الفرنسية.
لترجمته، ما عليك سوى الوصول إلى الموقع الذي تريد ترجمته، ثم النقر على شعار العلم الصيني، شيء كهذا هو النتيجة.
لماذا نستخدم Linguise لترجمة موقع ويب من الإنجليزية إلى الصينية؟
Linguise هو حل خدمة ترجمة مواقع ويب فعّال وفعّال من حيث التكلفة. هذه الخدمة متوافقة مع مختلف أنظمة إدارة المحتوى (CMS) وتتميز بسهولة الإعداد. مع اختيار يزيد عن 80 لغة، يمكنك ترجمة المحتوى إلى أي لغة.
بهذه الطريقة يمكنك الوصول إلى جمهور واسع، ليس فقط من بلدك. استخدم واجهة لوحة التحكم البديهية لجعل إعدادات الترجمة أسهل.
راقب عدد الكلمات التي تمت ترجمتها، والمحتوى الأكثر ترجمة من قبل الزوار، واللغة الأكثر استخدامًا فقط من لوحة تحكم Linguise .
ميزة المحرر المباشر من الواجهة الأمامية يمكن أن تسهّل عليك عندما ترغب في تحسين ترجمتك من الإنجليزية إلى الصينية يدويًا.
Linguise أسعار ترجمات مواقع الويب إلى الصينية
سعر حزمة الترجمة التي تقدمها Linguise لترجمة اللغة الصينية ليس باهظًا. يمكنك حتى تجربة ميزة النسخة التجريبية المجانية أولاً لمدة شهر واحد.
يمكنك ترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة لمدة 30 يومًا دون الحاجة إلى إدخال بطاقة ائتمان. بعد تجربة الخدمة المجانية، يمكنك تمديد الخدمة باختيار الحزم الثلاث التالية.
تستند أسعار الباقات أعلاه إلى عدد الكلمات التي يمكن ترجمتها.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- سجّل واشترك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
الآن، ترجم موقع الويب من الإنجليزية إلى الصينية باستخدام Linguise!
الآن أصبحت تفهم كيفية ترجمة موقع ويب من الإنجليزية إلى الصينية. يتيح لك استخدام خدمات الترجمة الآلية التلقائية الوصول إلى سوق عالمي أوسع وزيادة نمو أعمالك.
تقنية الترجمة العصبية تجعل ترجمتك محدثة كل 3 أشهر حتى لا تشعر بخيبة أمل أبدًا. فما الذي تنتظره؟ سجّل حسابك فورًا Linguise وكن مستخدمًا لـ Linguise إلى جانب آلاف المستخدمين الآخرين!
