كيف تترجم متجر Shopify الخاص بك؟ غالبًا ما يبحث أصحاب المتاجر على Shopify عن هذا السؤال. عند امتلاك متجر إلكتروني، من المهم ترجمة موقع المتجر الإلكتروني إلى لغات متعددة، وخاصة اللغات الأكثر تحدثًا في العالم.
يمكن أن توفر ترجمة Shopify إلى عدة لغات عددًا من المزايا، لذا سنناقش في هذا المقال بالتفصيل كيفية ترجمة متجر Shopify ولماذا يجب عليك ترجمته.
لماذا يجب عليك ترجمة متجر Shopify إلى عدة لغات؟
قبل الخوض في كيفية ترجمة متجرك على Shopify ، سنكتشف لماذا يجب عليك ترجمة متجرك على Shopify . إن ترجمة متجرك على Shopify إلى لغات مختلفة تقدم عدة فوائد ويمكن أن تكون استراتيجية قيّمة لتنمية أعمالك. إليك بعض الأسباب التي تجعل ترجمة متجرك على Shopify إلى لغات مختلفة مفيدة:
- الوصول العالمي: يتيح لك ترجمة متجر Shopify الوصول إلى جمهور أوسع حول العالم. من خلال توفير المحتوى بلغات مختلفة، يمكنك الوصول إلى أسواق جديدة وجذب العملاء من مناطق متنوعة، مما يزيد من قاعدة عملائك المحتملين.
- زيادة المبيعات والتحويلات: عندما يكون Shopify متجرك متاحًا بعدة لغات، فإنك تزيل الحواجز اللغوية التي قد تمنع العملاء المحتملين من إتمام عملية الشراء. من خلال تقديم تجربة تسوق محلية، يشعر العملاء بمزيد من الراحة والثقة، مما يؤدي إلى زيادة المبيعات والتحويلات.
- ميزة تنافسية: إن ترجمة متجر Shopify إلى لغات متعددة يمكن أن تمنحك ميزة تنافسية. وبينما قد تقدم العديد من الشركات متاجرها بلغة واحدة فقط، فإن بذل جهد إضافي وتوفير دعم متعدد اللغات يميزك عن المنافسين ويجعل علامتك التجارية أكثر سهولة في الوصول والشمولية.
- فوائد تحسين محركات البحث (SEO): ترجمة متجرك يمكن أن تعزز أيضًا جهود تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك. من خلال وجود محتوى بلغات مختلفة، يمكنك استهداف كلمات وعبارات مفتاحية محددة ذات صلة بكل سوق، مما يزيد من ظهورك في نتائج البحث المحلية ويجذب حركة مرور عضوية إلى متجرك.
- التوسع الدولي: إذا كانت لديك خطط لتوسيع نطاق عملك عالميًا، فإن ترجمة متجر Shopify الخاص بك أمر بالغ الأهمية. فهي تساعدك على إنشاء حضور في أسواق جديدة وتكييف علامتك التجارية مع الثقافات المختلفة. ومن خلال تلبية التفضيلات المحلية والمتطلبات اللغوية، تزيد من فرص نجاحك في الأسواق الدولية.
- بناء الثقة والمصداقية: عندما يرى العملاء أن متجر Shopify الخاص بك متاح بلغتهم، فإن ذلك يبني الثقة والمصداقية. فهو يُظهر أنك علامة تجارية ذات سمعة طيبة وتركز على العملاء وتفهم احتياجاتهم. وهذا يمكن أن يؤدي إلى علاقات أقوى مع العلامة التجارية وتوصيات إيجابية شفهية.
طرق مختلفة لترجمة متجر Shopify
لترجمة متجر Shopify ، هناك عدة طرق يمكنك اتباعها، وهي كما يلي.
- الترجمة اليدوية: تتميز طريقة الترجمة اليدوية بميزة جودة الترجمة الطبيعية والمثالية. ومع ذلك، يرجى ملاحظة أن هذه الطريقة ليست فعالة دائمًا لأنها غالبًا ما تتطلب تنزيل الملفات وتحميلها، بالإضافة إلى النسخ واللصق، مما يستغرق وقتًا أطول.
- الترجمة الآلية: كبديل للترجمة اليدوية، يمكنك استخدام تقنية الترجمة الآلية. الترجمة الآلية قادرة على تقليل الوقت بشكل أسرع وتقديم نتائج لا تقل دقة عن الترجمة الآلية. إحدى خدمات الترجمة الآلية هي Linguise. Linguise تصل دقة ترجمتها إلى 97%، ليس ذلك فحسب، بل لا تحتاج إلى النسخ واللصق، ويمكنك تحرير الترجمة مباشرة في محرر الواجهة الأمامية.
كيفية ترجمة متجر Shopify تلقائيًا في دقائق معدودة!
بعد فهم الاختلافات في كيفية ترجمة متجر Shopify ، سنتناول هذه المرة كيفية ترجمة متجر Shopify تلقائيًا في 9 خطوات.
فيما يلي كل الخطوات التي عليك اتباعها.
متطلبات الوصول إلى Shopify
لكي تتمكن من ترجمة Shopify باستخدام Linguise، هناك عدة متطلبات يجب عليك استيفاؤها أولاً.
- الوصول إلى لوحة تحكم مسؤول Shopify
- الوصول إلى نطاقات نظام أسماء النطاقات (DNS)
سجّل Linguise وأضف نطاق Shopify الخاص بك
بعد إعداد الأمرين المذكورين أعلاه، ستحتاج بعد ذلك إلى تسجيل حساب Linguise لإضافة عنوان ويب Shopify . يمكنك البدء في التسجيل مجانًا باستخدام نسخة تجريبية لمدة شهر واحد.
بمجرد النجاح، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise ثم سيُطلب منك إضافة نطاق Shopify . بعض الأعمدة التي يجب عليك ملؤها هي المنصة، اختر Shopify، اللغة، اختر اللغة الافتراضية، ولغة الترجمة، وهي اللغات التي ستُضاف.
ثم حدد Next Step واتبع الخطوات حتى الانتهاء.
بعد إضافة النطاق بنجاح، الخطوة التالية هي تغيير DNS وفقًا للغة.
تكوين سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS)
ثم تظهر في لوحة تحكم Linguise شاشة مشابهة لما يلي. فيما يلي بعض المعلومات اللازمة لإعداد سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS).
بعد ذلك، عليك الانتقال إلى خدمة مزود الاستضافة التي تستخدمها ثم الانتقال إلى قسم DNS. في إعدادات DNS، تحتاج إلى إضافة
- بيانات واحدة من النوع TXT
- بعض البيانات بنوع CNAME (حسب عدد اللغات التي تختارها)
إذا تمت إضافة السجل بنجاح، ستكون النتيجة على هذا النحو. تمت إضافة 7 سجلات CNAME وسجل TXT واحد.
تحقق من إعدادات DNS
بعد إضافة كل شيء، تحتاج الآن إلى التحقق من انتشار DNS عن طريق تحديد Check DNS Configuration.
أضف مبدّل اللغة إلى Shopify
الخطوة التالية هي إضافة مبدّل اللغة إلى صفحة Shopify الخاصة بك. يسهّل هذا المبدّل على الزوار تغيير اللغات، وعند نجاحك في تسجيل حساب Linguise ، ستحصل على رمز يجب لصقه في لوحة تحكم Shopify .
ادخل إلى الإعدادات > مرر لأسفل > انسخ إلى الحافظة.
ثم افتح لوحة تحكم Shopify ، واختر المتجر الإلكتروني > القوالب. بعد ذلك، في القالب الحالي، اختر أيقونة النقاط الثلاث وانقر على تعديل الكود كما هو موضح في الصورة التالية.
بعد ذلك، ستظهر نافذة المحرر على النحو التالي، ثم الصق الكود الذي نسخته.
تكوين عرض أعلام اللغة
في Linguise ، يمكنك أيضًا ضبط عرض علم اللغة بسهولة، عبر فتح لوحة التحكم > الإعدادات > عرض أعلام اللغات.
هنا يمكنك الاختيار بين العرض جنبًا إلى جنب، أو القائمة المنسدلة، أو النافذة المنبثقة، ثم يمكنك أيضًا تحديد موضع واسم اللغة التي سيتم عرضها.
ثم في قسم معاينة اللغة، يمكنك رؤية نتائج إعدادات علم اللغة التي تم تنفيذها.
ربط نطاق موجود
بعد ذلك سنشرح النطاقات مع صفحات Shopify . افتح لوحة تحكم Shopify واختر الإعدادات > النطاقات > ربط نطاق موجود.
ثم أدخل اسم نطاق Shopify الذي يحتوي على علامة لغة مكتوبة أمامه، على سبيل المثال كما في الصورة أدناه.
متاجر Shopify مترجمة بالكامل
حان الوقت الآن للتحقق من صفحة الويب الخاصة بك Shopify ، في هذا المثال سنحاول ترجمتها إلى الإسبانية، وهذه هي النتيجة التي ستظهر عليها.
في تلك الصفحة، كل ما عليك فعله هو تحديد مبدّل اللغة والنقر على اللغة المطلوبة.
محرر الترجمة المباشر Shopify
فماذا لو لم تتطابق نتائج الترجمة التلقائية لـ Linguiseمع الترجمة الفعلية؟ لذا، لهذا السبب يمكنك الترجمة مباشرة على الصفحة الأمامية لـ Linguise.
للقيام بذلك، افتح لوحة تحكم Linguise > المحرر المباشر > فتح المحرر المباشر > اختر لغة. بعد ذلك، تظهر واجهة المحرر كما في المثال التالي، يمكنك على الفور اختيار الجزء الذي تريد تعديل ترجمته.
مزايا ترجمة Shopify باستخدام Linguise
- ترجمة عالية الجودة بالذكاء الاصطناعي لـ Shopify: ترجمة Linguine لـ Shopify تعمل حاليًا على أكثر من ألف موقع إلكتروني حول العالم. تم إعداد الإضافة بأزواج لغات متعددة، ويكفي تثبيت لمدة 10 دقائق لتثبيت وإعداد ترجمات عالية الجودة لما يصل إلى 10 لغات.
- أكثر من 80 لغة: مع توفر أكثر من 80 لغة، هذا يعني أنك لست بحاجة إلى إنشاء كل محتواك بكل لغة لأن Linguise يترجم تلقائيًا إلى جميع اللغات التي تختارها.
- محسّن لمحركات البحث: Linguise
- ترجمات Shopify غير محدودة: Linguise يقدم خطط ترجمة غير محدودة لمتاجر Shopify الكبيرة. إذا كان متجرك على Shopify يحتوي على مئات أو حتى آلاف المنتجات وكنت تستهدف 10 دول جديدة بـ 10 لغات جديدة، فسيكون حجم ترجمتك ضخمًا أيضًا.
- Shopifyقواعد و قواميس الترجمة الخاصة بـ Shopify: Linguise يمتلك أكثر أنظمة القواعد تقدمًا لتحرير جميع محتواك المترجم على Shopify Shopify بسرعة على مستوى الموقع بالكامل. بمجرد أن تترجم متجرك إلى 10 لغات أو أكثر، ستحتاج على الأرجح إلى تحرير الترجمات بشكل جماعي عبر موقعك بأكمله. هنا تأتي فائدة القواعد التي تسمح باستبدال النصوص، واستثناءات الترجمة حسب اللغة، وعنوان URL، ووسوم HTML، وغير ذلك.
الخلاصة
الآن أنت تعرف كيفية ترجمة متجر Shopify الخاص بك في 10 دقائق. أولاً، عليك تجهيز عدة متطلبات وصول ضرورية، ثم سجّل في Linguise مجانًا للحصول على تجربة لمدة شهر واحد.
بعد ذلك، غيّر إعدادات نظام أسماء النطاقات (DNS) واضبطها وفقًا للغة، ثم أنشئ سجل DNS جديدًا. لا تنسَ تفعيل عرض تنبيهات اللغة في لوحة تحكم Linguise .
يمكن أن توفر ترجمة متجر Shopify إلى لغات متعددة فوائد متنوعة تتراوح من زيادة معدلات التحويل ومبيعات المنتجات إلى تجربة مستخدم أفضل.
