تلعب وسوم Hreflang وcanonical دورًا حاسمًا في تحسين مواقع الويب متعددة اللغات وإدارة المحتوى المكرر. تساعد هذه العناصر القوية في HTML محركات البحث على فهم العلاقة بين الإصدارات المختلفة من صفحات الويب الخاصة بك، مما يضمن الفهرسة الصحيحة وتحسين الظهور في نتائج البحث عبر مختلف اللغات والمناطق.
سواء كنت متخصصًا متمرسًا في تحسين محركات البحث أو مالك موقع ويب يتطلع إلى توسيع نطاق وصوله العالمي، فإن فهم كيفية استخدام هذه العلامات بفعالية يمكن أن يؤثر بشكل كبير على أداء موقعك في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs) ويعزز تجربة المستخدم لجمهورك الدولي.
في هذا المقال، سنناقش canonical hreflang، والاختلافات، وأفضل الممارسات!
الفرق بين وسوم hreflang وcanonical
إليك الفروقات بين علامات hreflang وcanonical التي تحتاج إلى معرفتها.
وسوم Hreflang
تُعدّ وسوم Hreflang ضرورية للمواقع التي تستهدف لغات أو مناطق متعددة. فهي تُخبر محركات البحث عن اللغة والهدف الجغرافي لكل نسخة من الصفحة. يمكن أن تساعد وسوم Hreflang محركات البحث في تقديم النسخة الأنسب للمستخدمين بناءً على تفضيلاتهم اللغوية وموقعهم الجغرافي. على سبيل المثال، سيتم توجيه مستخدم فرنسي يبحث عن محتواك إلى النسخة الفرنسية من صفحتك بدلاً من النسخة الإنجليزية.
النقاط الرئيسية:
- تُستخدم لاستهداف اللغة والمنطقة
- يتطلب التنفيذ على جميع النسخ البديلة للصفحة
- يساعد في منع مشكلات المحتوى المكرر عبر إصدارات اللغات المختلفة
- يحسّن تجربة المستخدم من خلال تقديم المحتوى المناسب للجمهور المناسب
علامات canonical
تُستخدم العلامات الأساسية (Canonical tags) للإشارة إلى النسخة المفضلة من الصفحة عندما توجد صفحات متعددة متشابهة أو مكررة. فهي تخبر محركات البحث بالرابط الذي ينبغي اعتباره النسخة «الرئيسية» لأغراض الفهرسة والترتيب. وهذا مفيد بشكل خاص للمواقع التي تحتوي على معاملات في الروابط، أو نسخ مهيأة للطباعة، أو محتوى منشور عبر صفحات متعددة.
النقاط الرئيسية:
- يحدد عنوان URL المفضّل لـ فهرسة الترجمة التلقائية
- يساعد في تجميع قيمة الروابط إلى النسخة الأساسية
- يمنع مشكلات المحتوى المكرر ضمن نفس اللغة/المنطقة
- مفيد لإدارة معلمات URL ومعرفات الجلسة وتنويعات المحتوى المشابهة
نلخّصها أدناه في جدول لتسهيل فهم الفروقات بينها.
الجوانب | وسوم Hreflang | علامات canonical |
الغرض | حدد الاستهداف اللغوي والإقليمي | حدّد النسخة المفضّلة من الصفحة |
حالة الاستخدام | مواقع الويب متعددة اللغات ومتعددة المناطق | محتوى مكرر أو مشابه عبر عناوين URL |
التنسيق | <link rel=”alternate” href=”https://mysite.com/ch” hreflang=”fr-ch” /> | <link rel=”canonical” href=”https://mysite.com” /> |
التنفيذ | يتطلب ربطًا متبادلًا بين جميع الإصدارات | يشير إلى نسخة واحدة مفضلة |
سلوك محرك البحث | تشير إلى الإصدار الذي يجب عرضه بناءً على لغة/موقع المستخدم | تحديد عنوان URL الذي يجب فهرسته وترتيبه في نتائج البحث |
الفوائد التي تعود على تحسين محركات البحث (SEO) من وسوم hreflang وcanonical
بعد فهم الفروق بينهما، من المهم أيضًا معرفة الفوائد التي يمكن الحصول عليها من استخدام وسوم hreflang وcanonical، خاصة فيما يتعلق بـ تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
- تجنب مشكلات المحتوى المكرر: يمنع الاستخدام الفعّال لوسوم hreflang وcanonical محركات البحث من اعتبار النسخ اللغوية أو الإقليمية محتوى مكررًا عن طريق الخطأ. وعند التطبيق الصحيح، تستطيع محركات البحث عرض النسخة الأكثر ملاءمة للمستخدمين بدقة.
- تحسين إشارات الترتيب: تسهّل هذه العملية نقل سلطة الروابط وإشارات الترتيب الأخرى إلى الصفحة الأساسية أو نسخة اللغة ذات الصلة، مما يعزّز موقع الموقع الإلكتروني بشكل عام في نتائج البحث.
- زيادة تفاعل المستخدمين: تعمل هذه العلامات على تحسين تجربة المستخدم بشكل كبير من خلال توجيه الزوار إلى نسخة الصفحة التي تتوافق بشكل أفضل مع تفضيلاتهم اللغوية، مما يقلل من معدل الارتداد.
- كفاءة الزحف والفهرسة: يؤدي التنفيذ الصحيح إلى تحسين وصول محركات البحث إلى الصفحات الأكثر أهمية. وهذا يضمن أن تقوم محركات البحث بفهرسة وعرض إصدارات الصفحات المطلوبة في نتائج البحث، مما يحسّن كفاءة ودقة فهرسة الموقع بشكل عام.
أفضل الممارسات عند استخدام علامات hreflang وcanonical
حان الوقت الآن لتعرف أفضل الممارسات التي يمكنك تطبيقها عند استخدام hreflang وcanonical.
ضعها في الموقع الصحيح
يُعد وضع علامات hreflang وcanonical أمرًا بالغ الأهمية لضمان فعاليتها. عادةً ما يتم وضع كلا النوعين من العلامات في قسم `<head>` من كود HTML لصفحات الويب. وهذا يسمح لمحركات البحث باكتشاف ومعالجة المعلومات التي توفرها هذه العلامات بسرعة.
ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن علامات hreflang توفر مرونة أكبر من حيث الموضع. فإلى جانب قسم `<head>`، يمكن أيضًا تنفيذ علامات hreflang عبر ترويسات HTTP أو في خرائط موقع XML. تمنح خيارات الموضع هذه مسؤولي المواقع المرونة لتنفيذ علامات hreflang وفقًا لبنية مواقعهم واحتياجاتها المحددة.
لا تُضف وسوم hreflang إلى صفحات الويب التي تحتوي على وسوم canonical تشير إلى صفحات ويب أخرى
من أفضل الممارسات الحاسمة تجنب إضافة علامات hreflang إلى صفحات الويب التي تحتوي على علامة canonical تشير إلى صفحة أخرى. قد يؤدي هذا إلى إرباك محركات البحث عند تحديد الصفحة التي يجب فهرستها وإعطائها الأولوية.
تخيل سيناريو حيث تحتوي الصفحة A على وسم canonical يشير إلى الصفحة B، ولكنها تحتوي أيضًا على وسم hreflang. يؤدي هذا إلى إشارات متضاربة: يوجّه وسم canonical محركات البحث لفهرسة الصفحة B، بينما يشير وسم hreflang إلى أنه يجب أيضًا فهرسة الصفحة A. قد تؤدي هذه التعارضات إلى تجاهل محركات البحث لكلا الوسمين واتخاذ قراراتها الخاصة، والتي قد لا تتوافق مع أهداف تحسين محركات البحث الخاصة بك.
استخدم وسوم canonical عند نشر المحتوى على مواقع ويب أخرى
يؤدي وسم canonical دورًا حاسمًا في إدارة المحتوى المُعاد نشره على مواقع أخرى. عندما يُنشر محتواك على مدونتك وكذلك على مواقع شركاء إعادة النشر التي قد تتمتع بترتيب أعلى في نتائج البحث، فإن الاستخدام الصحيح لوسم canonical يمكن أن يساعد في ضمان أن تعطي محركات البحث الأولوية لنسخة محتواك الموجودة على موقعك.
يتضمن تنفيذه خطوتين مهمتين. أولاً، أضف وسم canonical إلى صفحة المحتوى على مدونتك، مع الإشارة إلى عنوان URL الخاص بها. ثانياً، اطلب من شركائك في إعادة النشر إضافة وسم canonical إلى صفحات المحتوى الخاصة بهم أيضاً، مع توجيهها إلى عنوان URL لصفحة المحتوى على مدونتك. تساعد هذه الاستراتيجية في توحيد إشارات تحسين محركات البحث (SEO) نحو نسخة المحتوى المطلوبة، مما يزيد من احتمالية ظهور صفحتك في نتائج البحث بدلاً من النسخ المعاد نشرها.
تأكد من أنهما ثنائيا الاتجاه وذاتيا الإشارة
يتطلب التنفيذ الفعّال لوسوم hreflang اتباع نهج ثنائي الاتجاه، حيث يجب أن تشير جميع إصدارات اللغة للصفحة إلى بعضها البعض. وهذا يعني أن كل صفحة يجب أن تحتوي على وسوم hreflang تشير إلى جميع إصدارات اللغة المتاحة، بما في ذلك نفسها (إشارة ذاتية).
يُعد هذا النهج بالغ الأهمية لأنه ينشئ علاقات واضحة بين مختلف إصدارات اللغة للمحتوى نفسه. فهو يمكّن محركات البحث من فهم البنية الدولية لموقعك بدقة وعرض الإصدار الأكثر صلة للمستخدمين بناءً على تفضيلاتهم اللغوية وموقعهم الجغرافي. بالإضافة إلى ذلك، ينطبق أسلوب وضع العلامات المرجعية الذاتية أيضًا على العلامات الأساسية (canonical tags)، حيث ينبغي أن تحتوي الصفحة على علامة أساسية تشير إلى نفسها، مؤكدةً بذلك أنها الإصدار الأساسي.
الأخطاء الشائعة عند تنفيذ علامات hreflang وcanonical
بصرف النظر عن أفضل الممارسات التي يجب أن تعرفها، من المهم أيضًا معرفة بعض الأخطاء الشائعة التي غالبًا ما تُرتكب عند تطبيق وسوم hreflang وcanonical.
دمج وسوم hreflang وcanonical في وسم رابط واحد
من الأخطاء الشائعة دمج وسوم hreflang وcanonical داخل وسم رابط واحد. هذه الممارسة ليست غير فعّالة فحسب، بل قد تربك أيضًا محركات البحث في تفسير الإشارات المقدمة.
عند دمج هذه الوسوم، قد تتجاهل محركات البحث أحد السمتين أو كليهما. وقد يؤدي ذلك إلى فقدان فوائد تحسين محركات البحث (SEO) التي كان ينبغي تحقيقها من استخدام هذه الوسوم بشكل صحيح.
❌مثال خاطئ
<link rel="canonical" rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
✅ مثال صحيح
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
تعيين عنوان URL لصفحتك العالمية كعنوان URL الأساسي
من الأخطاء الشائعة الأخرى تعيين عنوان URL للصفحة العامة كعنوان URL الأساسي لجميع الإصدارات اللغوية أو الإقليمية. قد يؤدي هذا الإجراء إلى تجاهل محركات البحث لإصدارات لغوية أو إقليمية محددة، مما قد يضر بظهور الموقع في أسواق معينة.
يجب أن يكون لكل إصدار لغوي أو إقليمي من الصفحة وسم canonical يشير إلى نفسه. وهذا يضمن أن يُعامل كل إصدار ككيان فريد وذو صلة من قبل محركات البحث.
❌مثال خاطئ
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/" />
✅ مثال صحيح
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/gb/" />
استخدام rel="canonical" كإدخال مرجعي ذاتي لصفحة ويب
عند تنفيذ وسوم hreflang على صفحة ويب، من المهم تضمين وسم hreflang واحد يشير مرة أخرى إلى عنوان URL الخاص بالصفحة. تُعرف هذه الممارسة باسم "الإشارة الذاتية" وهي مكوّن أساسي في بنية hreflang الصحيحة.
عند تنفيذ الإشارة الذاتية، يجب أن تستخدم سمة `rel` في وسم hreflang دائمًا القيمة “alternate”. تغيير هذه القيمة إلى “canonical” خطأ قد يؤدي إلى مشكلات في تفسير محركات البحث وقد يؤدي إلى أخطاء.
❌مثال خاطئ
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/us/" />
✅ مثال صحيح
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/us/" />
توحيد جميع إصدارات اللغة إلى لغة واحدة
يحدث هذا الخطأ عندما يتم توحيد جميع إصدارات اللغة لصفحة ما إلى إصدار لغة واحد، عادةً الإصدار الافتراضي أو العالمي. وقد تكون هذه الممارسة ضارة للغاية لأنها تقلل من تفرد وملاءمة إصدارات اللغات الأخرى في نظر محركات البحث.
يجب أن يكون لكل نسخة لغوية وسم canonical يشير إلى نفسها. وهذا يضمن أن تحصل كل نسخة لغوية على فرصة متساوية للظهور في نتائج البحث ذات الصلة للمستخدمين في مختلف البلدان أو تفضيلات اللغة.
❌مثال خاطئ
<!-- In all language versions -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/en/" />
✅ مثال صحيح
<!-- In the English version -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/en/" />
<!-- In the French versions -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/fr/" />
<!-- In the German version -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/de/" />
الخلاصة: وسوم hreflang وcanonical التلقائية مع خدمة الترجمة Linguise
تُعد علامات Hreflang وcanonical عناصر حاسمة في تحسين محركات البحث (SEO) للمواقع متعددة اللغات وإدارة المحتوى المكرر. يضمن التنفيذ الصحيح لهذه العلامات عرض المحتوى للجمهور المناسب بناءً على لغته وموقعه. ومع ذلك، قد يكون تنفيذ هذه العلامات يدويًا معقدًا وعرضة للأخطاء، خاصةً للمواقع التي تحتوي على إصدارات متعددة اللغات.
لمواجهة هذه التحديات، تقدم خدمات الترجمة مثل Linguise حلول أتمتة فعّالة. باستخدام Linguise، يمكن لمديري المواقع تنفيذ وسوم hreflang وcanonical تلقائيًا، وتجنب الأخطاء الشائعة وتوفير وقت ثمين. يمكنك إنشاء ترجمات تلقائية إلى جانب وسوم hreflang دقيقة.
لا يعزز هذا النهج الكفاءة فحسب، بل يضمن أيضًا الاتساق في تحسين محركات البحث متعدد اللغات!
