قد يتساءل أصحاب متاجر PrestaShop الإلكترونية الذين يرغبون في جعل موقعهم متعدد اللغات عن كيفية ترجمة متاجر PrestaShop الإلكترونية تلقائيًا ولماذا يعد الموقع متعدد اللغات مهمًا.
أصبحت التجارة الإلكترونية متعددة اللغات مهمة بسبب التجارة العالمية والطلب المتزايد على منتجات وخدمات متنوعة. ويُعد التواصل مع العملاء بلغتهم الأم متطلباً أساسياً لتحقيق نمو مستدام للأعمال. ومع ذلك، لا تزال حاجز اللغة عقبة كبيرة.
في هذه الحالة، وبمساعدة خدمات الترجمة الآلية، يمكن أن يكون PrestaShop حلاً ديناميكياً لسد الفجوات اللغوية بفعالية. في هذا المقال سنناقش بشكل كامل كيفية الترجمة التلقائية لتجارة PrestaShope الإلكترونية والتقنية المستخدمة.
عدة طرق لترجمة PrestaShop للتجارة الإلكترونية
قبل الخوض بعمق أكبر في كيفية الترجمة التلقائية لتجارة PrestaShop الإلكترونية، عليك أن تعلم أن هناك طريقتين لترجمتها، وهما يدوية وآلية.
في PrestaShop، عند الترجمة يدويًا فهذا يعني أنه عليك ضبط عدة إعدادات للترجمة لاستيراد نتائج الترجمة بنفسك، بينما في الترجمة التلقائية ما عليك سوى تحديد اللغة الهدف المراد ترجمتها وسيعمل كل شيء من تلقاء نفسه.
ترجمة يدوية PrestaShop
الترجمة اليدوية هي عملية ترجمة النص أو المحتوى من لغة إلى أخرى بواسطة البشر مباشرة، مع مراعاة السياق والفروق الدقيقة والأسلوب المناسب للغرض من التواصل. تتضمن هذه العملية فهمًا عميقًا لكل من اللغة المصدر واللغة الهدف، وغالبًا ما تتطلب مهارات لغوية متقدمة لإنتاج ترجمات دقيقة وطبيعية.
المزايا:
- اضمن دقة الترجمة وملاءمتها للثقافة المستهدفة.
- قادر على التقاط الفروق الدقيقة المهمة التي قد تُفقد في الترجمة الآلية.
العيوب:
- يستغرق الأمر الكثير من الوقت والمال، خاصةً للمحتوى واسع النطاق.
- قد لا يكون عمليًا في الحالات التي تتطلب السرعة.
الترجمة الآلية PrestaShop
الترجمة الآلية هي استخدام البرمجيات أو الخوارزميات الحاسوبية لترجمة النصوص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. غالبًا ما تعتمد هذه التقنيات على قواعد لغوية وإحصائية معقدة أو تستخدم أساليب التعلم الآلي لفهم النصوص وترجمتها. وعلى الرغم من أنها تعتمد على التكنولوجيا، فإن خدمات الترجمة اليوم تدعمها أيضًا ميزة المحرر المباشر لإنتاج ترجمات أكثر طبيعية.
المزايا:
- أسرع وأكثر فعالية من حيث التكلفة، ومناسب لكميات كبيرة من المحتوى.
- زيادة الكفاءة وقابلية التوسع في عملية الترجمة.
العيوب:
- فهو عرضة للأخطاء، خاصة في التقاط السياق والفروق الدقيقة للغة الأصلية.
- قد يؤدي ذلك إلى ترجمات أقل دقة وأقل ملاءمة ثقافيًا.
يمكننا أن نرى أن الترجمة التلقائية أكثر توصية خاصة لمواقع التجارة الإلكترونية التي تحتوي على الكثير من معلومات المنتجات التفصيلية، فالترجمة التلقائية توفر الوقت حقًا في ذلك.
وعلى الرغم من أن الترجمة اليدوية توفر أيضًا مستوى عالٍ من الدقة، فإن هذا لا يعني أن الترجمة الآلية لا تستطيع تحقيق ذلك. تتميز خدمة الترجمة التي سنستخدمها الآن بميزة المحرر المباشر التي تتيح للمستخدمين تعديل نتائج الترجمة لجعلها أكثر طبيعية.
إذن ما هي هذه الخدمة؟ دعنا نناقشها في الشرح أدناه.
كيفية الترجمة التلقائية لـ PrestaShop eCommerce باستخدام Linguise
قبل أن نناقش تثبيت Linguise الترجمة التلقائية على PrestaShop، ربما لا يزال بعضكم لا يعرف ما هي خدمة Linguise . Linguise هو موقع ترجمة تلقائية متوافق و مدمج مع أكثر من 40+ نظام إدارة محتوى ومنصة، أحدها هو PrestaShop. لذلك، سنحاول إثبات ذلك.
Linguise يوفر أكثر من 80 لغة تتنوع بشكل واسع من التقليدية إلى الدولية. بفضل تقنية الشبكات العصبية والترجمة بالذكاء الاصطناعي السحابية، Linguise قادر على تحقيق دقة تصل إلى 97% مثل الترجمة البشرية.
وبالتالي، يمكن لمتجر PrestaShop الإلكتروني تقديم تنويعات لغوية وفقًا لتفضيلات الزوار، مما يعزز تجربتهم بشكل أكبر.
الخطوة 1: سجل للحصول على Linguise مجانًا
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على Linguise مجاني واستخدام التجربة المجانية لمدة شهر واحد. للتسجيل في Linguise ، ما عليك سوى إدخال بريدك الإلكتروني لإنشاء اسم مستخدم وكلمة مرور.
يمكن استخدام ميزة التجربة لمدة شهر كامل وتقدم ميزات Linguise كاملة ومثيرة للاهتمام. بعد ذلك سيتم توجيهك إلى لوحة تحكم Linguise .
الخطوة 2: أضف النطاق & أنشئ مفتاح API
في لوحة تحكم Linguise ، عليك إضافة نطاق موقع PrestaShop الذي تريد ترجمته، ومن بين الأعمدة التي يجب تعبئتها ما يلي:
- الحساب
- عناوين URL
- المنصات/أنظمة إدارة المحتوى
- لغة
- لغة الترجمة
- ترجمة الروابط
كما هو موضح في الصورة التالية.
ثم في قسم مفتاح API، اختر نسخ إلى الحافظة.
الخطوة 3: قم بتحميل نص Linguise البرمجي للترجمة والصق مفتاح API
بعد ذلك، تحتاج إلى رفع نص Linguise البرمجي للترجمة الذي يمكنك الحصول عليه عن طريق تنزيل الزر أدناه، وبعد ذلك ارفع نص الترجمة البرمجي إلى المجلد الجذر حيث تم تثبيت PrestaShop .
تأكد من أن المجلد مُسمّى linguise
بعد ذلك، حان الوقت الآن لإدخال مفتاح API الذي تمت تصفيته مسبقًا في ملف configuration.php. يتم استبدال مفتاح API لاستبدال النص البرمجي ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ كما هو موضح في الصورة التالية.
الخطوة 4: إعداد روابط اللغات و htaccess
بشكل افتراضي، عادةً ما يقوم PrestaShop بتمكين إعادة كتابة URL بهدف تحسين SEO. إذا لم تكن هذه الميزة مفعّلة، يمكنك العثور على الخيار في إعدادات المتجر ضمن الزيارات وSEO، وتحديداً ضمن قسم URL الصديق.
بعد ذلك، يجب أيضًا تكوين رابط اللغة عبر .htaccess. أسفل النص RewriteEngine On، أضف سكريبت مثل الجزء الذي تم حجبه في الصورة أدناه.
الخطوة 5: إعداد مبدّل اللغة وعرض الأعلام
بعد الانتهاء من جميع الإعدادات، تحتاج بعد ذلك إلى ضبط مبدّل اللغة وعرض الأعلام لتسهيل الأمر على المستخدمين عند تبديل اللغات. للقيام بذلك، انسخ الكود التالي الذي حصلت عليه في لوحة تحكم Linguise .
أدخل السكربت في رأس الصفحة، أي …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
لضبط عرض الأعلام وموضعها على الموقع الإلكتروني، يمكنك زيارة Linguise لوحة التحكم > الإعدادات > عرض أعلام اللغات.
هذا هو إلى حد ما شكل إعدادات لغة عرض الأعلام، والتي يمكنك ضبطها كما تريد.
الخطوة 6: تفعيل الذاكرة المؤقتة المحلية
لديك خيار تمكين نظام التخزين المؤقت المحلي الذي يخزن عناوين URL والمحتوى متعدد اللغات ذات الصلة لتقديم الصفحات بشكل أسرع. سيخزن التخزين المؤقت المحلي قدرًا معينًا من نقل البيانات بين خادم Linguise وخادم موقعك الإلكتروني.
كخيار، يمكنك تحديد كمية الذاكرة المؤقتة المخزنة بالميجابايت. في المثال التالي، الذاكرة المؤقتة مفعّلة، وكمية الذاكرة المؤقتة المخزنة هي 500 ميجابايت.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
إذا كان الأمر كذلك، يمكنك رؤية نتائج موقع PrestaShop للتجارة الإلكترونية الذي يحتوي بالفعل على مبدّل لغة. هذا تقريبًا شكل النتيجة. لترجمته، ما عليك سوى اختيار أحد أيقونات عرض لغة العلم وفقًا للغة الوجهة.
مقارنة بين Linguise والترجمة اليدوية PrestaShop
كما تم شرحه سابقًا، هناك طريقتان لترجمة PrestaShop، وهما الترجمة التلقائية باستخدام Linguise والتوطين اليدوي. في هذا الشرح، سنحاول مقارنة Linguise وطرق الترجمة اليدوية، بالنظر إليها من عدة جوانب.
جودة ترجمة مثالية
أول شيء سنقارنه هو جودة نتائج الترجمة، Linguise تقنية الترجمة العصبية وأيضًا الترجمة السحابية بالذكاء الاصطناعي، وتنتج هذه التقنية جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97٪ مثل الترجمة البشرية.
في الواقع، نقوم دائمًا بتحديث الترجمة كل 3 أشهر للحفاظ عليها محدثة.
في الوقت نفسه، يتم أخذ توطين PrestaShop من Crowdin، حيث يساهم مستخدمون مختلفون في ترجمة كل لغة. ثم تُستخدم نتيجة الترجمة هذه في التوطين اليدوي. ولأنها ترجمة بشرية، فإن خطر الخطأ البشري سيكون كبيرًا جدًا بالتأكيد. لهذا السبب يُوصى بالترجمة الآلية.
عدّل الترجمة باستخدام المحرر المباشر
ربما يعتقد الكثيرون أن الترجمة الآلية لا تقدم نتائج طبيعية وسلسة، لكن الآن لا داعي للقلق لأن Linguise مزود بميزة محرر مباشر للواجهة الأمامية .
تتيح هذه الميزة للمستخدمين تحديد الأجزاء التي يريدون تعديل ترجمتها مباشرةً لجعلها أكثر دقة وطبيعية. إدارة الترجمات سهلة جدًا في الواقع بمساعدة Linguise، لأنه لا تقتصر على ميزة المحرر المباشر فحسب، بل يمكنك أيضًا استخدام قواعد الترجمة عبر قواعد استبدال النص أو استبعاد المحتوى. على سبيل المثال، إذا كنت لا تريد ترجمة أسماء المنتجات أو تريد ترجمة منتجات معينة فقط في متجرك الإلكتروني، فمن السهل القيام بذلك.
هذا مثال واحد على استخدام محرر مباشر.
من ناحية أخرى، يمتلك PrestaShop أيضًا شيئًا مشابهًا. ومع ذلك، يتطلب PrestaShop من المستخدم البحث عن النص الذي يترجمه، وبالإضافة إلى ذلك، يجب على المستخدم أيضًا اختيار مكان وجود النص.
إعداد سهل، ترجمة سريعة
كما فعلنا أعلاه، يوفر Linguise ترجمة سهلة لتجارة PrestaShop الإلكترونية، مع تقدير بأقل من 15 دقيقة يمكنك التحكم في موقع PrestaShop للاتصال بـ Linguise.
وفي الوقت نفسه، PrestaShop، من أجل توطين الترجمات، هناك 4 أجزاء عليك القيام بها، بدءًا من
- استيراد حزمة التعريب
- الإعداد
- الوحدات المحلية
- متقدم
يجب عليك ترتيب كل من الأجزاء المذكورة أعلاه بشكل إضافي.
سهولة إضافة لغات جديدة
ثم إذا نظرت إلى سهولة إضافة اللغات، فإن Linguise بالتأكيد يجعل الأمر سهلاً للغاية للمستخدمين، يمكنك إضافة أي لغة هدف بسهولة وسرعة.
كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى لوحة تحكم Linguise ، واختيار لغة الترجمة ، ثم اختيار اللغة التي تريد إضافتها من بين أكثر من 80 لغة متاحة.
بعد اختيار لغة، سيقوم Linguise بمعالجتها فورًا عن طريق ترجمة جميع العناصر الموجودة على موقعك الإلكتروني إلى اللغة التي اخترتها. علاوة على ذلك، سيظهر أيضًا أحدث عرض لأيقونة علم اللغة.
إذا قارناه بـ PrestaShop، فإن هذه المنصة لديها خطوات معقدة للغاية لإضافة اللغات. كما يظهر في الصورة أدناه، هناك عدة أعمدة يجب ملؤها، حتى للتفاصيل مثل صورة العلم، وتنسيق التاريخ، و رموز hreflang، عليك أيضًا إضافتها بنفسك.
يختلف هذا كثيرًا عن Linguise الذي نوفره تلقائيًا، لذا على المستخدمين فقط اختيار اللغة.
عزز PrestaShop SEO
Linguise هي خدمة ترجمة تعطي الأولوية لـ تحسين محركات البحث متعدد اللغات، مما يعني أنه عند استخدام Linguise كخدمة ترجمة PrestaShop ، ستتم إدارة جميع عناصر تحسين محركات البحث بواسطة Linguise بدءًا من ترجمة عناوين URL والبيانات الوصفية و خريطة موقع XML وعلامات hreflang وغيرها الكثير.
من ناحية أخرى، يدعم PrestaShop أيضًا تحسين محركات البحث & عناوين URL في شكل تعيين العناوين والأوصاف الوصفية والكلمات المفتاحية الوصفية وعناوين URL. ومع ذلك، يجب على المستخدمين تعيين لغتهم شخصيًا على الجانب الأيمن.
وفي الوقت نفسه، سيقوم Linguise بترجمة جميع الأوصاف التعريفية وعناوين URL وعناصر تحسين محركات البحث الأخرى تلقائيًا إلى جميع اللغات.
ميزات دعم ترجمة PrestaShop المتنوعة
بالإضافة إلى دعم بعض الميزات المذكورة أعلاه، يقدم Linguise مجموعة من ميزات الترجمة القوية لمتجر PrestaShop الخاص بك. إليك بعض الميزات الرائعة الأخرى التي يقدمها Linguise لمتاجر PrestaShop .
- ترجمة الإكمال التلقائي في البحث متعدد اللغات: يوفر شريط البحث في متجر PrestaShop الخاص بك اقتراحات فورية بعدة لغات. بمجرد أن يبدأ المستخدمون في الكتابة، تظهر المصطلحات المقترحة على الفور بلغتهم المختارة، مما يسهل على الزوار الدوليين العثور على ما يبحثون عنه بالضبط، دون الحاجة إلى معرفة اللغة الأصلية للمتجر.
- PrestaShop عملية الدفع في متجرك أصبحت مترجمة بالكامل: Linguise تضمن تجربة دفع مترجمة بالكامل من خلال ترجمة كل خطوة من خطوات العملية. يشمل ذلك النوافذ المنبثقة للمنتجات مع تفاصيل وأزرار مترجمة، وترجمة فورية لخيارات الشحن وتغييرات الدفع، وترجمة تلقائية لرسائل تحديث سلة التسوق. يستمتع المتسوقون بتجربة متعددة اللغات متسقة من التصفح حتى إتمام الشراء.
- نتائج الترجمة للبحث عن المنتجات والمحتوى: عندما يبحث المستخدمون عن منتجات أو محتوى، Linguise يترجم كلاً من كلمات البحث والنتائج إلى اللغة المفضلة للمستخدم—حتى إذا كان موقعك يحتوي فقط على النسخة الأصلية المتاحة. وهذا يعني أن نتائج البحث تبقى ذات صلة ودقيقة عبر اللغات، مما يساعد المستخدمين على العثور على ما يحتاجون إليه بسرعة.
كيفية ترجمة موقع PrestaShop تلقائيًا (فيديو)
لنبدأ في ترجمة متجرك الإلكتروني PrestaShop مع Linguise
الآن أصبحت تفهم كيفية ترجمة تجارتك الإلكترونية PrestaShop تلقائيًا وكيفية مقارنتها بالتوطين اليدوي PrestaShop . للحصول على ترجمة فعّالة من حيث الوقت لـ PrestaShop، من المهم اختيار خدمة ترجمة تلقائية مثل Linguise.
مع Linguise، لا يمكنك ضبط العديد من الأمور كما في التوطين اليدوي. فقط سجّل حساب Linguise مجاني، أضف نطاق موقع، اربط مفتاح API، اضبط مبدّل اللغة، وقد انتهيت!
فما الذي تنتظره؟ اجعل متجرك الإلكتروني PrestaShop متعدد اللغات على الفور مع Linguise!
